原文:
http://na.leagueoflegends.com/en/news/game-updates/patch/patch-59-notes
圖文網頁版: http://goo.gl/Xepp3d
《英雄聯盟》北美官網正式公告了5.9版本的更新內容與改版說明。本次更新內容包括艾
希重製、阿卡莉加強、赫克林削弱等眾多英雄改動，裝備方面餘燼的被動效果進行了調整
，而軍隊長劍則被削弱。讓我們來看看詳細的改版內容，瞭解一下即將到來的5.9版本會
帶給召喚峽谷什麼樣的改變吧！
全新的「移動攻擊」功能
*我們增加了一個全新的功能，「滑鼠游標移動攻擊」。在你點擊目標附近的地面時，將
會試圖移動攻擊距離你指針最近的目標。如果附近沒有目標，那麼你將會和正常情況下一
樣攻擊距離你最近的目標（或者如果你周圍都沒有目標你就會移動過去）。
*你可以在選項當中關閉這個功能。
我們本來可以預設關閉這個功能，但是我們知道大家都很懶，如果不這樣做的話很難得到
反饋。
戰鬥文本訊息改動
*總的來說，一次攻擊如果造成的傷害數值越大——那麼它在螢幕上顯示的字體也會越大
。那些零星的傷害將不會被著重顯示，而且會很快消失。
*現在持續傷害效果以及多次傷害的技能傷害將會合併顯示一個總數值，同時每一段的傷
害也將出現在屏幕上。對小兵的傷害只會顯示總數值。
*我們對文本的位置以及滾動方式做出了一些調整。具體來說：普攻附帶效果將會隨著傷
害一起滾動，治療效果與護盾吸收效果的滾動方向一致。
英雄改動
艾希
*普通攻擊的彈道速度由2000提高到2500
*成長攻擊速度由4%下調到3.33%
*暴擊傷害由2倍普通攻擊下調到1.1倍普通攻擊傷害
[新]冰霜射擊 (被動)
*艾希的普通攻擊和技能傷害會對目標造成減速效果。
*艾希的普通攻擊會對被減速的目標造成額外傷害，但代價是她無法造成暴擊。額外傷害
會隨著她暴擊機率的增加而提升。
Ranger’s Focus(Q)
法力消耗為50
冷卻時間為18秒
*被動：每當艾希減速一個敵人，她就會獲得一層「專注」效果，此效果最多疊加五層。
*主動：艾希獲得小幅的攻速加成，並且冰霜射擊的減速效果會大幅提升，持續數秒。如
果艾希的「專注」效果已經疊滿，那麼在主動效果持續期間，她的每次普通攻擊還會附帶
一記快速的箭矢齊發。
萬箭齊發(W)
法力消耗由60下調為50
冷卻時間由(16/13/10/7/4)秒下調為(12/10/8/6/4)秒
*[新]如今艾希會射出比之前更多的箭矢。目標將更有可能被多支箭矢命中，但是該目標
只會受到一支箭矢的傷害。
鷹擊長空(E)
*[新]現在鷹擊長空可以在全圖範圍內使用。另外艾希最多能夠儲存2層鷹擊長空的效果以
便連續使用。
*額外獲得金錢的被動效果移除。
魔法水晶箭(R)
*現在對於初始目標周圍的減速效果相當於其被動的減速效果，而不是50%。
阿卡莉
半月斬(E)
*AP加成由0.3提高到0.4
*技能冷卻時間由7/6/5/4/3秒下調到5/4/3/2/1秒
暗影之舞(R)
*現在大絕會讓阿卡莉會穿過目標。
安妮
*普通攻擊射程由625下調到575
赫克林
逸騎刃擊(Q)
*技能法力消耗由20/23/26/29/32提高到32/34/36/38/40
克黎思妲
好戰突進(被動)
*克黎思妲在向後跳躍的時候不再獲得25%的額外距離
魔甘娜
痛苦腐蝕(W)
*每秒傷害由12/19/26/33/40下調到8/16/24/32/40
納瑟斯
死神降臨(R)
*修復了一個bug，該bug導致納瑟斯可能需要0.25秒才會獲得額外的生命值。
