▍2015 世界大賽 規章 ▽ ◣
♦2015世界大賽規章(pdf完整版)：https://goo.gl/vMuxmh
♦原文連結： http://goo.gl/pTPSyg
♦重點節錄：
1.比賽版本 5.18。
2.只能帶一個替補。
大部分內容都是舊有的規則，詳細翻譯有勞專業人士了。
♦完整原文&部分翻譯：
2015 World Championship rules SEP 17, 2015 8:44 PM – BY MAGUS
A rundown of important policies in the 2015 Worlds ruleset.
With the 2015 World Championship Format announcement, we shared some changes
coming to Worlds, including a live Group Draw Show and the introduction of
randomization elements to setting the bracket for the Knockout Stage. Many of
the additional changes for Worlds were already successfully implemented at
the 2015 Mid-Season Invitational. Read on for some context around the major
policy updates to the 2015 Worlds ruleset:
♦Regional Residency Requirement (Section 1.2)
Implemented in the 2015 Season, this policy reflects the Interregional
Movement Policy that exists in all of the major and participating regions for
Worlds.
區域居住要求：就是限制2個外援，至於是不是外援的判定標準之前有規章。
♦Roster Requirements (Section 3.2)
As with the 2015 MSI ruleset, all teams are required to bring one substitute
in case of an emergency in which a player is unable to play. We have this
policy in place so that competitive play can continue without a forfeit in an
emergency/unforeseen circumstances.
Teams with multiple substitutes will only be allowed to use one to Worlds.
This policy is designed to be a middle ground solution for participating
regions where substitutes are used for a backup plan and regions where
substitutes can be used as a strategic advantage - ensuring that everyone has
a fallback plan, but teams with deeper sub benches aren’t at an automatic
advantage.
All starters are required to have written agreements with their
organization.
名冊要求：跟季中邀請賽一樣需要有一名替補選手，若隊伍裡有多名替補則只能使用
一名。
♦Coach (Section 3.4)
With the progression of competitive play and many regions officially
recognizing coaches, coaches will be mandatory for all competing teams at
Worlds. Coaches are required to be on-site for their team’s games at Worlds
and need to be designated before Worlds begins. Coaches cannot be a starting
player, substitute player, active player on a Challenger Series team, owner
and/or manager for a professional team or Challenger team. Regional teams
that don’t have coaches will be allowed to designate their team managers as
coaches.
教練的相關規範，略。
♦Single-Day Substitutions (Section 3.5)
As seen at the 2015 MSI, teams can substitute in a new player prior to the
start of the next game of a series so long as the coach notifies the Worlds
officials immediately after the most recent game has ended and no later than
five minutes after the explosion of the nexus.
替補：是否要使用替補選手必須在上一場比賽的主堡爆炸後五分鐘內決定。
♦Player-Owned or Team-Owned Equipment (Section 4.2)
Similar to 2014 Worlds, we’ll continue to manage the process of player
equipment and peripherals to ensure competitive integrity of the devices used
on stage.
Upon arrival at 2015 Worlds, players will now be required to submit one set
of peripherals to Worlds officials. All peripherals will be submitted to
Worlds officials for security review and Worlds officials will maintain
possession of them throughout the event. This set of peripherals will be
strictly for competitive use only. Unapproved equipment or equipment that is
suspected of providing an unfair competitive advantage will not be permitted
for use, and players will be required to use the event-provided equipment
instead.
選手、隊伍使用設備相關規範，略。
♦Player and Coach Apparel (Section 4.4)
All players are required to have matching apparel including shirts/jerseys,
jackets, and pants. All players are required to wear closed-toe shoes and
wear visible team-branded apparel on their upper body during Worlds.
Coaches will wear appropriate and professional attire. Appropriate attire
does not include athletic wear, pajama pants, sneakers, sandals, team branded
apparel (like jerseys), etc.
選手、教練穿著相關規範，略。
♦The Knockout Stage (Section 6.3.2)
As outlined in the format recap, we will be adding randomized elements when
determining the Knockout Stage bracket instead of a preset bracket. We’re
introducing these elements to focus teams to win their group and eliminate
the potential for teams being incentivized not to win a group in order to
draw a perceived better matchup in the next round. The Knockout Stage bracket
will be determined live on-air after the conclusion of the Group Stage.
淘汰賽階段：8強的對手會在小組賽打完之後用直播抽籤的方式決定，避免人為操作。
♦Competitive Patch (Section 7.4)
2015 Worlds will be played on the 5.18 patch. In only extreme circumstances,
changes to the competitive patch can be made at the discretion of Worlds
officials.
Tahm Kench will be the most recent champion to be permitted for play at any
stage during Worlds.
