這是AHQ 與 閃電狼 賽後的討論
一樣同一組的留言會用顏色框起來
建議使用網頁版的ptt display觀賞
https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1429025869.A.461.html
我只翻了七成，剩下三成明天再翻
一樣有很多真的翻譯不出來
望各位菁英不吝指教
目前翻到這邊我的感想是....
王爺你還不夠有名啊....
http://ppt.cc/LHkV
[–]Daniyalzzz 2 指標 1 天 前
That was such an disgusting Gragas. Happy for Westdoor <3
酒桶真的是太噁心了。為西門高興<3
[–]ArrozMcBatatas 2 指標 1 天 前
westdoor <33
西門<33
[–]deniscarmo 2 指標 1 天 前
Such a strong playoffs performance by AHQ. I love Westdoor!
AHQ的季後賽表現太精彩啦。我愛西門！
[–]wypower2 10 指標 1 天 前*
That game 2 TF/teleplot botlane 5 man gank dropped my jaw. For anyone that
didnt watch the match: https://youtu.be/IAS-0CCTh3I?t=4153
第二場比賽逆命配合其他人五個一起gank下路讓我下巴都掉下來了。
給其他沒看過比賽的人：https://youtu.be/IAS-0CCTh3I?t=4153
[–]LeagueESAN 162 指標 1 天 前
Can't believe AHQ ran the gauntlet like that after their regular season
performance. Strong showing. Mountain was a huge presence and Westdoor at MSI
hype!
不敢相信AHQ在例行賽之後突破了困境。表現太亮眼了。
山哥存在感太強了而且....(又是hype....救命啊....)
[–]J_Douglas(BR) 62 指標 1 天 前
Like Najin Shield last year :3
Now, AHQ will lose w/o kills and turrets against Fnatic in MSI and Fnatic
will lose against INTZ.
就像去年的 Najin Shield :3
現在，Fnatic會在MSI將AHQ完全比賽，然後輸給INTZ....
[–]Watermelonhypetrain 0 指標 1 天 前
Yoe just pulled off a Curse/Liquid...
Yoe 則是像之前的 Curse/Liquid.....
[–]ibicdlcod[MichealJohnson] (CN) 4 指標 1 天 前
It's even more awesome, since the basis of Korean circuit at that time is
from cup tournaments all-year, and some points are based half a year ago.
This is a 4th place team in the immediate preceding regular season.
(Terrified now EDG?)
這真的是太棒了，自從..... (這邊我卡住了.....)
[–]TOPLVL 26 指標 1 天 前
Well, similar but Najin White Shield beat KT Arrows, KT Bullets AND Faker's
SKT to get to Worlds. (A bit more impressive)
恩，就像Najin White Shield擊敗KT Arrows、KT Bullets 和 Faker 的 SKT
前進世界賽。(有點印象深刻)
***************************************************************
這邊不曉得為什麼，各家韓國隊伍的粉絲戰了起來，因為跟AHQ無關
而且我也不曉得當時韓國內戰的愛恨情仇，所以就不翻了 (Ya~)
不過其中有一段.......
[–]magicaljourney 2 指標 1 天 前
Sometimes money isn't that powerful of a motivator as one would think.
有時候錢並沒有大家所想像地有那麼大的誘因。
[–]flUddOS 1 指標 1 天 前
Yeah, that's exactly why all those Korean players left immediately after
Worlds for those fat Chinese salaries...
是啊，那正是為什麼所有那些韓國選手在世界賽後立刻投向中國的肥約...
[–]magicaljourney 1 指標 1 天 前
Even if the players received the full prize money from worlds, that's not
even half of what they're making in China. "Easy" money is different from
preparing as hard as you can for a tournament you're not even sure you care
about, when you just climbed to the top of the toughest competition there is.
即使選手們得到全額的比賽獎金，仍然不足中國給的一半。
(後面好難翻啊...)
*************************************************************
[–]PradaKing -10 指標 1 天 前
LMS ans WC secure the last 2, and will get kicked out of Groupstage. So does
it matter who qualify for MSI in LMS?
LMS 與 WC 保證是吊車尾的兩名，並且在小組賽就被刷掉了。所以LMS誰晉級了MSI的參賽
資格是有差嗎?
[–]cipc444 10 指標 1 天 前
WELP...SK get kicked out by the yoe from LMS in Iem..
ㄜ....IEM的時候， SK 被來自LMS的 yoe 給踢出去了..
[–]Carbuncuous 31 指標 1 天 前
Mountain is a GOD. He played out of his freaking mind the past three games on
Rek'Sai and Gragas. AHQ had a rough season, but when it came time to run the
guantlet, damn did they show up. Excited to see these guys at MSI!
