※ 引述《airiguodala (塔蛙OuO)》之銘言：
: 原文連結:https://goo.gl/nFZ2d7
: (原文中有部分為粵語，我用綠字稍微翻一下，因為我用google慢慢查的，有錯請指正！)
: 自小習慣計勝率 不玩會輸的遊戲
: 富二代有的是本錢，創業時未必經過深思熟慮，隨波逐流從餐廳入手的大有人在，甚至三
: 分鐘熱度過後關門大吉。鍾培生選擇了一條比較特別的路，在本地電競行業未被廣泛關注
: 之前，早年眼見美國電競媒體平台Twitch尚未壟斷市場，已吸引從世界各地取得相當的瀏
: 覽量，「計過數」後認為香港都能有一個，就毅然創辦「香港電競公司」。
: 凡事計算，可說是鍾培生的生活習慣。小時候父母管教嚴格，他12歲前每天只能打機15分
: 鐘，一旦撤嬌爭取更多會被體罰，「好恐怖R好壞R！又要打又要跪，雞毛撢子都打彎了！」
: 時間有限，鍾培生玩每場遊戲前都要想好爆機策略，「真的是不服輸，好多遊戲
: 沒贏過，一定要贏！」打機佔去中學時期大部分時間，他曾經熱衷的國際象棋不免生疏，
: 「現在不怎麼下棋，不想玩會被打爆的遊戲。」後來到美國南加州大學讀書，鍾培生主修
: 的是數學與經濟，整個成長階段都是與計數和好勝結伴。
: 大學畢業時，鍾培生靠著早年炒期指所賺的錢，手上有千多萬元資金，一心想自己做生意
: ，「當時覺得Twitch做很爛，（這行業）有搞頭。」於是在2013年5月撥出100萬元搭建平
: 台，「做了才發現自己還很垃圾，連個伺服都搞不定。」起步階段技術未到位，鍾轉陣先
: 主力做電競隊和節目製作業務，公司第一年成功收支平衡，然後才逐步完善出今天的媒體
: 平台，更在今年初完成A輪融資，獲得超過7800萬元的資金。鍾培生認為，生意成功與思考
: 周全關係密切，「不懂又想做，會先被人騙，我不會投資在我不懂的東西上。」
: 難忍底線被踐踏 唯有法庭見
: 上月初，旅發局舉辦首屆電競音樂節，作為業內人士，鍾培生也有捧場，覺得當中的投標
: 及申報制度有改進空間，獲一間報紙訪問時，年輕的他沒有太多考慮直陳自己想法。林建
: 岳似乎不滿被「挑機」，便公開發難兼斥諸法律。
: 記者問起這單官司中他在哪方面較有勝算，鍾培生拒絕透露，僅表示事件已交給律師處理
: ，不再評論。其實，鍾培生在電競界「惹火」已不是新鮮事，公司旗下電競隊的前隊員
: Toyz「作反」單方面毀約，他也是通過法律行動成功令Toyz賠錢。然而，鍾培生辯解，自
: 己心態秉持「多一事不如少一事」，在事件中其實處於被動，「大部分是我被人戳，
: 我從來不主動戳人。」最終出手，全因被人踩中道德底線。
: 觀眾喜歡大和解 鍾培生放棄對Toyz去到盡
: Toyz是港、台電競界的知名兼一流好手。鍾培生指出，Toyz的心態猶如出了名的明星，想
: 公司無條件解除工作合約，到前景看似更好的公司掘金，只是未能得手，便向一個電競賽
: 區的主辦方報稱公司比賽造假，然後單方面不履行合約，自行接下其他公司的工作。鍾培
: 生想起事件也語帶氣憤，「喂，你這樣不行R，好多東西直接開幹，要毀約就把事情搞
: 這麼大。」
: 主辦方經查證後，確認香港電競公司沒有在比賽中造假，過程中有意讓隊員隱藏實力的想
: 法，僅屬於有違比賽的公平性大原則。於是，鍾培生一方在去年11月正式起訴Toyz，「我
: 做人不求一口氣，如果要求一口氣，開吉好多人啦。但有甚麼會影響到我個人聲譽
: ，一定堅持我的立場。」
: Toyz在訴訟後期也態度軟化，決定賠款210萬元和解了事，「他願意賠錢給我，可以和解就
: 和解，不打下去。他要是肯回來公司，我可以一毛都不要，因為觀眾就想看大和解。」
: 觀眾是每間媒體的寶貴資產，他們的觀感似乎也在鍾培生的算盤之中。
: 鍾培生續稱，電競業行頭很小，自己最希望凡事留一線，盡可能避免打官司，「但有甚麼
