雖然輸了
但還是引起不少討論
小弟英文不好
只好試著拋磚引玉翻了一些
希望有其他強者有興趣翻譯其他有趣的段落
Reddit縮址:http://tinyurl.com/mzsqrun
[–]pedrost1nger 63 指標 1 hours ago
Faker got nervous in his sleep for a second
Faker睡到一半時心悸了一下
[–]SirDoober 57 指標 1 hours ago
AHQ impressed the hell out of me this entire tourney, and yet people are
still like 'taiwan joke region lol'
AHQ這一系列打下來把我嚇歪了,不然本來大家還以為"台灣這搞笑賽區"
[–]Just4Money 12 指標 1 hours ago
They are one of the core regions for a reason. I feel like the fact that
they're "out of touch" with the west - in terms of not having an English cast
- hurts our perception of those teams. The thing is, they are right next to
China and Korea, the two strongest regions, so they probably have consistent
practice against top tier teams. I really hope that we stop underrating a
consistently strong region like Taiwan in the future (referring to the Yoe
and TPA performances at international events).
因為他們(台灣)也是主要賽區之一,我認為雖然實際上他們與西方不同掛 - 我們沒有英文
轉播這賽區 - 影響了我們對於這些隊伍的認識,但其實他們就緊鄰中韓這兩個最強賽區,所
以他們可能也會這些頂級戰隊的一貫訓練模式,我真的希望我們停止低估台灣這強勁賽區
在未來的表現(看看Yoe跟TPA在國際上的活動)
[–]Jonofthefunk [分數隱藏] 54 minutes ago
Without the English cast, we will never know about DreamOrReality, the team
that surpassed Coast as the worst team in pro scene (0-21 in competitive
play and then lost 0-3 against Machi to get relegated)
沒有英文台轉播,所以我們也永遠不知道像DOR這種超越業餘的最爛職業隊伍(0-21的激烈
戰績,然後被0-3被麻吉刷掉)
譯註:這個是台灣人上去嘴的吧???LOL
接下來是西門討論串
[–]kimmjongfun 26 指標 1 hours ago
hes known as the 'Korean killer' in taiwan
probably the 4th best mid at MSI, behind pawn, faker, ezhoon
他在台灣有"韓國殺手"封號
他可能是這次MSI四大中路選手,另外三名是胖,faker,ez混
[–]whereismyleona 10 指標 1 hours ago
He has been fantastic in this tournament compare to his playoff performance
and how low he was rated coming to MSI
他這系列打下來有夢幻般的表現,看看他打MSI之前被評價得多低
[–]kimmjongfun 10 指標 1 hours ago
yea a lot of previously good mids just kick it up a notch when it comes to
international tournaments, this just shows hes still one of the best mids
in the world.
its like a completely different person when hes going against top tier
mids, fun player to watch.
是啊,之前很多優秀中路頂多達到一個水準,而這次國際大賽證明了西門仍然是世界最好
的中路之一
他徹底的有別於其他選手,挑戰最高水準的中路,看他表現真有意思
[–]doomdg 4 指標 1 hours ago
He has the experience to always be on KR solo Q, he has all the experience
playing against marin and faker and the other top challengers, but that of
course never gets considered by the analysts
西門之前就有打韓服的經驗了,他有在精英場跟Marin及Faker交手的經驗,不過很多人都
沒考量到這點
[–]TheseStreets 1 指標 1 hours ago
Because solo q means shit
因為單排只是屁
[–]homm88 3 指標 1 hours ago
It does mean something if you're playing against actual top progamers and
able to win against them
當你能打贏過他們的時候,單排就不只是屁而已
[–]SAFFATLOL 1 指標 1 hours ago
They take solo queue more seriously in Korea. Rush has even said in an
interview that mechanically the NA solo queue players are just as good, but
they tend to troll more. This attitude is likely in part of the reason our
solo queue talent is so limited and why NA has so many imports
他們打韓服單排都認真多了,Rush被採訪時甚至說過NA單排場雖然不錯,但他們還是容易
戳,這種態度就是為什麼我們極限就這樣而已,而且還需要這麼多外籍選手
[–]My-Life-For-Auir 0 指標 1 hours ago
All of the Korean pros disagree. Even Faker said in an interview they
showed in the MSI opening ceremony that he thinks Soloq is very important
and needs to be used to hone and practice a teams skills. But nah you're
right, you know better than PawN, Faker and Westdoor.
所有的韓國職業選手都不會同意這點,甚至Faker在MSI開幕影片就說單排非常重要,可以
練習跟實踐很多技巧
如果你是對的話,你就比胖,Faker,西門都還要強啦
[–]doomdg 0 指標 1 hours ago
Being a good solo q player doesn't mean anything in competitive.
But not being a good solo q player means you're shit. Now... lets look at
who actually made challenger in Korea during S4 worlds?
單排很強不代表你就很有競爭力
但是如果單排不強那你一定爛得跟屎一樣,現在讓我們看看誰S4時有確實爬到韓服菁英
的?
這次好多地方我都翻不太確定
有些地方直翻太怪我就照語意去修了
希望沒有偏離原意太多