這是第一次我跟Where軟一同翻譯的文章 OuO希望大家還喜歡XD
分為兩部, 因為太長了=.= 我這邊是Part I 比較偏重如何成為選手的部分~~
來源：http://tinyurl.com/hyhsbvz
翻譯+校稿：Ubiqui+Where1993
[Inven專訪] 成為世界最強ADC之路：SKTT1 Bang的成長痛
((ps:標題釋義 by 我跟+1的各式版本 http://imgur.com/jny5fQl ))
[[ 正文開始 Part I ]]
2015年 SKT T1 K 隊與 S 隊合併之時, SKT T1 Bang 的實力也隨之綻放開來, 想當然, 他
的 Carry 力也像他的實力一般如花綻放了, Bang 是除了 Bengi 以及 Faker 之外, 隊中
另一名最強的 Carry 點。這些成就是多少職業選手羨慕的, 不過 Bang 的選手生涯也並不
是從一開始就這麼順利。
他在2012年一開始是成為了 KT 的練習生, 之後轉會到 Najin White Shield。一個17歲的
少年和比自己多了11歲的哥哥一同生活, 不可能沒有覺得有任何不便之處, 且成績也未如
期望般的顯現出來。之後他來到了 Xenics Blast, 但他也只是一名有希望的明日之星以上
的程度的選手而已。在來到 SKT T1 S 時也是差不多的情況, 特別是犯了幾次很大的失誤,
讓大家對他的期待感都消失了, 似乎沒辦法成為大家所期待的明日之星了。
http://imgur.com/oI8PQnC
然而當 SKT T1 S 隊 與 K 隊合併之後, 他的翅榜就展開了。從 2015年 LCK Spring 冠軍
, MSI 亞軍, LCK Summer 冠軍, 到世界賽為止, 所有主要的大賽中, 皆獲得了非常顯赫的
成績。他的 Carry 能力從3年間毫無進展的情況下, 一瞬間變成最強的選手之一, 更不用
說在 2016 年也是得到了很相似的成績。身為一名職業選手能在所有的大賽中皆能拿到最
好的成績, 應該是非常非常滿足的, 且心情非常好, 沒錯吧 !?
然而, 和他進行這段訪問之後, 有許多的想法油然而生, 訪問中的內容有許多的答案都不
是我自己能想像到的答案, 光輝耀人成就讓人忽略了他有多努力, 這是身為職業選手必須
得接受的感受, 我們不該將這樣的事情當作是理所當然的。輕輕地開始~沈重的結尾, 讓我
們一同開始一起來聽一次 Bang 的故事吧 ~~
在一個說是12月都能相信的日子, 我們在一山的一間咖啡廳與 Bang 見面了, 在燦爛的打
過招呼後訪問就開始進行了。
"大家好我是 SKT T1 的 AD Bang , Bae Jun-sik , 很高興見到你們。"
得到世界盃冠軍後即回國參加 KeSPA Cup , 在一個月後的此時與他相見, 他顯得有點疲憊
, 不過聲音還是非常朝氣蓬勃的。對於第一個提問也非常流利的回答了。
"高中一年級時, 經由朋友的介紹開始玩起了 LOL, 經過小試一番身手後, 發現自己玩得非
常好。開始大約五個月的時間, 就進到 Rank 前十名了。來到上位圈時就接到電競圈的邀
請, 測試也通過了, 很快就受到邀請, 來到都市打拚, 當時覺得 LOL 真的超級有趣的。”
"通常我就像別的高中生一樣, 不過在晚上晚自習結束, 會在深夜後打 LOL 打到凌晨為止,
這樣真的非常的疲憊。坦白說在當時我的心裡真的只想打遊戲就好, 就產生了想當職業選
手的心思了(笑)。這就是最大的理由, 真的很討厭去上學。"
Bang 非常直接的回答, 他並不是懷抱著多大的願景去成為職業選手的, 恐怕大部分的職業
選手都是由相似的理由入門的。不過成為職業選手後, 是付出怎樣的努力就會使其各自的
生涯就會不同了。還有是怎麼去說服自己的父母接受的呢?
