之前在GAME Watch看到的專訪。
寫在前頭，感謝我的校稿小精靈Otonashi拯救我菜菜的日文。
因為作業中途就傳出MaRin不續留AFs的消息我跟小精靈都崩潰潰，
如果監督的部分有語句不通順的地方請見諒QAQ
文有點長，末尾會附上懶人包。
來源： https://goo.gl/omXtDE
專訪創造「遺跡之盾ADC」戰略的韓國LOL職業戰隊
「Afreeca Freecs」選手MaRin及iloveoov監督
スイニャン2017年11月15日 07:00
專訪時間：十月下旬
地點：Afreeca Freecs訓練室
上個月去韓國的「Overwatch（鬥陣特攻）」官方聯賽「APEX」總決賽採訪時，有幸獲得了
打擾「League of Legends（以下簡稱LoL）」職業戰隊「Afreeca Freecs」訓練室的機會
。這支隊伍參加韓國職業聯賽「LoL Champions Korea（LCK）」且為本賽季的第五名，雖
然很遺憾地錯過參加世界大賽「World Championship（WCS）」的門票，但遇上強隊
SK Telecom T1（以下簡稱SKT），在戰績等方面皆有出乎意外之外的表現，毫無疑問的是
一支實力可與其抗衡的隊伍。
這次因為營運隊伍AfreecaTV的企劃，雖然是以翻譯的身分拜訪，但也允許我在練習時間外
的閒暇時間稍微做了些採訪。以曾經為SKT隊員、即便在日本「LoL」圈也有著超高知名度
和人氣的「MaRin」選手與「StarCraft（星海爭霸）」職業選手出身的iloveoov監督來做
一個採訪，現在就來看看吧。
MaRin選手採訪
https://i.imgur.com/kd8oV8Q.png
MaRin選手（照片來自Afreeca Freecs官方Facebook）
■成為「LoL」職業選手
－－那麼首先，能說說成為職業選手的原因嗎？
MaRin：22歲的時候，周圍的人跟我說「擅長的話做為職業出道怎麼樣」
呢。我是當完兵才成為職業選手的，跟其他人比起來比較晚。
十幾歲的時候「Starcraft（星海爭霸）」很有名，但我沒有玩過。
我玩「Warcraft3 : Reign of Chaos（魔獸爭霸III：混亂之治）」這遊戲很長一段時間，
同類型的「LoL」出來之後就在LoL圈成為職業選手了。
－－雙親沒有反對嗎？
MaRin：沒有反對。是我很想做的職業、而且也有自信。
本來我父母就不太會干涉我的生活。「自己的人生就去做自己想做的事情。」
用這種感覺來給予我尊重。
－－從韓國的SKT轉會到中國的LGD Gaming，今年開始又回到韓國隊伍Afreeca Freecs的
理由是什麼呢？
MaRin：因為當時最希望我入隊的是Afreeca Freecs。
雖然歐洲跟北美都有一些邀約，不過以去中國的經驗來說、我知道學習語言並不簡單，
而且無法全心專注於遊戲上，所以還是想進韓國的隊伍。
－－在中國的生活果然很辛苦耶。
MaRin：在中國的生活完全不壞哦，也在文化方面感到很新鮮、非常開心。
不過果然不學語言沒辦法。要集中在遊戲上，溝通方面完全沒問題的韓國還是最好的。
https://i.imgur.com/Bhy1bip.jpg
■關於隊友和比賽
－－那麼Afreeca Freecs的隊友怎麼樣？雖然感覺MaRin選手應該是像大哥哥一樣的存在，
不過看起來也像關係很好的同輩朋友呢。
MaRin：是的，可以的話想要變得親近些。
因為韓國選手們有任何不滿就會互相講出來、並且解決，這點非常好。
－－訓練室和房間都跟Kuro選手一起，兩個人關係最好嗎？
MaRin：原本是全員都在客廳訓練的，不過最近練習生都和隊伍一起訓練，
現在變成和Kuro在兩人房間裡面訓練了。但是大家的感情都很好哦，
雖然也有一開始不聽話的選手……至於是誰就是秘密了（笑）。
－－雖然很在意，但為了那位選手的名譽就不追問了（笑）。那麼，從這邊開
始想聊一些關於遊戲的話題，你認為最近的meta（編注：採訪時是第七賽季結束前）裡做
為上路最重要的是什麼呢？
MaRin：我覺得坦型陣容的話，製造可以輸出的環境是很重要的。
不管選什麼英雄都會比ADC和MID還難打出傷害，那麼上路就該是從旁幫助隊伍的角色。
的確有過流行分推的時期、即便現在也覺得是可行的，我會根據狀況來考慮適合的玩法。