山哥太神啦！他過去三場的酒桶與雷克薩玩得太噁心啦!AHQ有個艱困的賽季，但當他們衝
破困境後之後回來了！期待於MSI再次見面！
[–]MasterMerv[Arketual] (NA) 7 指標 1 天 前
Get to see Westdoor again :D Aww yeah!
又可以看到西門囉 :D 喔~耶!
[–]lysflatheaven 2 指標 1 天 前
why is greentea not playing the entire playoff when he's appearing in all the
post-game interview?
為啥綠茶整個季後都沒有上場，一直到賽後訪問才出現？
[–]guanyuzhizi 4 指標 1 天 前
because he's part of the TEAM
因為他是團隊的一部份
[–]PotbellyPanda 6 指標 1 天 前
Westdoor said Greentea act as analyst/assistant coach in his sub time
西門說綠茶目前在替補的時間擔任分析/輔助教練。
[–]yolocatbrent 1 指標 1 天 前
why isn't he playing?
為啥他沒上場？
[–]guanyuzhizi 3 指標 1 天 前
he can only play engage supports and has difficulty adjusting to peel supports
他是一個好的侵略型輔助，但作為保排型輔助他還不太行
[–]PotbellyPanda 4 指標 1 天 前
no official statement but Mountain said Greentea volunteered to bench
himself, maybe because he has underperformed so much in the past 2 months
官方沒有正式的說明，但山哥說綠茶自願成為板凳，也許是因為他兩個月來的低潮表現吧
[–]ibicdlcod[MichealJohnson] (CN) 49 指標 1 天 前*
Westdoor: We WILL beat koreans
西門：一定要贏韓國！！
[–]becauseiamacat[CatBurgers] (SEA) 16 指標 1 天 前
Westdoor: WE MUST BEAT KOREANS
西門：一定要贏韓國！！
[–]shinhwagrrr -10 指標 1 天 前
YEAH LET'S JUST IGNORE CN EU AND NA :D
太棒了，直接忽略 CN、EU 和 NA :D
[–]sonnyxu 39 指標 1 天 前
Nah..CN NA TOO STONK, BEATING KR MORE REALISTIC
不是喔.. CN 和 NA 太強了，打敗 韓國比較實際
[–]Zellough[Zellopants] (NA) 6 指標 1 天 前
WORDS I NEVER EXPECTED TO READ, EVEN AS A JOKE
就算是笑話我也不這麼想 (NA太強這件事)
[–]Megido_ -3 指標 1 天 前
YOU OBVIOUSLY HAVEN'T BEEN A FAN OF LEAGUE FOR VERY LONG THEN. WELL, APART
FROM THE NA PART OF COURSE.
(這裡不懂怎麼翻，不曉得是說他一日NA迷反黑，還是要虧NA太弱)
[–]sonnyxu -2 指標 1 天 前
BY NA I MEAN TSM TSM TSM
NA 我指的是 TSM TSM TSM
[–]zanotam 2 指標 1 天 前
WELL, EU IS FREELO, CN IS TERRIFYING, AND THE TOP OF NA IS PRETTY SCARY, TOO.
EU 是菜，CN 太恐怖，而 NA 第一也超可怕
[–]xchaoslordx -19 指標 1 天 前*
C9, SK, OMG, and AHQ Worlds 2015 Groups: "The Korean Slayers! Who is worthy
of Kicking Korean Ass? Only 2 Will Survive!"
EDIT: Downvote me more, Salty Korea Fanboys! I love your salt :)
C9、SK、OMG與AHQ的世界小組賽：「韓國殺手們！誰能夠幹掉韓國呢?只有兩個名額喔！」
編輯：噓我吧，支持韓國隊的酸酸！我超愛你們的酸液:)
[–]camel_victory 1 指標 1 天 前
Man that group would be fucking awesome.
樓上的小組組合真他媽的太棒了
[–]sylendar 13 指標 1 天 前
Since when has C9 ever knocked a korean team out of a tournament?
C9什麼時候在比賽的時候打敗過韓國隊伍？
[–]runelight 11 指標 1 天 前
Or SK for that matter.
SK也沒有在比賽中打敗韓國隊伍啊。
[–]TsubasaXD 1 指標 1 天 前
Or any EU team for that matter....Besides M5 a long time ago. They should
probably worry more about Chinese teams tho
樓上那個問題換成任何 EU 都是用...話說 M5 這支隊伍已經好久了，他們應該也擔心
中國的隊伍...
[–]Archieie 3 指標 1 天 前
CLG.eu never forget!
