來源：http://goo.gl/4RQ4kt
譯者：騰訊遊戲
網頁圖文版：http://goo.gl/Pz1CsN
近日有新聞報導(連結：http://goo.gl/p8AQve)指出，韓國的6成以上的電競選手因為薪資
問題想要出國，也曝光了韓國電競業薪資偏低的消息，韓國電競職業選手的平均年薪僅為
2萬美元(約65萬元台幣)，該新聞透露，在通過對韓國現役的51名職業電競選手調查後
，顯示選手的平均年薪普遍偏低，並有超過半數的選手表示因為薪資過低而願意離開韓國
尋求待遇更高的戰隊，對於近日爆出的職業選手年薪過低的話題，韓國職業電子競技協會
(以下簡稱KeSPA)決定公開表態。
(註：原本報導中上方段落之電競選手誤植為英雄聯盟選手，感謝版友izacc指正。)
英文翻譯為：Based on a survey conducted by the Korea Creative Industry Research
Institute (KCIRI) involving 51 KeSPA pro gamers over a period of 2 months
starting from July, it was discovered that the average salaries of eSports
players is $21,138 and that the majority of pro gamers were dissatisfied with
this figure. 來源：http://goo.gl/hpsNqQ
韓國官方調查機構發表了「2015年韓國電競實態調查及經濟效果分析」報告，其中提到，
韓國職業選手平均年薪為2487萬韓元(約70萬元台幣)，如此低廉的年薪頓時讓國內外粉絲
甚至選手都感到吃驚。KeSPA為了澄清事實，對外公開了選手年薪的整體情況。
根據KeSPA公佈的情況，兩大電競遊戲《英雄聯盟》和《星海爭霸II》選手的平均年薪分
別為6000萬韓元(約168萬元台幣)、4000萬韓元(約110萬元台幣)，LOL項目有10名選手的
年薪超過了1億韓元(約280萬元台幣)。
圖片：http://goo.gl/QF6zVD
據悉，KeSPA旗下由大企業建立的戰隊中，截止2015年12月已正式簽約的LOL戰隊有8個(KT
、三星、SKT、CJ、JinAir、Najin、龍珠、KOO Tigers)，參與調查選手共40名，星海II
戰隊5支(KT、三星、KT、CJ、JinAir)參與調查選手共25名，調查報告的資料取自這些選
手，並且不包含選手自身直播的收入、勝場獎金、比賽獎金等收入。
純年薪部分，LOL選手平均年薪為6,772萬韓元(約190萬元台幣)，星海選手為4,588萬韓元
(約128萬台幣)，年薪上億韓元的選手在LOL項目中有10名，如果加上選手直播收入及各種
獎金，LOL選手的平均年薪應該能達到8000萬韓元(224萬台幣)以上，星海II的選手則是能
達到5000萬韓元(140萬元台幣)以上。
在電競選手收入的話題再度被推上風口浪尖的時候，成立選手工會的話題也再次被提起，
Immortals戰隊的CEO表示：「不僅有許多選手薪資過低，而且每支戰隊也應該公佈選手具
體的薪資狀況，然而這一切都需要選手工會的建立。」每位選手分別能夠拿到多少報酬？
賽事的獎金在隊伍中如何分配？目前相關的資訊尚未公開，有一些選手的利益就很難保證
。Immortals戰隊的CEO隨後說道：「在所有人都想從電競市場中分得一杯羹時，這個行業
也需要建立許多基礎的規則。我並不是唯一一個希望看到改變的戰隊經理，但是僅僅靠戰
隊單方面的努力是不夠的。」