我這篇將貼上原文以及我的翻譯
讓我來替大家試著翻譯看看吧~
Just when we thought things had settled into something resembling a natural
order, the paradigm shifted yet again. This week we saw major upheavals in
both China and Korea, and the result has left the international landscape an
unstable landslide of teams shifting all around.
Marquee matches around the world continue this week with CLG vs. TSM, H2K vs.
Fnatic, Vici vs. Qiao Gu, and Jin Air vs. Najin. Each of these matches gives
us another piece to solve the puzzle that is the 2015 League of Legends
season.
Come take a glimpse at what changed this week...
當我們認為大局已經進入了比較沒有變數的時候,整個環境卻又巨變了。這個禮拜我們在中
國區與韓國區都看到排名巨幅的上升，這造成了在國際排名上無法阻止的大洗牌。
在這個禮拜世界各地都有倍受矚目的對決，CLG vs. TSM, H2K vs. Fnatic, Vici vs.
Qiao Gu, and Jin Air vs. Najin 等等的決戰都賦予我們解開《英雄聯盟》2015賽季這個
謎團的拼圖。
讓我們一瞥這個星期的變化...
KOREA
1.( - ) SKTelecom T1 (7-0) [14-2]
2.(+1) KOO Tigers (5-3) [12-8]
3.(+3) Najin e-mFire (5-2) [11-6]
4.(+1) Jin Air Green Wings (5-2) [11-5]
5.(-3) CJ Entus (4-3) [9-9]
6.(-2) KT Rolster (5-2) [11-6]
7.(+2) Anarchy (2-6) [8-13]
8.(-1) Samsung (2-6) [7-12]
9.(-1) Incredible Miracle (2-5) [5-12]
10.( - ) SBENU Sonicboom (0-8) [1-16]
There are some pretty abrupt changes here. In past rankings, we've touched
upon the KOO Tigers' resurgence, and they appear to have regained their
pre-IEM Katowice form finally. On the other hand, CJ Entus has hit a wall and
have lost three straight matches to land at 4-3.
This isn't to say that CJ Entus is a bad team