[閒聊] Daily Esports - Watch訪問 翻譯

作者: heiman116 (M0onLight.)   2016-04-16 16:14:27
Daily Esports '在中國第四次打進世界賽是我的夢想'
網址: http://esports.dailygame.co.kr/view.php?ud=2016041501491005231
2016-04-15
有打錯字跟翻錯請說喔~ ><
Najin e-mFire隊已經不在存在了。在LCK 2016賽季有留下以e-mFire活動,現在已經
改名為Kongdoo Monster的隊伍。 指揮Najin e-mFire的 Park Jung-Suk 領隊加入了
CJ Entus負責帶領隊伍,Najin裡的選手就各自解散了。在LCK初期就加入戰隊,
因為有很出色的表現跟出眾的外貌,所以擁有大量粉絲的Watch,還有他已經不再
在LCK活動了。雖然(在韓國)還有很多喜歡他的粉絲,可是對於他的消息減少了很多。
在2015年 Najin解散的時候,Watch選擇去了中國的二部聯賽LSPL 的 ZTR Gaming,
還有跟以前在Najin一起活動的中路選手'Ggoong' 一起加入了ZTR 。
Watch: Najin e-mFire的教練團跟選手解散的時候,完全不知道要怎麼樣繼續活動,
一個人在韓國休息的時間,就收到了中國來的聯絡。比起遊手好閒,覺得更想要集中
在遊戲上,所以就下定決心要去中國了。剛好中國那邊需要一個中路選手,所以就
確定跟'Ggoong' 一起加入中國隊了。比起自己一個要適應生活,有另一個韓國人
一起感覺比較舒服。而且是跟合得來的'Ggoong'一起,感覺會更好。
中國給了很多韓國選手一些很好的機會。在2014年夏天 'Insec' 和 'Zero'加入中國隊
後,收到了比在韓國更多的薪水,很多選手都嘗試找門路去中國,中國那邊也主動
聯絡了很多韓國選手。可是因為溝通跟不太適應的問題,也有不少的選手選擇回韓國。
Watch: 我剛開始的時候也很擔心。很擔心溝通上的問題,可是會有翻譯員在旁邊。而且
大部分都是在聊遊戲相關的事情,所以很快就適應了。一起努力的隊員也都很積極,
隊伍狀況有一點迫切,可是配合的很不錯的。我感受到了我剛剛開始玩LOL的時候差不
多的迫切感,所以很開心的在生活。
原本性格就很開朗的Watch不只很習慣隊伍生活,而且對於中國的生活也有一定的適應了。
雖然不太喜歡加入很多香料的飲食,可是很喜歡吃火鍋,也開始習慣吃其他中國食物了。
Watch: 雖然會吃大部分的中國食物,可是休假的時候會去上海的'韓國城' 的餐廳吃飯。
中國有很多韓國人,也有很多韓國餐廳。我很常去那裡吃飯,可以感受到故鄉的味道。
這邊有一個很特別的插曲。Watch在韓國的時候,當有女生想要他的電話號碼時,
他都沒有給過,可是在中國會給他的電話跟通訊的帳號ID,也很常跟女生見面。有點
驚訝他這麼主動的一面,跟在韓國的時候有不一樣的感覺。
Watch也知道韓國的打野選手很活躍的表現,在韓國常出場的英雄,在中國也受到
愛戴,Watch也很常用這些英雄。
Watch: 在去中國之前的時候,看到中國選手的遊戲風格,就叫做'戰鬥LOL',
現在在中國聯賽中打比賽感受的更多。在那裡火力很強的打野英雄就很強勢,
所以從遊戲一開始就會很狂的打架。以前的打野在遊戲後期因為輸出下降,會買一些
坦克道具增加坦力,可是現在幾乎都是全出攻擊裝了。現在全世界好像都玩這一種
風格了。
Watch現在所屬的隊伍 ZTR Gaming 在LSPL 有15勝15敗的戰績,位於第8位。雖然不是很
好也不是太差的成績,可是沒有獲得上升至LPL的資格。這是Watch覺得很可惜的部分
之一,就算是早一天也好,也想快點升到LPL的聯賽,能讓中國跟韓國的粉絲感受到他
的存在感,可是這要延期到下一季了。
問到他會不會很想念韓國的粉絲,Watch也表示那是他最鬱悶的部分。因為會用別的
社交網絡,所以在韓國很難收到有關他的消息。現在是休假的時候所以回韓國了,
因為想要向粉絲轉達最近的狀況,所以很快的就答應了接受這個訪問。
Watch: 在回到中國之前我會在韓國進行實況。我想回到中國之後會利用微博跟粉絲
交流。在韓國的時候好像忽略了常常跟粉絲交流,覺得這一點很可惜。在中國的時候
偶爾會想念韓國的粉絲,有時候也會覺得很孤單。在春季賽後想要好好整理一下自己
的想法跟情緒,會在夏季賽的時候透過社交網絡跟大家見面的。
因為Najin的解散,到了中國聯賽中活動的Watch,沒有放棄過要打進世界賽的夢想。
現在雖然是在打LSPL的聯賽,很想快點升到LPL聯賽,打敗其他中國隊之後,想要再
次站上世界賽的舞台上。
Watch: 我是LCK中打進過世界賽最多次的選手。由2012年直到2014年,連續三次進
入了世界賽。雖然上年跟今年都不能打世界賽了,可是2017年賽季想要第四次進入
世界賽,証明'Watch'的存在感。為什麼? 因為世界賽是我夢想的舞台。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com