夜曲
*基礎傷害由50/100/150/200/250提高到80/120/160/200/260
深宵斷魂(E)
*隊友的恐懼效果現在會正確的觸發加速效果（比如赫克林的大絕和薩科的魔盒）
歐拉夫
諸神黃昏(R)
*現在大絕會讓歐拉夫朝敵人移動時獲得50/60/70%的額外移動速度，持續1秒
雷尼克頓
庖丁解牛(W)
*現在有50的額外攻擊距離
*強化的擊暈持續時間由0.75秒下調到0.5秒
君臨天下(R)
*修復了一個bug，該bug導致雷尼克頓可能需要0.25秒才會獲得額外的生命值。
雷玟
*基礎移動速度由345下調到340
暴風斬(R)
*技能彈道的飛行速度由2200下調到1600
雷茲
奧術專精(被動)
*效果疊加時，此技能圖標會為灰色，區分開「充能中」與「就緒」的狀態
法術湧動(E)
*除了首要目標外，不再會觸發單體法術效果（比如冰晶節杖、終極魔劍）
絕望之力(R)
*修復了一個bug，該bug曾經導致在大絕結束時施放技能會使得大絕不進入冷卻
崔絲塔娜
爆炸射擊(E)
*每層傷害由25%提高到30%
*現在技能施法時間受到攻擊速度的影響
特朗德
汙狤冰柱(E)
*減速效果由25/30/35/40/45%提高到30/35/40/45/50%
*擊退距離由150提高到225
趙信
橫掃千軍(R)
*現在被擊退的目標還會被擊暈0.75秒
劫
死亡印記(R)
*再次使用大絕返回留下的影分身前有了1秒的冷卻時間
裝備改動
附魔：餘燼
*被動獻祭在戰鬥中隨時間提高傷害的效果移除
*傷害由16(+1x英雄等級)最多至24(+1.5x英雄等級)調整為15(+0.6x英雄等級)
*現在對野怪造成100%的額外傷害
軍隊長劍
*不再降低來自於受到精密重擊的目標的真實傷害
*現在精密重擊標記目標的時間由6秒下調到4秒
召喚峽谷
小龍
*攻擊頻率由每秒0.45次提高到每秒0.5次
*基礎攻擊力由75提高到100
*百分比生命值的傷害沒有改動
咆嘯深淵
標記/衝刺
*標記/衝刺依然會造成20(+10x英雄等級)的真實傷害。如果你對此有疑問，那麼請看看下
面。我們保證這並非毫無意義。
*標記會造成總傷害的25%
*衝刺會造成總傷害的75%
對戰記錄
資料頁面概覽
*可顯示的對戰數由10場提高到20場
*任何訪問你資料的玩家都可以看到積分對戰的記錄
*進階組隊模式的資料只有你和你的好友可以看到
*自訂模式的資料只有你自己可以看到
資料頁面完整數據
*顯示每個玩家使用的英雄，召喚師技能、裝備、KDA、補刀數以及金錢、擊殺數和每個隊
伍獲取的資源
*顯示整場遊戲當中的隊伍經濟差距，隊伍經濟以及單個英雄的經濟
*根據時間間隔顯示英雄的死亡和資源的獲取。將游標放在上面可以查看每個時間點誰做
了什麼
*互動式的英雄擊殺與資源獲取地圖。將游標放在金錢分佈圖以及時間點上可以看到當時
的遊戲狀態
Bug修復
*修復了一個bug，該bug曾經導致巴德無法通過自我施法使用W技能
*現在進階組隊系統也可以使用炫彩造型了
*卡莎碧雅大絕視覺效果修改，使其更加符合此技能的範圍
*ARAM當中，當拉姆斯開啟Q技能向被標記的目標衝刺時，不再會出現神奇的太空之旅。
5.9版本即將推出的造型
「Star Guardian」拉克絲
「Ace of Spades」伊澤瑞爾、「King of Clubs」魔鬥凱薩、「Wild Card」薩科、「
Queen of Diamonds」星朵拉
「三星白」雷葛爾、辛吉德、塔隆、瑟雷西、圖奇