來源：https://goo.gl/cRL99v
譯者：+1
網頁圖文版：https://goo.gl/wa7GK8
本週Riot團隊將帶玩家了解他們是如何發現並修復Bug，英雄的舞蹈以及被貪啃奇含住是
什麼感覺。
Q：你們如何決定讓英雄們跳什麼舞蹈呢？
A：我們喜歡在英雄設計的最後才決定英雄的舞蹈以及其他表現（笑話和嘲諷），讓每位
英雄設計團隊中的人都有機會提出他們的想法，然後由英雄的動畫設計師做最終的決定。
而關於如何決定英雄的舞蹈，我們會先考慮以下幾項問題：
1. 角色的體型大小、形狀與輪廓。
2. 角色的個性和特質屬於幽默或是嚴肅（有些舞蹈或笑話嘲諷可以讓英雄的人設崩壞XD
，多多嘗試不同風格會很有趣）。
3. 這個角色的設計是否能與流行文化互相配合（例如：沃維克在遊戲中跳的是「顫慄」
狼人舞）。（譯註：指Michael Jackson在Thriller中的舞蹈/沃維克跳狼人舞）
https://youtu.be/sOnqjkJTMaA?t=543
https://youtu.be/b9_4s_59Iok?t=38
我們想要在新英雄中加入一些全新的舞蹈元素，所以我們盡量為每位英雄都設計新的舞蹈
，並注意不和之前的舞蹈有過多的重複動作。一般來說，多數的玩家都喜歡動作輕快的英
雄舞蹈—讓玩家可以邊移動邊快速跳舞，以便嘲諷—我們也把各位的喜好謹記在心。(?)
我們也不只是設計單人舞蹈，有時候我們也會推出雙人舞。例如：剎雅和銳空，埃爾文和
黛西。和單人舞不同的地方在於，我們需要這些舞蹈彼此獨立，又要能相互配合。（譯註
：原文在相互配合中使用的是synced-up這個字，sync是synchronize，也就是同步的意思
。意指這些舞蹈需要在個別英雄上展現獨特性，但一起跳的時候動作也要能同步協調，才
是良好的設計。雖然配圖放了探戈靈魂伊芙琳/逆命，但這對情侶已經被吃書了QQ）
By RIOTLAMZ / Senior Animator, Champions Team
Q：請問你們是如何發現和解決Bug的呢？
A：Bug？什麼Bug？你是說卡力斯嗎？（譯註：此處使用Bug的雙關語，Bug除了系統錯誤
，還有蟲蟲的意思。卡力斯也是蟲蟲。這笑話超冷==）
認真回，我們透過很多方式來收集Bug的資料，包括客戶端的Bug回報系統、官方網站的
Bug回報區、Reddit、推特上的消息，甚至是我們的工作人員說欸你們這是在衝三小….啊
不是，是我們在衝三小。（譯註：原文就是講髒話了我不是故意的XDDDD）
我們透過以上的方式發現Bug，然後我們會在數據庫中追蹤它們。
這些管道會告訴我們玩家在遊戲中發生了什麼問題（包括遊戲內部，PBE以及實況VOD），
我們會嘗試重現這些Bug，並找出問題出在哪裡。有時玩家會提供我們一些很誇張的影片
或截圖，我常常很懷疑我到底看了什麼。尤其是當Bug發生在某個我根本不會玩的英雄或
skin之時，大概只有娜米不會使我煩心（譯註：回答者的意思是，當Bug發生在娜米以外
的英雄時，他常常看不懂究竟發生了什麼事。他應該是那種ID寫著輔助娜米不給就送的玩
家XD）
好的，回到正題。哇，那裡有個Bug，怎麼辦？我們會先考慮Bug的優先等級（先把重大問
題解決掉，然後解決小問題，和小小問題），並將它們分配給我們的開發人員，他們會檢
查哪裡出現了Bug，找出造成Bug的原因，修復Bug並在遊戲中試著運行，看看問題是否被
解決了。測試工程師，像是我，會確定Bug是否被修復和遊戲是否能順利運作。如果程序
修復沒能解決問題，我們會找來開發工程師重新檢查，直到成功修復Bug。
有些問題只需要五分鐘就能解決，有些則需要開發工程師來解決，並且需要1～2小時（或
更長的時間），取決於問題本身的複雜程度。
一旦重大問題被解決了，我們就會開始處理那些在待辦事項中積壓已久的，已知的Bug（
輕微或是微不足道的問題），我們想盡可能了處理好所有的Bug，包括那些已經存在許久
的遠古Bug。
如果你發現了一個Bug，請將它回報給我們!
By RIOT KATEYKHAOS / Senior QA Analyst, Skins
Q：被貪啃奇含住...(?)是什麼感覺呢？是溫暖的、冰涼的、濕潤的還是黏稠的呢？啊我
是幫我朋友問的啦。
A：就像從一些清脆而懶散的早晨被喚醒，意識到沒有任何待辦事項需要完成，沒有人可
以控制你的時間，不需要討好任何人，也沒有人會讓你感到沮喪。這一整天都是你的，如
果你想要，你可以睡一整天的懶覺。所以，你可以把床邊的棉被都拉上來，依偎在枕頭柔
軟的懷抱中，飄回你乳白色的夢境，它將以落在你臉頰上的親吻與在微風中輕揚的搖籃曲
迎接你的到來。
就像風帆隨著海風掠過而展開雙翼，風撲面而來，將你的船帆推向未知的金黃色地平線。
你的所有過錯都會被原諒，一個新世界冒險正在等待你的到來，寫下新的歷史。你甚至樂
不思蜀，未來是那麼的激勵人心。你無法將你的視線移開，感覺你的船帆安穩的在如綠寶
石般閃閃發光的大海上滑行，彷彿你的一生都在等待這令人振奮的一刻。你伸出雙臂，讓
海霧輕柔的灑落在皮膚上，像輕飄飄的彩球紙屑。
就像你終於從內心深處鼓起所有勇氣，說出那句「我愛你」，準備坦然接受心碎與排山倒
海的失望心情，它像陰影，如影隨形。但是相反的，你所愛之人的眼睛閃著淚光，嘴唇微
微顫抖，握住你的雙手並且給予回應，「你為什麼不早點向我告白呢？」，她如玫瑰花瓣
一般柔軟的唇輕輕印上你的，如你在夢中已期待千遍萬遍的模樣。
但這樣的感受僅僅一瞬。
當輕飄飄的夢境漸漸沉澱成一團惡毒的夢魘時，你不會被驚醒。當黑暗的浪潮衝擊你單薄
的身軀，將你的靈魂拉向一個被遺忘的深淵，直至沉入最底，你的愛人輕輕的笑了，那殘
忍而充滿憐憫的聲音，你以為你永遠不會聽見的—你會知道的。你終究會知道被你以為能
夠討價還價的惡魔吞噬會是什麼樣的感覺。你只是牠血盆大口中的一片碎肉塊，牠巨大舌
頭的開胃酒。被貪啃奇含住的美好感覺轉瞬即逝，被吞噬的命運隨之而來，你將成為牠胃
中的一道佳餚。
（譯註：看似非常不正經的題目，還是獲得了吃普羅式的吸毒回答XDDDD）
By RIOT TIGER LILY / Editor, R&D