上一篇的回應看了看都在那邊 RIP AHQ，只好跑去翻別篇科科
=====================碎念分隔線==========================
原文奉上：http://goo.gl/30kI9s
At a World Chmapionship that's already seen an abundance of surprises,
it's nice that at least one thing's going as expected.
雖然截至目前的世界大賽已經充滿了各式各樣的驚喜與變數
但似乎還是有件事是如我們所料的進行的。
Korea's SKTelecom T1 surprised no one by securing their ticket to London
and their spot in the Quarterfinals. The fact that they succeeded in
doing so undefeated, with a 6-0 win streak in the Group Stage, won't
come as a shock anyone.
韓國大熱門 SKTT1 毫無懸念的拿到了前往倫敦爭取冠軍的機票
他們在小組賽中勢不可擋的六連勝戰績也正如每個人所預期的
Despite this exemplary performance, top laner "Marin" feels like there
are still areas they can improve upon. "I am really satisfied with my
performance against EDG, but with the other games, I underestimated my
opponents and didn't perform as well as I would like to." he told us.
"As far as the results go, we're satisified. We expected three wins.
But as far as team performance goes, there were some mistakes. Some
miscommunicatiion. That part didn't go as expected and we want to work
on it."
儘管小組賽表現如此傑出，上路選手 Marin 還是覺得仍有些地方他們可以改善
「我非常滿意我對上EDG的表現，但是其他遊戲我太低估對手的實力以至於我的
表現不如我所期待的好；截至目前我們確實很滿意我們的戰果，但就隊伍整體而言
還是有些溝通上與操作上的失誤，這個部分是我們想要繼續改善的部分」
SKT's jungler "Bengi" feels that they managed to exceed their own
expectations, even with any mistakes they might have made.
"Our prediction was that we would 2-0 the BKT and H2K and go at least
1-1 against EDG and maybe face them again in the tie-breaker."
But contrary our expectations, we actually beat EDG pretty easily,
so I think were able to get out of Groups pretty securely."
打野選手 Bengi 認為一切正如他們預設進行，即使可能會有些失誤
「我們預測我們對上 BKT 跟 H2k 都會全勝，然後至少從 EDG 手中奪下一勝
甚至在加賽裡再度碰頭，但出乎意料的是我們輕取了 EDG 所以我想從小組賽中
出線算是十拿九穩吧。」
The amount of surprises and upsets we've seen at Worlds so far could
easily be down to the current state of the meta. Marin believes that,
"the current meta has a lot of variables. It is very unpredictable.
It's easy to have a snowball effect, so there can be a lot of upsets."
This means that even if you pick an stronge champion, you're not
necessarily guaranteed a win.
目前我們在世界賽中見證各種驚喜和失落與目前的遊戲 Meta 有所關聯
Marin 表示：「現今的 Meta 讓遊戲有很多變數且難以預料，很容易就能滾起
雪球，這代表即便你選到了非常強的陣容，你也不保證能獲勝。」
In Week 1 we saw a lot of players first-picking Darius in the top lane,
though the performances weren't too convincing. this week we've seen top
laners playt he champion with a much greater degree of success. "Darius is
one of the most popular champions, even in scrims. A lot of teams are
getting a chance to use Darius in very different situations. Through that
they have gained some mastery over him." says Marin.
在第一週裡我們看到了許多選手都先手拿了達瑞斯上路，雖然表現不是非常有說服力
但這週我們就看到了許多上路玩家利用這隻角色為隊伍拿到了比起先前更多的優勢
Marin 表示：「達瑞斯是個熱門英雄，即使在練習賽也會出，許多隊伍都有機會
在不同情況下選到這個角色，共同之處是他們都非常熟練這個英雄」
On the other hand, champions that aren't seeing a lot of play are also
being pulled out and taking teams unawares. We've seen some very
convincing Tahm Kench plays this week, for example. Marin explains,
"Tahm Kench is the most recent champion, so I feel like he hasn't
been studied enough yet. Players aren't sure enough of him. That's
why he's not picked as often, but he definitely has potential."
另一方面，一些不常見的英雄的出現也讓一些隊伍不知所措，我們已經見識到
這週貪啃奇是如何影響一場比賽的勝負，我覺得這個英雄還沒有被完全摸透
大家還不很是確定如何使用與應付這個英雄，這也許是他不常被選的原因，
但這個英雄絕對很有潛力
But make no mistake, we're inlikely to see Faker pull out his full AP
Tahm Kench while he's at Worlds. "Unless Faker completely ignores what
everybody tells him, you probaly won't be seeing Tahm Kench mid" says
Marin.