－－那麼請告訴我ㄧ些打play時或心態管理上需要注意的事情。
MaRin：即使是在比賽也要像練習時一樣冷靜。
如果情緒太過興奮的話會沒辦法打出好的表現哦。
所以小心讓自己不要太嗨就是我會注意的部分，如果失去冷靜，會無法看到最佳選項呢。
－－原來如此。說到比賽，本賽季以遺憾的第五名作結。
關於這點，你是如何接受的呢？
MaRin：輸了本來可以贏的比賽是最可惜的呢，
我想應該是專注力不足的關係。已經等同於贏了的比賽因為一、兩個失誤就這樣輸掉了，
因為目標是冠軍所以我覺得非常地遺憾。
https://i.imgur.com/jUQmG2J.jpg
■MaRin選手對日本的印象是？
－－以下想問些關於日本的問題。有去過日本旅行，對日本的印象怎麼樣呢？
MaRin：我去日本的時候，雖然英語很好但因為完全不會說日語，
買電車票或買其他東西的時候都需要點時間。然後就有人很親切地教我怎麼買，
像這樣有很好的印象呢。
－－有知道的日文嗎？
MaRin：只會基本的打招呼。「ハジメマシテ。ワタシハMaRinデス
（初次見面。我是MaRin）」之類的（笑）。
(因為看起來太可愛了所以把日文原文保留了www)
－－哦哦、好厲害！那麼、在日本有發生什麼有趣的事嗎？
MaRin：去環球影城的時候把錢包弄丟了。
裡面大概有七萬日圓左右的現金，有人把它撿起來、還送到遺失物中心去，
而且現金完全沒少，被日本的高度公民意識感動到了。
－－來說說日本的「LoL」話題吧，知道「LJL」職業聯賽嗎？
MaRin：雖然沒看比賽，不過知道有些韓國選手有去。
其實我與在日本的DayDream選手有交流過。
他很友善地問我「可以叫你大哥嗎？」，現在已經是朋友了。
－－日本的「LoL」圈比韓國的規模還小，但就連日本都有MaRin選手的粉絲，
請向日本的粉絲們說句話吧。
MaRin：我想應該在2015年成為我粉絲的人居多吧。
2016年和2017年雖然打得不好，能繼續支持我真的很感謝。
為了回應這樣的應援會更努力的，今後若能繼續看著我會很開心的。
－－那麼最後，請說說今後的目標。
MaRin：我的年齡較大了些，目標是想儘可能延長職業選手生涯。
還有，想再一次贏下S賽世界冠軍。今年夏季打得不好有點失去信心，
不過最近狀態又回來了，覺得「30歲職業選手」也可以的感覺哦！
https://i.imgur.com/OyofdAp.jpg
*[1;32;40miloveoov監督採訪*[m
https://i.imgur.com/gqcZi8K.png
■回顧本賽季
──今年開始擔任Afreeca Freecs「LoL」隊伍的監督，從監督的角度來看Afreeca
Freecs是什麼樣的隊伍呢？
iloveoov：雖然我們是一支能與進「WCS」的強隊打出好比賽的隊伍，
但可惜的是我們的弱點就是狀態起伏不定，雖然我覺得如果有戲劇性的轉變，能參加
「WCS」的話，某種意義上來說這是很有吸引力的呢！可能會因為是支很活躍的隊伍，
所以粉絲變多，是有著各種波折與吸引力的2017年不是嗎?
──以「遺跡之盾ADC」的戰略讓輔助位提早拿出熾灼魔器，最初好像是
Afreeca Freecs先開始實行的樣子，為什麼會想出如此創新的戰術？
iloveoov：選手們往往會偏好練習現有的meta，如果在團練的時候出奇策
的話會被罵「妨礙訓練」。於是下了一番功夫，讓他們抱持著「讓你們見識見識新戰術有
多酷」的想法。我認為這是只有頭腦特別好的人才想得到的。因為對選手們說明了這樣子
的想法，才能在比賽中看到這樣子的戰術呈現。
只不過還是沒打出好成績就是了（苦笑）。
──可惜本季是第五名作結呢。可以回顧一下嗎？
iloveoov：就我個人而言，因為今年成為了「LoL」的監督，首先在經歷
一整個賽季，並且充分理解職業聯賽是需要時間的。與我之前從事的「StarCraft（星海
爭霸）」不一樣的是──「LoL」是全球性的、且因為轉會市場非常活躍，如果覺得練習
很辛苦的選手就會考慮前往海外、沒有辛苦的練習氛圍。
不管是棒球還是足球之類的運動，最好的辦法就是大量的練習，
幾乎沒有像Faker選手一樣、獲勝後還馬上回宿舍練習的選手。這方面有點可惜。
──不過，你們贏過那個Faker選手所在的SKT呢。
iloveoov：雖然我們擁有能贏他們的實力，但正如我先前所說的，因為