"當時還沒有任何大企業去組隊伍，不過 KT 倒是創了一支隊伍, 然後我也通過測試合格了,
這部分好像也幫助我能夠說服父母親。事實上我的父母是自由放任主義, 他們的思維比較開
放, 從我小的時候開始, 就很尊重我的意見。從去做測試到加入一個團隊的過程, 其實都
很順利的。”
要是父母親反對的話, 是絕不可能成為職業選手的, 就這樣才能成長為如今的 Bang。
在來到 SKT T1 前在許多不同的隊伍中輾轉移動, 他是怎樣從一個有想當職業選手的心思,
變成堅定決心要成為職業選手的呢?對於這點我們也很好奇呢~
"坦白說, 從 KT Rolster 開始到 SKT T1 S 時期為止, 腦袋裡沒任何想法, 就只是打遊戲
而已。遊戲是這麼樣的有趣, 對我來說練習也不像是在練習, 就是這麼有趣的程度。由於
待在 KT Rolster 的期間很短暫, 沒有學習到什麼東西。阿...因為洪川沒有麥當勞, 所以
是到了 KT Rolster 那裡時才知道麥當勞的味道是如何...還有因為宿舍很靠近三成洞, 因
此大概瞭解到了三成洞的地理位置在哪。"
http://imgur.com/VwCPcBg
"在 Najin 的生活也是很有趣的。和隊員的年齡差異真的很大。四歲, 七歲, 十一歲這樣的
差異都有。哥哥們對我都非常的好。現在再重新回想起來也很難想像, 要怎麼樣跟一個差
了11歲的弟弟這麼樣一同生活著, 真的很感謝這些哥哥們。一直到現在我這樣的感激之情
都沒忘懷過, 怎樣待人的基本禮儀在 Najin 時期學得非常多。在我記憶中還留下這一個故
事, 在練習室練習的時間, 我坐在電腦前面吃著剛煮好熱騰騰的拉麵, 但是朴正石
(現CJE 監督) 監督見狀非常的生氣, 在當時我真的對這個錯誤無法理解, 就覺得是種有效
率的行為而已。在排 Rank 的時間真的很久, 一邊吃著泡麵一邊就能節省時間吧。對於身
為職業選手的在自己工作的地方-'練習室', 做這樣的事是不可以的吧, 我現在知道了啊
(笑)"
"在 Xenics 時期也對禮儀以及心智上的管理學習到了許多。我不是在洪榛浩(現在是藝人)
監督在的時期, 而是在 Kim Gap-yeong 監督時期, 在精神上真的學習到很多, 他是我能夠
直接把想說的話說出來, 是一名和我很親密的監督。在我記憶中留下深深的印象, 真的很
感謝他, 當時在Xenics 時哥哥們也是很多, 不過就跟在 Najin 時期一樣, 他們都能接受
我這樣不懂事的弟弟。很感謝這些哥哥們。遇到了各色各樣的人去學習怎麼面對他們。看
著哥哥們的行為, 我從沒想過這麼做的話是不可以的, 首先, 我從開始就一直是個問題多
多的青少年(笑), 然後也很愛撒嬌, 真的好像是過的非常愉快的樣子, 撇開成績先不談,
向當時許多的人與教練監督學習到了許多。"
"在這段時期不覺得很辛苦, 其他事不管, 在當時的生活是真的很快樂的, 對於成績有不安
的感覺嗎??一點都沒有。就只是沈浸在跟有趣的隊員們一同歡樂的生活, 對這樣的生活非
常地滿足。是一段對比賽的負擔感對自身的 Play 的負擔感都沒有的時期。儘管此時的成
績沒有很耀眼, 不過以一名職業選手的生活這時期好像是最幸福的了。雖然現在也很幸福,
不過相較起來更幸福的時候就是到 SKT T1 S 的時期為止了。這期間是無論是負擔感, 壓
迫感或是壓力都沒有的時候呢。"
跟他談到隊伍們時他非常明朗的笑著, 以流利的對答進行下去。看來好像很懷念這樣只需
要能快樂享受著玩遊戲的時期。
"來到 SKT T1 之後其實沒有學到太多的事物, 當時我在 S 隊中, Kkoma 教練是擔任 K 隊
的教練, 而 S 隊自力更生, 團練和檢討都是我們自己搞定, 我就只和以前在 S 隊的隊員
