來源：https://goo.gl/4Po4Mv
標題：LemonNation："The balance team of League is basically the best of any
game I've ever played."
LemonNation：「英雄聯盟的平衡團隊是我玩過的遊戲中最好的。」
大家好，本魯妹剛從中國讀書回來^^
這篇是我回台灣第一篇翻譯文，大家請多指教啊
以下擷取訪問部分做翻譯，若有誤譯者煩請不吝告知。
==============================================================================
是你幫忙挑選 C9 的 logo 嗎？
我還記得我們的第一個 logo，是我跟 Jake 提出的，那張圖有點色情。如果你用奇怪的方
式看他的話啦，所以我決定我們要放棄它。大家不會對那個 logo 買單。
所以你選了另外一個？現在的這個？
呃...是這樣的。我否決了第一個，我們看第二個的時候，我就說，喔好，蠻酷的。
意思是你只是不想要選那個...生殖器 logo？
嘿丟，沒有錯。
你四年前說過英雄聯盟遊戲平衡很好，但是遊戲玩家社群經營的很糟糕，你現在怎看？
我覺得英雄聯盟的遊戲玩家社群一直都很爛，競技類遊戲都有這個通病，但總有一些人就
是硬比別人爛一點。我認為 OverWatch 的更爛，至少在北美是這樣。但英雄聯盟的平衡團
隊是我玩過的遊戲中最好的，他們雖然會犯下很多錯，很多人都批評他們的賽恩重製之類
的。但是，終歸而言，該平衡團隊都讓這遊戲保持著新鮮感。一個平衡團隊最需要做的是
維持遊戲的樂趣。我每個禮拜玩起來都覺得很有趣，而且他們持續的進行平衡，也鮮少發
生強度失調的問題。當然偶而有些強度太誇張的英雄不應該存在這世上，像是這版的札克
就是，不過他們對解決這樣的問題很有效率。
兩年前你說過中國賽區會統治這個遊戲，你現在有何看法？
中國的發展沒有我想像的好，我真的很希望他們成為一個具有統治力的賽區，畢竟他們坐
擁那麼大量的資金跟遊戲人口。基本上他們是全世界遊戲人口最高、選手薪水最多的賽區
了。但不知道為什麼他們沒有發展好，我本來以為他們能和韓國並駕齊驅，但是現在的情
形比較像韓國自己在 Tier 1，其他賽區在 Tier 2。中國賽區雖然很好，但是沒有好到能
從 Tier 2 升級到 Tier 1 的程度。我很難做出具體的解釋，畢竟我沒有實際去過中國，
無法了解他們的戰隊如何運作。
為什麼你如此擅長 BP？
我認為這是因為我很享受 BP 階段的爾虞我詐，這跟猜謎一樣。這遊戲很像拼圖遊戲，你
需要做的就是拿走對方擅長的，又能選到自己也擅長的，然後這兩者拼起來會是一個好的
陣容。大家都會考慮這些環節，但這是我最喜歡的事情。所以，我花了很多時間在思考 BP
，就只是我比較在意而已。
你希望自己在職業賽場留下什麼嗎？
老實說，我完全不在意自己留下什麼名聲。在任何專業領域留下自己的痕跡當然是一件好
事，然而我更在意從中能享受到的樂趣。我不認為有名氣的人一定會過得比沒有名氣的人
好，我也不在乎自己身後留下怎樣的聲名。有些人很在意是否有人知道自己、別人怎麼看
待自己，但對我而言這不是很重要。
你現在已經二十八歲了，對職業倦怠有何想法？
我覺得年紀大的選手，他們對英雄聯盟的專注度大不如前。因為他們可能有女朋友、妻子
或其他嗜好。英雄聯盟不再像他們年輕時候一樣是他們最在意的事情，簡而言之就是優先
程度下滑了。對年輕人來說，他們沉迷英雄聯盟，每天都能玩很久。但當你年紀大了以後
，會很容易因為其他事情而產生職業倦怠。畢竟一個遊戲玩了這麼多年，總可能想要換個
新口味，培養個新的興趣或玩其他遊戲。我不認為年紀大小會是選手好壞的關鍵，會對該
選手的操作或個人能力產生多大的影響。君不見其他體育運動就有四十多歲的人還在場上
征戰，StarCraft 也有三十多歲的人還在職業圈。所以我認為選手只要專注在遊戲上面，
他們的個人能力就不會下滑，但讓他們專注在遊戲身上本身就是一件很困難的事情。
==============================================================================
「有些人很在意是否有人知道自己、別人怎麼看待自己，但對我而言這不是很重要。」
覺得被檸檬國打醒，翻譯翻一翻感覺又學到了一點。
然後啊，尊重自己尊重別人。