我們隊的狀態起伏不定，所以有時候也會輸給比較下位的隊伍。選手們情緒太嗨而輸掉
本來能贏的比賽也發生了很多次。並非只是一個人的問題，是因為五個人都有犯錯呢。
不過我認為輸給下位隊伍的原因是「大意」，這會是我們隊今後的課題。
■關於「星海爭霸」和韓國電競強大的真面目
https://i.imgur.com/lMyr97Z.jpg
──說起來，從我對iloveoov監督以往在「StarCraft（星海爭霸）」時代
明星選手的印象十分強烈，回想當年你的感受如何？
iloveoov：是非常短的走馬燈呢。「自己到底是怎麼贏的呢?」，像是這種
感覺。不過對我來說都已經過去了，獲勝的獎盃也都捨棄了。「以前的我非常強」的這種
話，被認為是證明現在自己狀態並不好的一句話。
我從以前就覺得「過去會成為自己的絆腳石」，忘記每個勝利的時候，並繼續努力下去。
我也是這樣建議選手們的。
──很厲害的故事耶。以你自己的感覺，你沒有從勝利中獲得什麼嗎？
iloveoov：只是曾經在很多人面前的大舞台上戰鬥，像這樣的經驗而已。
如果何時都無法拋棄虛榮心的話，會讓自己退步的。所謂的選手就是即便實力下滑，
也要說出像「因為我獲得很多次冠軍。」的話來嘗試解釋自己的狀態良好。
為了要保持不斷追求的精神，是不能讓自己滿足的。
https://i.imgur.com/7U3VO7E.jpg
──原來如此。那麼職業時的經驗對監督的工作有什麼幫助嗎？
iloveoov：因為選手們認識我，所以工作很容易上手哦。
如果我是沒有過職業生涯的人，應該不會聽我的話吧。
曾經聽說過不是選手出身的領導者十分地辛苦。
以我來說，如果用現役時的經驗來舉例，比較容易說服選手們呢。
──從以前開始不管是「StarCraft（星海爭霸）」還是「LoL（英雄聯盟）」
，韓國都維持著很強的地位，韓國電競強大的秘訣是什麼呢？
iloveoov：我想是因為韓國的社會構造的緣故。雖然國外能看到很多
對生涯的期望，但在韓國大學畢業之後沒有在企業就職的話人生就結束了。
而且還有徵兵制度，職業選手們不得不在20幾歲就打出成績，完全是「背水一戰」哦。
可悲的是，因為這種社會氛圍讓選手們變得更強。韓國的選手們是很強，
但並不像大家想像得那麼幸福。
https://i.imgur.com/fvAVpeT.jpg
■目標是S賽冠軍，也很感謝日本的粉絲
──順帶一提，以前有來過日本對吧。對日本的印象如何呢？
iloveoov：蜜月旅行的時候去了東京和京都。
去了迪士尼樂園，對迪士尼樂園有著明明是休閒設施卻像音樂劇一樣地在表演
而感到訝異的回憶。說到日本的話，雖然對動畫的印象非常強烈，
但戲劇和音樂劇……等也在順利的發展著呢。
──SKT時代時（編注：「StarCraft（星海爭霸）」分部），
為了工作有去過神戶跟大阪對吧？
iloveoov：啊啊、有欸！好懷念啊。如果說到我對日本的印象，
景觀規劃是真的很棒。人行道上有花圃、道路也整理得很乾淨，
另外、建築物的招牌大小和形狀都是統一的非常好，很容易了解什麼樣的商店在哪裡，
感覺得到是先進的國家。雖然最近韓國也有在改善呢。
──那麼最後，請對日本的Afreeca Freecs粉絲說些話吧。
iloveoov：可以透過訪談跟日本的各位打招呼真的十分高興。
非常感謝為Afreeca Freecs應援。
明年一定會去「WCS」、努力成為讓更多日本人認識的隊伍。
目標是，世界冠軍！
──真的非常感謝今天接受採訪。
https://i.imgur.com/sUPNH27.jpg
【懶人包】
歡哥部分：
1. 韓國因為溝通無礙所以是最好的
2. 有一開始不聽話的選手 但保密
3. 失去冷靜的話比賽中無法看到最佳選項呢
4. 在環球影城掉過錢包(七萬日圓 但有找回來)(他幹嘛說這麼detail???)
5. 「30歲選手」也可行的樣子
監督部分：
監督真的很嚴格。
韓國選手都正在「背水一戰」。
沒了(乾
寫在最後，排版很醜的話因為我要出門了回家再想辦法XDD
再次感謝小精靈Otonashi被我騷擾
昨天看到轉會消息都大奔潰了...
但想想這目前應該是歡哥作為AFs隊員最後一次的訪談
我還是纏著他說我想發一下這篇
至少讓大家抗抗歡哥他錢包掉了(??????)
大概是這樣，
祝Afreeca Freecs在第八賽季鵬程萬里OuO(?)