※ 引述《enterbenson (潮水退了，褲子在哪)》之銘言：
: 來源：
: https://www.youtube.com/watch?v=crJbbU95tAo
各位晚安，接下來由小弟接續翻譯:)
一樣 索=thoorin、門=ClementKChu
本來想逐句翻，但發現量太大XD 所以我會比較偏向簡略翻譯
除了一開始的問題我翻得比較仔細卻發現太多了以外(被毆)
＊-＊-＊-花俏分隔線-＊-＊-＊
翻譯起始點：21:12
索：當我在做這方面的研究的時候發現了一個很有趣的事情，
我也參考了你之前發表的對於早期的一些看法等等，但關
於TPA的一個很有趣而也是西方的人們比較不了解的地方
是當時TPA就算如你所說的有些許缺陷但仍算的上是前段
的隊伍但卻迅速的落馬了，主因卻是當時台灣的社會上對
於職業選手的金援以及隊伍的組成，我想問的是這點，當
時你說比較好的選手薪資大約是一千五百美金左右，當時
看起來是很不錯的(門：現在來說還是不錯的)，但你也曾
說過當西門剛加入職業的時候曾經有過月薪70元的待遇？
門：呃，的確
索：而當時他的隊伍是地區的前兩三強？
門：噢，不，當時不在AHQ而是在TTdragons。
索：那簡直低到不可置信欸
門：那大概是西門最大的遺憾之一吧，當時他很年輕、沒有過
任何收入，曜越是個很商業向的品牌，所以用了很低廉的
合約卻要求很高的效益回報，西門當時很不開心，也造成
當時粉絲跟曜越之間的摩擦，最終也因為群眾壓力他們也
釋出了西門，於是他才拿到了AHQ的較好的合約。
索：我會提出這問題是因為你的評論似乎顯示出除非選手能待
在最一流的隊伍，不然假設選手出身比較中產階級的家庭
他根本沒辦法真正的成為一個職業的選手。
門：至今仍然如此，我給你個大概的狀況吧，假設台灣頂尖的
五百個玩家中，有大概20％的選手甚至更多來自同一個大
學，也就是我讀的學校(嘖嘖，自打廣告。)：台大，而其
中半個職業選手都沒有，這是有原因的，當一個職業選手
以經濟觀點來看是非常危險的，除非你是那百分之一的頂
尖，不然你根本不可能依靠這個無法負擔你生活的行業，
而台大的學生可以很輕易的取得更好的就業機會，也因此
沒有誘因讓你成為職業選手，所以像我跟我的好基友記得
先生，我們選擇了一個我們25歲後仍然能擔任的工作，我
覺得一旦到了一定的程度就會了解到台灣社會經濟的現實
面是無法支撐你的生活的，所以選手家庭不外乎非常有錢
讓選手不需要額外支出自己或家人的生活，我想這方面跟
音樂、美術或是高爾夫一樣，需要有錢的家庭供應他們的
孩子所需，或是另一個極端的就是家庭在經濟上相對弱勢
，導致只要孩子能帶錢回家，不管他們做什麼都好，或是
至少能自給自足，我想大家常看到螢幕前選手的表現，但
我能看到的是不同的社會環境面相對選手造成的影響，我
覺得這是很有趣的一個觀點，透過電競我可以看到不同的
社會環境要如何運作。
索：所以我們看回TPA，一般人以西方的觀點來看會認為他們
至少會試著爭奪下一個冠軍而不是退休的退休消失的消失
有手傷的喊退休後突然上帝顯靈的好轉了(椅子表示：幹)
這應該是跟獎金分配有關，我告訴你西方會怎麼做吧，通
常隊伍會在合約中表明抽成，好的10%壞的可能20%，但你
說當時TPA的分法卻是分成了九份，公司啦、領隊、教練
替補等等的，突然間這一百萬就變得很薄了，所以這樣才
造成像是椅子的離開嗎？
門：有很多細節並沒有公開，至今我也不是很能確定，但至少
可以從臉書等發現椅子並不認為七人分是公平的，但公司
的角度來說像是他們當時有個我現在想不起來名字的女性
候補(可樂姨表示：幹)，他們認為這些候補他們也全程參
與，或是擔任資料分析啦、或是像女性候補的吉祥物拍拍
廣告啦，所以他們也有資格領獎金。但公司沒考慮到的像
是椅子就來自我剛剛說的經濟地位較低的家庭，他覺得那
是他應得的，某些層面我能了解且尊重這樣的想法，所以
他會很在意這方面沒錯。
索：所以之後當我們談到LMS的時候椅子又出現了，且還算是
相當的有競爭力的選手，像我就會持續追蹤不同的選手，
看他們復出是為了名望呢、缺錢還是只是他無聊，當初椅
子退出的時候的說法是他手腕傷到連練習都不行，當時大
家都很惋惜，結果兩個月後，我好了科科要加入HKES，你
能說說看這情況嗎？這是特例嗎？
門：呃，當時只有一個大型的組織在推動電競也就是台北暗殺
星，而HKES顯然很有錢，且也了解到椅子的價值，他不只
是一方富賈，在全球來說都有影響力，而HKES掛了香港的
名字當然多少能獲得地方的支持，我覺得老闆也很聰明的
簽下了椅子，當然這都還是因為經濟，我想這點椅子自己
也不會否認。
索：這點我想你可能不一定清楚但DOTA2也有這樣的情況，很
多選手宣稱退休後一兩個月就跳槽到了合約更好的隊伍，
這在西方社會是很詭異的，現在其他的選手薪資如何呢？
有像西方的一些明星選手的高報酬的例子嗎？
門：在台灣絕對沒有，目前台灣的一般LMS選手薪資大約是900
美金，算是標準薪資，有些隊伍會加點福利像是餐食啦、
交通補貼等，不一定是現金補貼，但一般來說選手的薪資
整體來說還是偏低，不像TPA、AHQ、HKES或是FW背後都有
公司支撐，所以他們薪資相對是好的，但其他隊伍就較低
甚至需要不斷開直播來取得金援。
****段落****
這邊會段落是因為接下來又回到了戰略面，開始講當時克萊門
提出的slow push的觀念了，所以先休息一下。
段落影片時間點：34:08
預計15分鐘後繼續，如果有想接手的請來信。