: 事應該要做的我會做，你說（我）蠢都好，我是有正義感的人……見到有違我道德標準
: 的事情，我會出聲的﹗」
: 應該沒有甚麼地方翻錯吧...如果有甚麼地方不對，老闆一定要告訴我，但不要送我傳票R
: 順便宣傳一下
: 咱們HKA版的連署即將結束
: 請大家到ComGame-New的#1Pe_H9L5 支持一下咱們HKA版
: 謝謝= =
稍微再還原一下
大概4醬
1.他12歲前每天只能打機15分鐘，一旦撤驕爭取更多會被體罰，「好恐怖㗎！好惡㗎﹗又要
打又要跪，鐵嘅雞毛掃都打到彎！」
翻譯：好恐怖的！很兇的！又要打又要罰跪，鐵做的雞毛撢子都打到彎曲
2.鍾培生玩每場遊戲前都要想好爆機策略，「真係唔輸得㗎，好多遊戲未贏過，一定要贏！
翻譯：真的不能輸，很多遊戲沒贏過，一定要贏！
3.打機佔去中學時期大部分時間，他曾經熱衷的國際象棋不免生疏，「今日唔點樣捉棋，唔
想玩一啲會輸嘅遊戲。」
翻譯：現在不怎麼下棋了，不想玩一些會輸的遊戲
4.大學畢業時，鍾培生靠著早年炒期指所賺的錢，手上有千多萬元資金，一心想自己做生意
，「果時覺得Twitch做得廢，（這行業）有得做。」
翻譯：那時候覺得twitch做得很廢，覺得有可以做
5.於是在2013年5月撥出100萬元搭建平台，「做開先發覺自己仲垃圾，連個伺服都搞唔掂。
」
翻譯：做了才知道自己更垃圾，連伺服器都不會搞
6.起步階段技術未到位，鍾轉陣先主力做電競隊和節目製作業務，公司第一年成功收支平衡
，然後才逐步完善出今天的媒體平台，更在今年初完成A輪融資，獲得超過7800萬元的資
金。鍾培生認為，生意成功與思考周全關係密切，「冇知識又想去做，先會畀人呃，我唔
會放錢喺我唔識嘅嘢上面。」
翻譯：沒知識又想去做，才會被人騙的，我不會把錢放在我不會的東西上面
7.其實，鍾培生在電競界「惹火」已不是新鮮事，公司旗下電競隊的前隊員Toyz「作反」單
方面毀約，他也是通過法律行動成功令Toyz賠錢。然而，鍾培生辯解，自己心態秉持「多
一事不如少一事」，在事件中其實處於被動，「好多時係畀人辣，我從來唔主動去辣人。
」最終出手，全因被人踩中道德底線。
翻譯：很多時候被人激到生氣，我從來不會主動去激別人
8.Toyz是港、台電競界的知名兼一流好手。鍾培生指出，Toyz的心態猶如出了名的明星，想
公司無條件解除工作合約，到前景看似更好的公司掘金，只是未能得手，便向一個電競賽
區的主辦方報稱公司比賽造假，然後單方面不履行合約，自行接下其他公司的工作。鍾培
生想起事件也語帶氣憤，「喂，你咁樣唔得喎，有好多嘢夾硬來，要毀約就搞咁多大龍鳳
。」
翻譯：喂，你這樣不行的唉，這麼多東西直接來硬的，要毀約就搞那麼多戲出來
9.主辦方經查證後，確認香港電競公司沒有在比賽中造假，過程中有意讓隊員隱藏實力的想
法，僅屬於有違比賽的公平性大原則。於是，鍾培生一方在去年11月正式起訴Toyz，「我
做人唔求啖氣，如果要求啖氣，告咗好多人啦。但有嘢影響到我個人聲譽，先會企硬。」
翻譯：我做人不求出這口氣，如果要出氣的話，就會告很多人啦
但有影響到我個人聲譽的事情，我才會硬起來
10.Toyz在訴訟後期也態度軟化，決定賠款210萬元和解了事，「佢肯畀賠償我，可以和解就
和解，唔打落去。佢肯返來公司，我可以1蚊都唔攞，因為我哋觀眾就係睇想大和解。」
翻譯：他肯賠償我，可以和解就和解，官司就不會再打下去
他願意回來公司，我可以1塊都不拿，因為我們的觀眾就想看我們大和解
11.鍾培生續稱，電競業行頭很小，自己最希望凡事留一線，盡可能避免打官司，「但有啲?
應該要做嘅我會做，你話（我）蠢都好，我係幾有正義感嘅人……見到有違我道德標準嘅
嘢，我係會出聲﹗」
翻譯：但有些事情，應該要做的我就會做，你說我蠢也好，我是有幾分正義感的人
見到有違背我道德標準的事情，我就會出來
大guy4醬
謝謝