們生活在一起。但是當隊伍合而為一變成 SKT T1 時我學習了許多。感覺到'原來到現在為
止我其實不怎麼會打遊戲啊', 我自身對 LOL 的見解正恰恰的完全相反, 在這點 Kkoma 教
練給我很大的幫助。檢討也是毫無阻礙地進行, 教練團們都能好好的仲裁, 有意見衝突時
也不會傷感情, 皆能好好的去接受我的意見。“
身為職業選手最重要的部分是對失誤做檢討的部分。在這過程中必須要互相尊重, 但是也
因此如果不指出失誤的部分的話, 這樣的隊伍是沒辦法拿到好成績的。關於 SKT T1 的教
練組, 事實上我們都知道他們做得非常好, 在檢討的過程中, 發生的問題之前就能夠好好
的排除掉。才能夠變成如今的 SKT T1。
http://imgur.com/XbaGRkJ
SKT T1 S 合為 SKT T1 之時還沒有負擔感。相較來講 S 隊的人氣度比較低, 而 SKT T1 K
擁有了絕對多數的支持者。
"練習環境改變後, 開始感受到實力日漸增加的感覺, 能參加的下一個大賽也沒剩多少次了,
因此想要能夠展示出我的實力。負擔感也並不是沒有, 就把它看作是原動力的來源, 去促
使自己更用心努力。事實上並不會費神去思考我的隊伍在外面的評價, 比較偏向於去集中
我在內部的評價, 當時 Kkoma 教練對於我的實力給予了非常堅定的信心。'犯了幾次很嚴重
的失誤的關係讓你評價過低了, 不過我覺得你很棒,只要稍微修正一下你能變得更好。'
對我這麼說了。失誤全都是我的實力還不夠才會發生的，負擔感緊張感等等都不想
找這些藉口, 失誤就是 Bae jun sik 本身的問題(笑)。“
"15年是正式開始接受到壓力的來源。大家都是有志一同要在今年所有大賽中都必須要拿下
優勝。全都充滿著自信感, 不管來的是哪支隊伍、哪個選手都有不會輸掉的自信。所有選
手都有絕對不能輸的強迫心理。打一百局應該會有八十局左右程度的勝利。但是輸的這二
十局就覺得非常的累。在練習賽時真的受到非常巨大的壓力。在獲勝被認為是理所當然的
時候, 若我們輸掉的話這種打擊非常的大。15年也所有大賽中合計輸了六場左右的樣子,
成績雖然非常好,自愧跟壓力卻始終如一的跟著我。這時好像我的內心開始腐敗了。粉絲當
然是期待SKT T1 會獲勝, 這也成為了負擔的來源。“
那也是拿下了人生的第一個優勝，在成果得到回報時應該很高興，但是他的獲勝感想有些
不同，並不是只有感受到喜悅而已。
"在收到第一次冠軍的時候我第一個想法是'真是萬幸'。心裡不斷地想著真的是幸好啊。我
的隊伍是會用比賽去解除壓力的, 在練習的時候, 鍛鍊去接受壓力,是用'這些辛苦能讓我們
獲得勝利'的心態去堅持下去的。在大賽時是沒有特別大的負擔感, 其實在練習時壓力還更
大些。"
"當我出現失誤的時候好像更加辛苦。雖然隊員們也會犯錯但我要是失誤了似乎更不能容
忍。五名隊員不可能全都是100%完美的, 為了能不發生失誤而去進行檢討...等這些事情,
在一年內始終不間斷地一直持續地想著, 真的很辛苦。"
Bae Jun-Sik 獲勝感想有些與眾不同，以為會是單純感到開心的故事，拿到了初優勝也只
有「真是萬幸」這樣的想法。
生涯第一次冠軍也無法覺得特別高興, 聽著心裡感到難受。當時只有20歲的 Bae jun-sik
是承受了這樣大的負擔感。在為他感到遺憾的相反, 是因為這樣程度的用心, 我想才是使
SKT T1 能獲得冠軍的原因。
這樣的情況下, 在 MSI 輸了之後, 接受到了非常巨大, 不絕於耳譴責之聲。幾週間就出現
這樣的變化, 好像很難去適應這樣的氛圍。有些人也說 MSI 的落敗表示 SKT T1 變弱了,
這樣的耳語不間斷, 當時 SKT T1 是怎麼想的呢??
