[閒聊] 不得不說Garena擁有極高的國文造詣 leo841102 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 不得不說Garena擁有極高的國文造詣

作者: leo841102 (7788yaya) 2015-12-14 19:39:16

不得不說Garena的中國文學造詣十分高深
Zed，翻譯成"劫"，給人一種肅殺的氣息
Tahm Kench，翻譯成"貪肯奇"，"貪"那字點出了即視感
Kog'Maw，翻譯成"寇格魔"，"寇"與"魔"完全表達不是善類
kindred，原意為親屬，翻譯成"鏡爪"，不只表達原意更加強了屬性
Garena的翻譯為音譯與意譯融合兼顧的典型範本，國文造詣十分了得

作者: lovesnow1990 (冰心之月) 2015-12-14 19:43:00

對面的劫是翻成啥中國的達瑞文叫做德莱文真的還假的...

作者: steven830319 (steven830319) 2015-12-14 19:57:00

請j大翻更好的試試看囉

作者: marginal5566 (麻吉扭5566) 2015-12-14 20:01:00

酒桶應該翻成張嘉航不是?

作者: lovesnow1990 (冰心之月) 2015-12-14 20:05:00

我都叫他蜜絲佛陀小解

作者: leoisgoodtoo (leoisgoodtoo) 2015-12-14 20:08:00

MissFortune命名就跟MissTake一樣高深

作者: rainyday1908 (宜蘭東河馬) 2015-12-14 20:18:00

貪肯奇如果翻成舔肯騎更好吧

作者: jp6ru8958958 (阿嘉★) 2015-12-14 20:20:00

雷克薩

作者: handsomlaugh (香甜肥宅) 2015-12-14 20:25:00

卡西奧佩婭瑟庄妮 <—有夠拗口樓上needlessly large rod應該是大到有點沒用的棒子needlessly應該是修飾large而不是rod 巨型(O)無用(X

作者: connie016003 (我只是路過) 2015-12-14 21:53:00

比陸服好倒是真的

作者: zeroistheone (一顆紅血球) 2015-12-14 22:58:00

沒有要護航的意思，但是我很好奇噓的人覺得應該要怎麼翻可以舉個例子嗎？不然只有罵突顯不出你們的水準啊

作者: ssd123698745 (noel) 2015-12-14 23:53:00

needlessly large rod，應該是根本沒必要這麼大的意思，所以巨型魔棒雖然少了一個幽默感，但比無用大棒好多了...無用大棒根本整個意思都不對好嗎...一個意思就錯的東西還在那信達雅...

作者: mtflying3037 (Bapholet Berserkerdio) 2015-12-15 01:49:00

Freebear

作者: LegendaryOli (奧利遊) 2015-12-15 04:05:00

薇恩超柔弱加一明明就是帥氣型

作者: swingingbear (Bear~XD) 2015-12-15 07:25:00

音譯再選字很難？

繼續閱讀

Re: [閒聊] 12/14停權名單GalLe5566 [實況] AHQ Backstairs / 世俗人對我的看法Ixtli [實況] 香港台灣同屬中國talk5566 [實況] 亞洲詩人酷蕃茄-斬妖除魔任我行CoolPotato [閒聊] 有沒有Ahq集體霸凌統神的掛?Sam20140208 [問題] 低端sup後期、大後期差眼mengjia0720 [外絮] Sjokz FBtefueternal [實況] 虛空火龍果我有特別的裝逼技巧ftes90049 [實況] 黑鮪魚 hsifanutqhaarx55522 [實況] 朝握飯日本妹子聲音OPHowWhy99