原文
http://na.leagueoflegends.com/en/news/game-updates/patch/patch-510-notes
圖文網頁版: http://goo.gl/gDA1wC
《英雄聯盟》北美官網正式公告了5.10版本的更新內容與改版說明。本次更新內容包括新
英雄艾克面世，卡瑪大幅改動等眾多英雄調整，賢者古幣系列等道具及通用系天賦亦有多
項改動。讓我們來看看詳細的改版內容，瞭解一下即將到來的5.10版本會帶給召喚峽谷什
麼樣的改變吧！
英雄改動
艾克
這名時空少年將在5.10版本中推出！
阿卡莉
暗影之舞(R)
*穿過被標記目標的距離降低50%。
*最小穿透距離由150下調到100
*最大穿透距離由250下調到200
卡莎碧雅
致命節奏(被動)
*疊到100層時，雙生毒牙的治療效果由6/8/10/12/14/16(+0.1AP)下調為(+0.06AP)
雙生毒牙(E)
*擊殺時的法力回復從3%最大魔力下調為1.5%
古拉格斯
肉彈衝擊(E)
*移動過程中的碰撞半徑由200下調到180
*移動結束時的碰撞半徑由250下調到210
吉茵珂絲
鬼靈精怪！(Q)
*輕機槍的攻擊速度由30/55/80/105/130%下調到30/40/50/60/70%，但是現在會根據吉茵
珂絲的等級獲得0/2/4/6/8/10/15/20/25/30/35/40/45/50/55/60/65/70%的額外加成
卡瑪
炎靈融合(被動)
*法術命中後大絕縮減的冷卻時間由全等級2秒增加到2/2.5/3秒，分別在1/7/13級時發生
變化
*普攻命中後大絕縮減的冷卻時間由全等級1秒增加到1/1.25/1.5秒，分別在1/7/13級時發
生變化
特化鏈結(W)
*技能的法術加成由0.6提高到0.9
*現在還可以將野怪作為目標
強權禁錮(真言祝福 W)
*現在不再造成額外傷害
*新效果：增加定身的持續時間（如果觸發了的話）0.5/0.75/1/1.25秒
靈能啟示(E)
*技能冷卻時間由全等級10秒下調到10/9.5/9/8.5/8秒
*技能法力消耗由60/70/80/90/100下調到60/65/70/75/80
*護盾值由80/120/160/200/240下調到80/110/140/170/200
精神衝擊(真言祝福 E)
*不再造成60/140/220/300(+0.6AP)的額外傷害
*現在會提升首要目標30/90/150/210+(0.3AP)的護盾值
*範圍護盾效果由30/70/100/150提升到首要目標護盾50%的數值
雷歐娜
太陽聖劍(E)
*技能判定寬度從90下調為70
露璐
*基礎法力回復從6上調為8.5
*成長法力回復從0.8下調為0.6
雷珂煞
*基礎生命值從611下調為570
雷茲
奧術專精(被動)
*所有被動帶來的增益效果（層數，護盾等等）會在施法開始時生效，而不是施法結束時
*超級充能的時間由3秒（大絕會使其提升到4/5/6秒），提升到6秒
超負荷(Q)
*技能傷害由65/95/115/140/165提高到65/95/125/155/185
絕望之力(R)
*技能持續時間由4/5/6秒提升至全等級6秒
史瓦妮
北國狂風(W)
*第一次攻擊造成的百分比傷害由4/5.5/7/8.5/10%下調到4/4.5/5/5.5/6%
賽恩
狂烈猛擊(R)
*修復了一個bug，該bug曾經導致賽恩大絕的傷害受到目標額外攻擊力的加成，而不是賽
恩的額外攻擊力加成。
塔里克
神聖洗禮(Q)
*法力消耗從60/80/100/120/140下調為60/70/80/90/100
裝備改動
遊戲商店表現
*我們為遊戲商店進行了一些性能升級，希望可以改善一些卡住的情況，如果有效請告訴
我們！
賢者古幣
*唯一被動，現在附近每個小兵死亡獎勵的金錢由2提升到3
