原文:
http://na.leagueoflegends.com/en/news/game-updates/patch/patch-513-notes
圖文網頁版: http://goo.gl/GFBajY / 譯者: 叫我蒙面超人@多玩
《英雄聯盟》北美官網正式公告了5.13版本的更新內容與改版說明。本次更新內容包括新
英雄貪啃奇登場，克黎思妲、納帝魯斯等眾多英雄調整，法系裝備的大幅改動等等。讓我
們來看看詳細的改版內容，瞭解一下即將到來的5.13版本會帶給召喚峽谷什麼樣的改變吧
！
遊戲系統改動
死亡筆記本
*修復了一系列死亡筆記本存在的bug，主要是與英雄技能傷害相關的bug。
重寫指向技技能彈道
*重寫了指向技技能的彈道代碼。
減速疊加效果
*「第一次減速效果後的減速只會生效50%」改為「只有最強的減速效果會生效」。
英雄改動
貪啃奇
*貪啃奇將在5.13版本稍後時間推出。
艾克
*艾克的攻擊動作小幅改善
*推薦裝備進行了更新
杰西
充能轉換(R)
*修復了一個bug，該bug曾經導致大絕的額外傷害加成錯誤。
克黎思妲
*普通攻擊加成由1.0攻擊力下調到0.9攻擊力
*基礎攻擊力由53.5提高到57
*成長攻擊力由3.25提高到3.5
赦罪穿刺(Q)
*技能無法在衝刺的途中施放。
凱爾
正義之怒(E)
*新被動效果：凱爾的普通攻擊將附帶10/15/20/25/30+0.15AP的魔法傷害。
*技能法術加成由0.25提高到0.3
凱能
風暴印記(被動)
*修復了一個技能說明的bug，現在風暴印記顯示的擊暈時間為1.25秒。
電能釋放(W)
*修復了一個bug，該bug曾經導致W技能有時無法對大絕中的敵人觸發被動效果。
納帝魯斯
鋼鐵怒濤(E)
*第一波的技能傷害由60/100/140/180/220下調到60/95/130/165/200
*最大傷害由90/150/210/270/330下調到90/142.5/195/247.5/300
雷珂煞
猛襲(深掘型態 W)
*擊飛半徑由200下調到160
希瓦娜
聖龍怒火(W)
*每秒傷害由20/35/50/65/80下調為20/33/45/58/70。
辛吉德
*基礎魔法抗性由30提高到32.1
*成長魔法抗性由0提高到1.25
過肩摔(E)
*定身時間由全等級1秒提高到1/1.25/1.5/1.75/2秒。
*現在當辛吉德丟出一個英雄後會大笑。
史加納
水晶螫刺(被動)
*無法在對被動的原始目標取消攻擊後對防禦塔使用。
星朵拉
虛弱潰散(E)
*現在E技能發射出的法球會停在犽宿的W及布朗姆E技能的前方，而非被摧毀。
*修復了眾多bug，這些bug曾經導致E技能不會擊退或者擊暈被擊中的目標。
*修復了一個bug，該bug曾經導致E技能會推出為大絕準備的法球。
*被E技能擊暈的目標不再受到擊退效果。
超能解放(R)
*現在大絕發射出的法球會停在犽宿的W及布朗姆E技能的前方，而非被摧毀。
瑟雷西
靈魂饗宴(被動)
*修復了一個bug，該bug曾經導致超遠距離的靈魂會飛到瑟雷西的身上。
*現在河蟹也會刷新一個靈魂。
鬼影燈籠(W)
*現在當瑟雷西利用Q技能飛向目標的過程中燈籠不會消失。
維迦
能量爆裂(R)
*現在彈道效果會受到維迦的AP加成。
趙信
仰天長嘯(W)
*技能AP加成由0.7下調到0.5
極靈
時光回溯(W)
*現在當E技能與Q技能都準備就緒時不可以使用W技能。
「脈衝火焰」伊澤瑞爾
*調整了「脈衝火焰」伊澤瑞爾的普攻動作和特效，使其感覺更流暢。
秘術射擊(Q)
*調整了Q技能的特效，使其感覺更流暢。
裝備改動
附魔：噬魂
*基礎額外魔法傷害由25提高到30
*參與擊殺大型野怪（不需要直接擊殺）獲得一層
*參與擊殺史詩野怪獲得五層
*參與擊殺英雄獲得一層
*參與擊殺河蟹獲得兩層
*在疊加的過程中，會有一個幽靈小狗在你的身邊，隨著層數長大。
*30層後，小狗會與你融為一體，而噬魂會變為......
