文章來源
http://goo.gl/RoPUQH
http://na.lolesports.com/articles/2015-world-championship-regional-seeds
各區名額表
http://goo.gl/xJPGvz
以下極簡略翻譯 詳細翻譯有請高手
WHAT’S CHANGED AROUND SEEDING?
For the most part, the seeds per region haven’t changed between 2014 and
2015 with the exception of Southeast Asia and Taiwan.
除了東南亞和台灣賽區之外 各區的名額和去年沒有改變
Southeast Asia: GPL and LMS
東南亞賽區: GPL和LMS
In 2014, the GPL included the top teams from both Taiwan and Southeast Asia.
After the split of last year’s GPL into the LMS (composed of the top teams
in Taiwan, Hong Kong and Macau) and the current GPL (composed of teams
representing the rest of Southeast Asia), we’ve transferred the league’s
two guaranteed seeds to LMS, while also giving GPL a qualification path to
Worlds through an International Wildcard Qualifier.
去年GPL賽區包含了台灣和東南亞的頂尖隊伍
而GPL今年分家之後 GPL的兩個名額轉讓到了LMS賽區
新的GPL賽區歸到外卡
Based on historical and recent performance, we feel that LMS merits the two
seeds that it historically earned through the GPL, while the new GPL deserves
a chance to compete for a spot at Worlds with other growing markets in the
International Wildcard Qualifiers.
根據過往歷史和近期表現 把原本GPL的這2個名額給LMS
新的GPL去外卡和其他外卡區域競爭外卡門票
International Wild Card Regions and Qualifiers
外卡賽區和資格賽
Two new leagues, Southeast Asia’s GPL and Japan’s LJL, will join the fight
to be a part of Worlds. They will participate along with Oceania, Latin
America, Commonwealth of Independent States (CIS), Turkey, and Brazil in the
International Wild Card Qualifiers. The top team from each IWC region will
compete in two qualifier tournaments, each of which will qualify a single
team to participate in 2015 Worlds:
外卡增加了兩個區域 : GPL(東南亞) 和 LJL(日本)
Qualifier 1: CIS, Brazil, and Latin America
Qualifier 2: Southeast Asia, Turkey, Japan, and Oceania
The first IWC Qualifier tournament will be played in Chile and the second IWC
Qualifier will be played in Turkey.
外卡將分成兩區
第一區 : 獨立國協、巴西、拉丁美洲 外卡資格賽將在智利舉辦
第二區 : 東南亞、土耳其、日本、大洋洲 外卡資格賽將在土耳其舉辦
We’ll share more information about the Group Draw as we get closer to
Worlds, as well as following each region’s progress as teams get closer and
closer to the 2015 World Championship. Tune in along with us to see which
teams will qualify to represent their regions at Worlds in Europe later this
year.
當各區的賽程進入尾聲 接近世界賽前會公布更多分組資訊
有點晚了所以很快速地翻一下
詳細的翻譯有請板上高手拉