[問題] 為什麼台灣選手的腳色很多都用中國翻譯? abab7974 PTT批踢踢實業坊

[問題] 為什麼台灣選手的腳色很多都用中國翻譯?

作者: abab7974 (幻滅) 2017-04-29 18:17:20

MIC check或是私底下影片/實況等等，
常常都會看到很多選手腳色名稱都講 :
男槍(葛雷夫)、女警(凱特林)、翠神(埃爾文)、泰坦(那帝魯斯)等等...
這有什麼原因嗎? 就算常跟LPL團練應該也是用繁體(台灣翻譯!?)介面吧，
還是他們都常常看LPL比賽? 除了LPL以外，
他們比較常用的東西也只有OPGG對岸翻譯名稱而已
好奇想知道一下

作者: jinxinmypant (吉茵珂絲在我的褲子裡) 2017-04-29 18:18:00

台灣話就是中國的普通話

作者: tony22725385 (Beelzebul) 2017-04-29 18:35:00

千珏很像免洗小說出來那種硬要來一下的中二名子

作者: yannicklatte (Brandy) 2017-04-29 18:52:00

都是中國遊戲，沒事兒

作者: noforever520 (路人甲) 2017-04-29 19:09:00

臺灣連賽評主播都懶了

作者: alex0203cool (Alex) 2017-04-29 19:19:00

推文說逆命的去看看你遊戲內的英雄介紹-卡牌大師其他倒是不予置評

作者: kunoichi0429 (吃蛋塔喝奶茶) 2017-04-29 22:24:00

炮娘聽起來比較可愛

繼續閱讀

[問題] LPL這場是標準的飄狼味嗎？wsxwsx0426 [問題] RIOT真的把提摩定位成吉祥物嗎?superRKO [問題] 慎的嘲諷範圍是不是有改？ceiba5566 [閒聊] Karsa的狀況令人堪憂tcavs18 [心得] 所以我說那個導播.....???ts012108 [閒聊] 中路艾克有誰玩的起來?a23763136 [實況] 3rc34tgv35v / EDG Zetdinter9921 [無用] 新介面邀請好友Ahhhhaaaa [閒聊] 這場MVP該給小虎還是LetMe?diefish5566 [實況] SweetCamper 敗家小龜 8點玩Outlast2ts01232165