附魔：噬魂(充能)
*噬魂傷害不再繼續增加。
*每隔一次普通攻擊，普攻附帶效果會觸發兩次。
附魔：偃月
*AP由40上調為50。
*咒術之刃由0.75基礎物理攻擊傷害上調為1.0基礎物理攻擊傷害。
*[bug修正]不再觸發瑞萊的冰晶節杖或盧登回音這類裝備的效果。
榮耀頭盔
*生命值由600下調到500
*冷卻時間由60秒提高到90秒。
振奮盔甲
*被動：獲得的所有治療效果都提升20%，過去只對自我治療生效。
法系裝備改動
爆裂魔杖
*裝備價格由860下調到850g
巨型魔棒
*裝備價格由1600下調到1250g
*裝備AP由80下調到60
死亡之帽
*合成路線：爆裂魔杖+巨型魔棒+增幅典籍+935g
*總價格由3300提高到3500g
*AP不變
*唯一被動：AP提升由30%提高到35%
中婭沙漏
*總價格由3300下調到3000g
*AP由120下調到100
盧登回音
*總價格由3100下調到3000g
*AP由120下調到100
*額外移動速度提升由7%提高到10%
瑞萊的冰晶節杖
*合成路線：巨型魔棒+增幅典籍+巨人腰帶+715g
*總價格由2900提高到3000g
*單體技能觸發時，減速效果由35%提高到40%。
*範圍技能觸發時，減速效果由15%提高到40%。
*持續性效果以及區域效果觸發時，減速效果由15%持續1.5秒提高到20%持續1秒。
*新效果：召喚出的隨從（比如魔鬥凱薩以及安妮的大絕）的普攻會附帶20%的減速效果，
持續1秒。
*增加的全新的特效。
大天使之杖
*合成路線：巨型魔棒+女神之淚+1030g
*總價格由2700提高到3000g
*AP由60提高到80
熾天使之擁
*AP由60提高到80
時光之杖
*總價格由2800下調到2700g
*基礎生命值由450下調到300
*基礎法力值由450下調到400
*被動的成長效果從「每分鐘20點法力值、2點AP，最多成長10次」提高到「每分鐘40點法
力值、4點AP，最多成長10次」。
幽魂面具
*總價格由1480提高到1500g
黎安卓的折磨
*合成路線：幽魂面具+爆裂魔杖
*總價格由2900提高到3000g
*AP由50提高到80
虛空之杖
*總價格由2295提高到2500g
*AP由70提高到80
納什之牙
*總價格由2900提高到3000g
*攻擊速度提升由50%下調到40%
*AP由60提高到80
遠古意志
*不再提高20%的技能吸血效果
*新被動：技能傷害的15%會轉化為對你的治療，傷害按照抗性減免前計算，範圍技能只有
33%的效果。
黑魔禁書
*合成路線：惡魔法典+禁忌之像+增幅典籍+445g
*總價格不變
雅典娜的惡魔聖杯
*合成路線：惡魔法典+聖杯+增幅典籍+545g
*總價格不變
扭曲叢林改動
防禦塔
*外塔生命值由1850下調到1650
*內塔生命值由2050下調到1850
*高地塔生命值由2350下調到2250
扭曲叢林與水晶之痕改動
巨型魔棒
*已經在這兩個地圖中可用。
烏莉特的法帽
*總價格由3450提高到3500g
*合成路線：探索者護腕+巨型魔棒+1050g
水晶之痕改動
盧登回音
*已經在這個地圖中可用。
第二波特效升級
以下英雄的技能得到了特效升級：
*努努
*藍寶
*希瓦娜
*布蘭德(只有W技能)
Bug修復
*現在快速發出的聊天訊息會以同一順序出現在所有人的遊戲大廳或聊天窗口當中。
*降低聊天訊息的延遲，這並不算得上是bug，但與我們的上一條bug修復有關。
*修復了主動裝備冷卻過程中的灰色化效果。
*嘉文四世的E技能現在可以檢測附近的可用位置，而不會被插到牆裡。
*修復了一個bug，該bug曾經導致伊莉絲人形態的W技能會卡在初始位置，但是正常追擊敵
人並且爆炸。
*修復了一個bug，該bug曾經導致某些裝備會使得餘燼以及日炎斗篷的脈衝效果消失。
*索拉卡在使用中婭沙漏或者烏莉特的法帽時不會變成噁心的藍色了。
即將到來的新造型
「Master Chef」貪啃奇
「Gentleman」吶兒
即將到來的炫彩造型
(參見網頁版)