但毫無疑問的，我們沒什麼機會看到 Faker 大魔王拿出全AP貪啃奇上場了，
（延伸閱讀：http://goo.gl/FbsG07 Faker 舔爆 xPeke）
「除非他不甩其他隊友與教練，否則你大概看不到鯰魚中路了」 Marin 表示
SKT played very aggressively in all of their games today. Both Marin
Faker made liberal use of Flash to jump into a fight destroy their lane
opponent, or whoever else was follish enough to stand in the way. Bengi
explains their onslaught by stating that the team had good momentum
in the games, so we decided to just keep our aggression up and try to
take as much advantage as possible."
SKT 第二週的比賽表現都非常侵略，中上路都用閃現直接切入戰鬥去擊殺對線對手
還有那些阻擋在他們面前的其他敵人，Bengi 表示他們的攻擊都是在他們隊伍
處在適合的情況下發起的，所以我們決定繼續保持這樣的風格並且盡可能地取得
優勢。
The aggression manifested in some bullying against EDG's top laner
AmazingJ but this was't necessarily a strategy they planned going into
the game. "It was never our intention to pick on AmazingJ. It was just
that EDG's jungler, Clearlove, showed himself a lot in the bot lane.
This made it easier for us to dive the top lane and push it really fast."
explains Marin.
這樣的嗜血風格在對上 EDG 的上路神J奇的時候展露無遺，但其實這不是原先
計劃好的戰術的一部分，「我們從來沒有計劃從上路這個點進攻，但是對手的
打野出現在下路太過於頻繁，使得我們非常容易就能越塔強殺並且快速推進。」
Marin 如此表示
Bengi elaborates. "I had a strategy to counter-jungle their Red," he said.
"But after that, I saw Clearlove in the botton lane, and that's why I
thought top was quite defenseless. Also at the time, the waves were in
our favor against their tower. So we decided to dive him and focus on
AmazingJ. I wasn't planning to babysit the top."
Bengi 也表示：「我原本計畫在紅區反他們也，但廠長實在太常出現在下路
這也是為什麼我認為上路非常容易進攻，再加上兵線當時要進塔了，所以我們決定
越塔殺他然後專注在上路這個進攻點上，我原本沒打算要住上路的。」
The pair are agreed on their expectations for the remainder of the
Group Stage. They both believe that KT Rolster, Origenm Fnatic, and
Cloud9 will make it to Quarterfinals. Though as we've seen over the last
week, anything could happen.
這兩位選手在小組賽的表現正如大家預期，他們也相信 KT, OG, Fnatic, C9
會出線，但我們現在也知道結果如何了，畢竟什麼事都有可能。
Of course, Marin believes SKT T1 is strong and they will do well as they
progress into the competition. But there's a seed of humility in there,
too. An indication that their winstrak won't necessarily last until the
Finals. "We are strong. Definitely a string team, but only slightly
Stronger than the other teams. It's a gap that is easily closed if we
make mistakes or if the other team is in a good condition, so it's not
a significant gap."
當然，Marin 對於他們隊伍的強悍很有信心，也相信在後面的賽程也能如此表現
但他也表示直到決賽前還是有可能會中斷連勝，「我們很強，但也只比其他隊伍
強一點，如果我們犯錯或是對方狀況正嘉這個實力差距是很有可能被超越的。」
But surely now they've at least redeemed themselves for their loss
against EDG at MSI, right? "It's not sufficiently a redemption yet.
For this to be a complete revenge, I think we will have to knock them
out of the subsequent stages," says Bengi.
現在他們已經從 MSI 時遇上 EDG 的挫敗中扳回一城了
「我不會說我們已經復仇了，但為了完成這項使命，如果再次交手我們還是會擊敗
他們的」 Bengi說
Marin agrees. "At MSI I played against Koro1. I feel like I haven't
really redeemed myself against Koro1 yet. So whether it's at the
Semifinals or the Finals, I would like to beat the 'real EDG'," Marin
explains. With Koro1 potentially starting for EDG in the Quarterfinals
and beyond, Marin may get his wish. Then, and only then, will Marin
happlily crown himself the best top laner in the world.
Marin 也同意他的說法，「MSI 時我對上的是 Koro1，所以我覺得我還沒有復仇
所以在後續的賽程裡，我想要擊敗真正的 EDG（神J奇表示：...）
之後的賽程裡，Koro1確實有可能上場，因此 Marin 有機會可以得償所望
也只有那個時候 Marin 才能對自己稱的是「上路帝王」。（Ziv,Huni表示：...）
"I'm not the best yet, but once I get the Championship title, then I'll
be the best."
我還稱不是上是最強，只有在我們拿到世界冠軍時我才能說我是最強的上路。
（大師兄表示：...）
======================================================================
翻完才覺得好長啊，突然覺得我應該要去念 paper 啊...我在從三小QQ