https://www.youtube.com/watch?v=O0QdmRXaBs4
一些小彩蛋+解釋:
0:28: 出現的兩個人影是 勒布朗(銀) vs 魔甘娜(紅)
也就是去年MSI決賽裡，Faker在G5拿出勒布朗的首敗
(Riot還很貼心的幫你配上勒布朗的死亡音效)
以下是台詞的簡略意思
個人做不太到信達雅的翻譯等級...還是交給高手來吧 囧>
另外打完才發現官方有放出桌布下載!
然後裡面就已經有解釋清楚了每段的意思了，害我還在那邊猜，可惡!!
http://www.lolesports.com/en_US/articles/exploring-imagery-who-will-own-rift
======================================================================
0:17-0:24
"Heavy as the head wearing the crown, it rises to the throne, never looking
down."
基本上是在形容LCK的隊伍，一直都是冠軍，也永遠都只把目標放在爭奪第一，
從不考慮其他低下的選擇。
Faker的神壇(大誤): http://i.imgur.com/6qDad7x.jpg
0:36-0:47
"The Dragon strikes fear with scale alone. None can control its fire, or flight,
and some say that it's greatest enemy may be its own might"
遙遠的東方有一條龍...欸不對。
這邊是在形容LPL的隊伍風格狂野不羈，像野火般的無法控制。
但他們最大的敵人通常也是自身的不穩定和過度激進。
0:48-0:56
"A mighty heart can defeat the odds, fighting with courage to upset the Gods"
但只要有心和勇氣，凡人也能打破定律，將神扯下寶座。
是在形容IWC(外卡)的隊伍。
一直以來都沒人看好他們，但偶爾還是能打出令人意外的表現。
0:57-1:07
"She stalks hidden within the Eastern Wind, tracking the fear of her enemies.
When your guard has fallen, your gasping defense will be your last"
隱藏在東方之風裡的利爪。
當你把你的防衛心放下時...你的虛弱抵抗將會是你能做的最後一件事。
這邊就是在講LMS囉! 一直以來都有著不錯的成績但還是持續被小看。
但太過大意就會遭到預料之外的反撲 0w0b
1:10-1:22
"A warrior of many origins. Often beaten, yet never defeated.
With each lost, it evolves, is it finally poised for victory?"
一個擁有許多來源的戰士。 雖然時常戰敗，卻從未認輸。
每個失敗都讓他進化，這一次，他是否終於準備好取回勝利?
很明顯的是NA LCS
多元的背景(各種外援，雖然CLG已經是最少的了)
每次都覺得應該會有OK的成績，卻總是淪為大家的笑柄 XD
這次是否能靠超進化的CLG來打破定律呢?
1:24-1:40
"A wild pack once ruled the woods, but were divided by its thirst for fresh
prey, yet the spirit of the pack remains and the hunt goes on"
一個勇猛的狼群曾經統治過一切，不過為了搜尋新的獵物，他們分離崩析。
但狼群的精神仍存在，而狩獵會持續下去。
這個是EU LCS，而狼群代表著去年的Fnatic (語音也可聽到Phreak在報Huni的四連殺)
但為了新的獵物($$?)，整個Fnatic被拆散了，也喪失了霸主的地位...
這次由G2帶領著新的一批狼群來挑戰其他各區。
PS.曾經統治過一切是因為EU LCS贏過S1....XD
====================================================================
個人還蠻喜歡這次的影片風格。
形容的很棒，可惜我沒辦法很精確的翻成中文給各位，期待有高手做字幕翻譯囉!