這篇po文者那麼用心翻譯
不知道為何下面的推文竟歪樓成這樣... Orz
說真的看到Reddit討論閃電狼和ahq的抽籤影片感覺很開心，
我覺得這兩支影片真的成功把閃電狼和ahq行銷出去
有上英文字幕真的差很多
在不洩漏戰隊實際實力的狀況下，讓老外能夠更進一步認識這些選手
也在無形之中提升Taiwan的能見度
ahq隊員的反應都讓老外覺得很funny XD
而且我覺得上字幕的人很用心，很有梗，我很認真把這部影片的英文字幕又全看完 XD
以下我再補翻一些reddit的comment給大家笑笑，A粉看了應該會很開心
淺黃色的字體是我自己的意見
※ 引述《coolplus (cool)》之銘言：
: 原文連結: https://redd.it/52nn8p
: 貼了FW的, 所以起Q的也來翻一翻
: 以下是他們的反應:
: - 玩不下去 (VACATION IS COMING) LOL
: >> 被他們打動了, 原來LMS也知道這些梗阿
>> 這是英文字幕人員自己翻的，綠茶原本的意思並沒有提到vacation，
不過這代表翻譯人員也知道vacation梗
>> 如果有人想知道，綠茶是說「不用練習了」(no need to practice)
>> 影片中有人說「放大假了」但不是綠茶說的，綠茶是說「不用練習了」
接著一些聽得懂中文的人認真研究ahq到底有沒有說vacation (到底在幹嘛啦 XDD)
: - 被報警了 (還不只一次) LUL
: >> 他們很有趣
: - 千萬不要抽到那條蛇
Please not the snake 這句話按讚數很多，但其實我不明白笑點在哪
>> 蛇很兇的
>> 你只需要輕輕點一下那條蛇，然後你就贏了
>> 他們已經有H2K了，所以根本不會抽中那條蛇
: - "See Chicago Bulls, or come back to Garnet-Devil."
: 我靠, 他(黑牛)S4的時候就玩得不錯阿
>> 但S4世界賽之後就....
: - 他們好像很怕EDG, 但不太怕韓國人, 說韓國人都差不多的程度
: >> 之後一堆回應都是解釋為什麼不要EDG/阿布
這當中有一條特別的評論
>> EDG有ahq的number，所以ahq無法忤逆EDG
number是指啥，上下文推理看起來像裸照 (?)
: - EDG - EDG IMay - EDG2 AHQ - EDG3
: >> 你忘了還有 INTZ - EDGCheerleaders
: 他們都是EDG粉
: - 綠茶很搞笑, 他搞了很多梗XD
: "I'm going to kill myself if it's ahq" - GreenTea
: "Vacation is coming" - GreenTea
: "The snake scares me" - GreenTea
: - GreenTEA: Vacation coming LMAO
: Greentea : I think the snake(splyce) is strong because it(Logo) scares me.
: 以上繼續吹捧綠茶的梗
: 很高興大將還在阿! 我希望阿布對大將有很深的印象 lol
: 我也很喜歡AHQ跟EDG有很密切的關係
: - 2隊台灣隊都很怕NA呢
: - 他們好像很高興抽到一隊EU LUL
: - "WTF? Do I look like a cushion!?" 我聽到這句的時候笑噴了
: - 當你低估外卡, 又這樣笑人, 很容易發生差的事情
: 如果AHQ被INTZ取得一場不要意外
: - Confirmed Eu = Wildcard
: - 這樣的影片很好阿, 其他隊伍可不可以都來一個?
>> 我想去年OG有放一部這樣的影片上來，但Riot叫他們拿掉。
因為Riot覺得OG的反應很「失禮」(儘管閃電狼也有一樣的反應)
>> 在這裡 https://www.youtube.com/watch?v=Vb5aj_jp0Po
>> 我很確定Riot有叫他們拿掉
>> 你是對的，我只是把影片連結貼給想看的人看的
: - 比我想像中更綜藝。他們抽到外卡的時候的反應很好笑, 之後換INTZ也在很高興, 而AHQ
: 的反應是: 他們在高興什麼?
: - 他們把EU=外卡 LMAO
: ============================
: 之後的回應都是差不多的東西就不翻了
其他我選一些我覺得有趣的翻譯如下