CLG.eu 永遠不會被遺忘的！
[–]VergilLOL 3 指標 1 天 前
Gambit and Fnatic at s3 worlds knocked out Ozone
Gambit 和 Fnatic 在S3的時候擊敗過 Ozone
[–]TsubasaXD 2 指標 1 天 前
That's true. But most people attribute that to Ozone choking and dade being
horrible. Should give more credit to Gambit tho
那倒是真的。不過大多人把原因歸咎於Ozone窒息 (??) 以及Dade表現太差。
要多給Gambit信心啊。
[–]VergilLOL 1 指標 1 天 前
The same Ozone also beat Vulcun.
Ozone 同樣擊敗 Vulcun
[–]TsubasaXD 1 指標 1 天 前
??? And? Beating an NA team is an accomplishment? Also Vulcun out of all
those teams??
??? 所以呢? 擊敗 NA 隊伍是一種成就? 包括 Vulcun 以外的 NA 隊伍?
[–]VergilLOL 1 指標 1 天 前
Vulcun was the only one in the same group lol
Vulcun 是唯一一個同一組的 lol
[–]Ichigowins 1 指標 1 天 前
Taiwan is already 1:0 against china, why would they worry
台灣已經 1:0 中國了，為啥他們要擔心？
[–]TsubasaXD 0 指標 1 天 前
Lol
[–]lifethroughawindow 3 指標 1 天 前
wait, what are you actually talking about LOL, no salty korean fanboy is
downvoting you, you're getting downvoted because Sk/c9 have never knocked
Korean teams out of a tournament. That edit is massively awkward
等等，哩洗哩工三小? (笑) ，根本沒有支持韓國隊的酸酸會噓你，你被噓是因為
Sk/c9 從來沒在比賽中擊敗過韓國隊伍。那個編輯應該超尷尬的吧
[–]HolyYeezus 22 指標 1 天 前
I'm so surprised that AHQ would find their groove like this especially after
benching greentea. Credit to westdoor, AN and mountain for such an amazing
playoffs run even if I'm sad for yoe flash wolves.
綠茶坐板凳之後，AHQ居然還適應得不錯真是讓我驚訝。雖然 yoe 閃電狼 輸了讓我很
難過，但還是要說西門、小安還有山哥在季後賽的表現很優異
[–]lysflatheaven 3 指標 1 天 前
was greentea bench? or did he step down? It's kinda odd for them to bench him
and then bring him out during post-game ceremony.
綠茶坐板凳? 還是他不打了? 不然他們讓他坐板凳後又在賽後頒獎的時候讓他一起出來
有點奇怪。
[–]manmanmian 3 指標 1 天 前
he's a sub, so part of the team.
他是替補，隊伍的一員。
[–]GhostyTheCat 1 指標 1 天 前
Yeah he was benched but hes still part of the team so its not to weird.
沒錯，雖然他坐板凳了，但他還是隊伍的一員，而且這一點也不奇怪。
[–]angrywaffle04 3 指標 1 天 前
their statement is that greentea felt like mountain fits the new jungle meta
better (and man did he show up) so he stepped down and the original jungler
went to the support role.
他們的說法是綠茶覺得山哥更適合新的JG meta(括號中的不懂什麼意思...)，
所以他退離前線，而原本的JG跑去輔助位。
[–]lysflatheaven 1 指標 1 天 前
thanks for confirming, it's nice knowing it's on a personal accord that he
stepped down. The acknowledgment the team gave to him at the end was really a
nice touch.
感謝回應，聽到他退離前線是在個人協議下真是太好了。隊伍讓他在賽後出現真的是
很令人感動。
[–]ninjabears 2 指標 1 天 前
gratz ahq. stay strong till worlds please.
恭喜 ahq。 拜託保持強悍的狀態直到世界大賽！
[–]nikostr8 5 指標 1 天 前
Greentea didnt play , it was Albis
綠茶沒比賽，是小夜夜
[–]Ericleotolstoy 12 指標 1 天 前
Greentea didn't play... The support of ahq is albis
綠茶沒比賽，ahq 的輔助是小夜夜
[–]imtheproof[ImTheProof] (NA) 1 指標 1 天 前
Will there be any translation of the interview at the end that anyone knows
of?
有沒有人可以翻譯一下賽後訪問？
[–]becauseiamacat[CatBurgers] (SEA) 1 指標 1 天 前
ahq really really impressed this series! Hyped to see them at MSI!
ahq 真的真的感動了這個系列賽！ MSI能看到他們好令人興奮啊！
[–]colormeKevo 6 指標 1 天 前
I wouldn't mind having a worlds there, seemed like a great crowd. The
commentator doing the Janna cosplay can stay home though.