比賽版本：2015世界大賽將採用5.18版本，也就是到貪啃奇為止的英雄。
♦Start of Pick/Ban Process (Section 7.6.1)
We’ve seen the impact of a strong Pick/Ban phase throughout the season and
the success of coaches being part of the strategic phase in many regions.
Therefore, coaches will be allowed on-stage and will be able to communicate
with players during the Pick/Ban phase. The coach will exit the stage with
five seconds remaining in the Trading Phase.
選角階段：教練可以在選角階段加入指導討論，必須在交換階段的最後五秒前離開。
♦Side Selection (Section 7.7.3)
Teams’ sides will be pre-selected randomly for the Group Stage. During the
Group Stage, each team will play every other team twice, once on blue side,
once on red side. In the Quarterfinals, the higher seed will have side
selection for all odd games. The lower seed will have side selection for all
even games. For example, the higher seed may choose to play game 1 on blue
side, but game 3 and 5 on red side and the lower seed may choose to play game
2 on red side and game 4 on blue side.
For Quarterfinals, all side selections will submit their final selection by
11:59pm local time on Tuesday following each stage to give teams enough time
to prepare for their next opponents with full knowledge of their selection.
If a team does not submit a side selection before the deadline, their
selection will default to blue side.
After Quarterfinals, we will not hold the group placement ranking, meaning
side selection will be determined by coin flip. The coin flip will take place
the night the matchup is decided.
藍紅方選擇：小組賽每隊都會交手兩次，一次在藍方一次在紅方。8強賽由高順位種子
決定1、3、5場，低順位種子決定2、4場之藍紅方。8強賽每隊的選擇需在
當地時間星期二晚上11:59前提交，若超過時限則判定為選擇藍方。在8強
之後沒有高低種子的排名，將用投擲硬幣的方式決定。
♦Player Communication During Stoppage of Play (Section 8.3.5)
For the fairness of all competing teams, players are not allowed to
communicate in any fashion with each other during a game pause. Players can
communicate to the Worlds referee, but only when directed in order to
identify and remedy the cause for the stoppage. If a pause extends long
enough, referees may allow teams to talk before the game is unpaused to
discuss the game conditions.
暫停時選手交談的相關規範，略。
♦Best Interests of Worlds (Section 10.3)
Similar to a clause we introduced to the LCS in the Summer Split, new issues
can emerge at Worlds that are not covered by the official rules. Some extreme
situations can emerge that require immediate action and cannot wait until the
ruleset is updated the following year. To address this, we’re adding a
policy that would allow us to rule on emergent matters in areas not directly
covered in our ruleset. This policy would only be used in extreme
circumstances to protect the integrity of the tournament and ensure the
tournament can proceed. We’ll always give full context into how we weighed
our decisions with any major actions are taken.
世界最佳利益：若在世界大賽期間遭遇到規章上沒有規範到且需要立即處理的問題時，
將由大會方進行緊急裁決。
我大Riot說的算。
♦Conclusion
Many of our Worlds policies are consistent with what we used at the 2015
Mid-Season Invitational ruleset and currently active in many competitive
Leagues. We’ve been working closely with all the regional leagues in advance
of Worlds to give them time to understand and comply with the ruleset.
If you’d like to review the official language in the ruleset, read the 2015
World Championship rules here.
▍2015 世界大賽 小組賽分組情況 ▽ ◣
幾家歡樂幾家愁
╔═══════╤═══════╤═══════╤═══════╗
║ Ａ │ Ｂ │ Ｃ │ Ｄ ║
╠═══════╪═══════╪═══════╪═══════╣
║ ＣＬＧ │ ＦＮＣ │ ＳＫＴ │ ＬＧＤ ║
╟───────┼───────┼───────┼───────╢
║ ＦＷ │ ＩＧ │ Ｈ２Ｋ │ ＫＴ ║
╟───────┼───────┼───────┼───────╢
║ ＫＯＯ │ ＡＨＱ │ ＥＤＧ │ ＴＳＭ ║
╟───────┼───────┼───────┼───────╢
║ ＰＮＧ │ Ｃ９ │ ＢＫＴ │ ＯＧ ║
╚═══════╧═══════╧═══════╧═══════╝
▍2015 世界大賽 其他賽事資訊 ▽ ◣
♦2015世界大賽規章(pdf完整版)：https://goo.gl/vMuxmh
♦小組賽：10/01 ～ 10/04 和 10/08 ～ 10/11 在法國巴黎 Le Dock Pullman
♦八強賽：10/15 ～ 10/18 在英國倫敦 SSE Arena Wembley
♦四強賽：10/24 ～ 10/25 在比利時布魯塞爾 Brussels Expo
♦總決賽：10/31 在德國柏林 Mercedes-Benz Arena（現稱 O2 Arena）
♦更詳細的資訊敬請期待。