*金幣收集範圍由1100提高到1400
流浪者徽章
*唯一被動，現在附近每個小兵死亡獎勵4點金錢和10點生命值，由3點金錢5點生命值上調
。
*基礎法力回復由25%提升到50%
*金幣收集範圍由1100提高到1400
昇華護符
*唯一被動，現在附近每個小兵死亡獎勵4點金錢，由3點金錢上調。
*主動效果的冷卻時間由60秒下調到40秒
*金幣收集範圍由1100提高到1400
熾灼魔器
*對治癒或施放護盾目標提供的攻速加成，由25%下調為15%
*除了攻速加成外，現在還會讓目標的普攻附帶30點魔法傷害
*此增益效果現在只對英雄生效
殞落王者之劍
唯一主動的射程從450上調為550
比爾吉沃特彎刀
唯一主動的射程從450上調為550
指揮旗幟
晉升(唯一主動)的射程從1000上調為1200
通用天賦改動
強盜
*由「近戰-擊殺或協助擊殺敵方英雄時，獲得額外15個金幣；遠程-每當敵方英雄被你攻
擊時，獲得3個金幣。這個效果在5秒內無法對相同英雄重複生效。」修改為「每當敵方英
雄被你攻擊時，獲得3個金幣（近戰英雄獲得8個金幣）。這個效果在5秒內無法對相同英
雄重複生效。」
星靈契約
*與通用天賦當中的冥想交換位置
*效果由提升2/3.5/5%最大法力值調整為+25/50/75點法力值
冥想
*與通用天賦當中的星靈契約交換位置
*效果由每5秒回復1/2/3法力值調整為每5秒回復0.5/1/1.5%已損失法力值
智慧
*效果由「減少技能2/3.5/5%的冷卻時間，並且使裝備的主動效果冷卻時間減少4/7/10%」
調整為「減少技能2/3.5/5%的冷卻時間，並且使裝備的主動效果冷卻時間減少8/14/20%」
靈感
*效果由「在等級高於自身的友軍英雄附近時，每10秒+5/10經驗」調整為「在等級高於自
身的友軍英雄附近時，每10秒+10/20經驗」
漫遊者
*效果由「脫離戰鬥後，移動速度+5%」調整為「脫離戰鬥後，移動速度+20」
召喚峽谷改動
超級小兵
*魔法抗性由40下調到-30
拉野怪
*當野怪由於攻擊距離的問題失去仇恨以後，它的計數器會提升1次（更換攻擊目標也是如
此）。如果野怪在被攻擊後重新獲得了一個遠程目標，那麼這個計數器也會提升1次（如
果野怪重新獲得了它的初始目標也是如此）。這基本上代表遠程攻擊者現在只能夠單獨重
置野怪位置三次，從六次下調。
*丟失仇恨的距離由750下調到700
*最大重置次數由5提高到6
視覺改動
*增加了一個「隱藏裝飾物」選項。開啟此選項可以隱藏召喚峽谷中一些裝飾性的生物、
水流以及其他與遊戲性無關的移動元素。
*召喚師峽谷中新增了更多的小動物！
咆嘯深淵改動
標記/衝刺
*冷卻時間從20秒上調為40秒
*傷害分配比例由33%/66%調整為50%/50%
*技能射程從2500下調為1600
積分對戰靜止狀態通知
*現在有積分對戰分數衰減危險的玩家將會在每次登錄遊戲時得到通知。
*大師與菁英組的單人積分對戰玩家將會在積分對戰進入靜止狀態10天後分數衰減，在衰
減前的3天得到通知。
*大師與菁英組的組隊積分對戰玩家將會在積分對戰進入靜止狀態28天後分數衰減，在衰
減前的9天得到通知。
*白金與鑽石組的玩家將會在積分對戰進入靜止狀態28天後分數衰減，在衰減前的9天得到
通知。
*其他牌位不受影響。
特色遊戲模式
*特色遊戲模式「六殺：扭曲叢林」將在5.10推出。
Bug修復
*修復了一個bug，該bug曾經導致敵方的偵查守衛如果在放置時立刻被清除者透視鏡（或
者它的升級裝備）發現，會暫時隱形一會兒才能夠被顯示出來。
*女妖面紗現在可以正確阻擋來自霜后宣言的效果。
即將推出的新造型
「Sandstorm」艾克
「Knockout」李星
「Order of the Lotus」伊瑞莉雅
「Nightmare」泰達米爾