我不在乎有沒有世界賽，雖然似乎有一大票人在乎。
那個cosplay 珍娜的賽評不要出來嚇人好嗎?
[–]PopsicleAlbino 10 指標 1 天 前
Relevant
中肯
[–]RawKriexy 4 指標 1 天 前
⊙__⊙
[–]Fullmetalxero 3 指標 1 天 前
Don't do drugs kids..
別嗑藥啊，孩子.....
[–]DarklordFredsterFTW 1 指標 1 天 前
JESUS MY EYES! MY EYES AND MY MIND CAN'T HANDLE IT!
天啊我的眼睛...我的眼睛....我受不了啦~~~
[–]calavera_calva 2 指標 1 天 前
yep what a shame they did it last year already right?
他們去年是不是有幹過類似的羞羞臉的事情？
[–]becauseiamacat[CatBurgers] (SEA) 15 指標 1 天 前
that's the S2 World Champion MiSTakE :D
那是 S2 世界冠軍 MiSTakE :D
[–]vendock 4 指標 1 天 前
Bruh, if Mistake and Lilballz stayed home I wouldn't even watch that stream.
如果 隊長跟球z沒來的話我根本不想看實況勒
[–]CautiousTaco 1 指標 1 天 前
Wow NL is super underwhelming
Wow， NL 超沒存在感的
[–]GhostyTheCat 1 指標 1 天 前
Weakest link on YFW. Hes holding them back for sure.
YFW 的連動超級差的。他鐵定阻礙了他們前進。
[–]calavera_calva 1 指標 1 天 前
anyone can tell me where can I find their runes? Would like to know
mountain's gragas runes & masteries on this series
有人可以給我哪裡可以找到他們的福文嗎? 想知道山哥酒桶這個系列賽使用的福文與天賦
同學招招手，你上電視了
[–]thomas02216 1 指標 23 hours ago
Hi! I'm a taiwan player, here is his JG gragas runes http://imgur.com/OERFq4N
masteries: http://imgur.com/KKaGqf4
嗨，我是台灣的玩家，這裡是他JG酒桶的天賦與福文
http://imgur.com/OERFq4N
http://imgur.com/KKaGqf4
[–]CTzHK 1 指標 1 天 前
Congrats to ahq gaining the chance to compete in the mid-season invitational!
Looking forward to their performances later on!
恭喜ahq 取得季中邀請賽的資格。
之後看看他們的表現如何！
[–]andrew502502 9 指標 1 天 前
It is important to note that with this win, AHQ have successfully qualified
for the Mid Season Invitational!
贏了這場很重要，AHQ 成功地贏得了季中邀請賽的資格了！
[–]FergyBoy23 1 指標 1 天 前
What happened to Greentea? I thought he was AHQ's support.
綠茶怎麼了？ 我以為他是 AHQ 的 輔助說...
[–]elttsa16 1 指標 1 天 前
His champion pool does not fit the current meta so he got benched
他的英雄角色池不太符合目前的meta所以他去坐板凳了。
[–]Narwhalrus9724 -5 指標 1 天 前
My God YFW weren't even the best team in their region and they beat C9 and
Sk? I'm hyped for MSI, so many good teams. Even the wildcard team is looking
a lot better than previously. Hyped!
我的天啊，YFW打敗了 C9 和 Sk 但卻不是他們那個區最強的隊伍？ 我好興奮 MSI的到來
啊，好多有實力的隊伍，即使外卡隊伍看起來也比以前還強啊。 啊~嘶~
[–]freakuser 4 指標 1 天 前
C9 and SK also got better after iem?
C9 和 SK 在 IEM 之後也變得更強嗎？
[–]TobzuEUNE 10 指標 1 天 前
They were the best team on that patch, meta swifted though.
他們是這個版本最強的隊伍，但是meta變動之迅速....
[–]Wafflezlolqt 7 指標 1 天 前
Lets not pretend that C9 and SK werent slumping during MSI
(這句怎麼翻都怪怪的，求救...)
[–]camel_victory 4 指標 1 天 前
Well, SK wasn't really slumping at the time. They were kind of hyped in the
group.
SK 不會真的在那個時候跌落，他們小組裡是種hyped (各種hype 是怎樣.....)
[–]Sadgkg 2 指標 1 天 前
MSI was around when they got all 3 of their losses this split.
MSI這種排法大概是要他們三個輸掉吧 (不確定)
[–]flous 0 指標 1 天 前
OMG did i miss MSI? who won?
天啊，我錯過了 MSI ？誰贏了？