"相較於粉絲的批判其他的事情更覺得累。我們根本沒法做準備。準備的時間很短,要在
MSI 來臨之前更努力的去準備。雖然是急迫的日程, 在這情況下我們全力以赴的話, 也不
會有後悔的, 可是卻辦不到, 留下了許多的遺憾。無法像準備 LCK 這樣準備著, 這件事一
直好像就這樣留在腦海裡了。“
http://imgur.com/r2FT7eS
"而因為看到外面的批判也漸漸地接受到許多的壓力了。在看著批評我們的言語之時, 我也
總在內心不斷地思考著。我得要證明我身為職業的實力吧！並不是只有我而已, SKT T1也
是, 不管是什麼事，因為是職業選手就必須用實力去證明。為了用實力去證明自己應該事
情就會越來越好轉的, 為了想知道該怎麼樣做會更好, 這苦惱一直跟著我大約一年。粉絲
的指責和專家的批評都是第3~4個會困擾我的問題而已。“
"這樣的心態和精神管理變成我最大的支柱, MSI 敗北之後我跟隊伍的想法就是要在這次的
LCK Summer 賽季獲得壓倒性的全勝, 然後進到世界賽後要向 EDG 復仇。對於像這樣說
MSI 敗北表示我們變弱的質疑, 我想雖然我們春季打得很好, 觀眾看到我們突然倒塌了的
話, 就會覺得我們好像被摧毀了吧。“
聽到他的對答讓人不禁感嘆不已。身為職業選手理所當然會說無論發生何事就是要證明自
己的實力, 實際上去實踐卻是很困難的。周圍的人們會不斷的找麻煩。還是小小年紀的
Bae Jun-sik 也確切地抱持著想成為出眾的職業選手的心。現在他不再是我以前認識的那
個可愛的、 很愛撒嬌的弟弟, 他是一名專業的職業選手-Bae Jun-sik。
在夏季賽時確實是壓倒性的取得優勝, 平均賽季是17勝1敗且在決賽場上是3:0的分數獲勝
的。在當時確信拿到冠軍了嗎??對於人生第一次世界大賽的負擔感好像又更嚴重了些..
"一直到現在為止當時的想法還一直延續著。我們用心地做著盡最大的努力在練習, 當然獲
勝是理所當然的了。內心覺得 '如果沒有比我們更努力的隊伍的話，我們就能贏’。在世
界賽時也是這樣想的, 比賽內容是一直都很順利的, Riot 主辦的大賽, 都很照顧選手們,
所以不便之處可以說是完全沒有。然而因為是在國外準備著比賽, 參與大賽的選手們教練
們全都變得有點敏感。粉絲的期待感也給我們不少壓力, 當時專家和粉絲的評價就是覺得
SKT T1無條件就是會冠軍的吧。“
"這樣的期待與評價的關係, 使我們展示出更完美的比賽實力, 但壓力也隨之更高了。當時
其實練習賽的成績不是很好。這樣的狀況是第一次遇到, 在韓國都全能取勝了和外國隊伍
應該也會如此吧, 結果卻都像 MSI 那時候一樣輸了, 全部的選手對於該如何去解決這問題
都真的很苦惱。在預選那兩週間真的真的很辛苦。最後的結果是壓倒性的勝利, 不過對我
來說我練習的時刻是很掙扎的。“
.
.
.
以上...漫漫長路第一部結束 :> 接著請收看Part II XD \灰鵝軟/
ps:如果還可以接受這樣的方式, Wolf專訪也會這樣接力OVO 謝謝收看喔~