原文出處:
http://na.leagueoflegends.com/en/news/game-updates/patch/patch-57-notes
圖文版網址: http://goo.gl/7En3hL
《英雄聯盟》北美官網正式公告了5.7版本的更新內容與改版說明。本次更新內容包括巴
德、蓋倫加強，奈德麗、赫克林削弱等大批英雄的平衡性調整，附魔：餘燼亦遭到削弱。
讓我們來看看詳細的改版內容，瞭解一下即將到來的5.7版本會帶給召喚峽谷什麼樣的改
變吧！
英雄
巴德
*基礎攻擊力由46提高到52
*基礎護甲值由21提高到25
旅者引領(被動)
*小精靈米普的刷新時間由12/11/10/9/8秒下調到10/9/8/7/6秒
*法力回復效果由已損失法力值的8%提高到巴德總法力值的12%
宇宙制約(Q)
*技能的基礎傷害由80/120/160/200/240提高到80/125/170/215/260
布里茨
過載運轉(W)
*被移除效果：移動速度提升16/20/24/28/32%，持續八秒
*新效果：現在可以立即獲得70/75/80/85/90%的移動速度，在五秒的持續時間內迅速衰減
*新效果：當W技能的持續時間結束以後，布里茨的移動速度會降低30%，持續1.5秒
達瑞斯
諾克薩斯斷頭台(R)
*使用大絕擊殺目標後可以為其回復25/50/100點法力值
*在大絕三級後，使用此技能擊殺目標可以完全重置其冷卻時間
伊芙琳
憎恨之刺(Q)
*技能基礎傷害由30/45/60/75/90提高到40/55/70/85/100
飛斯
海神三叉戟(W)
*被動效果
由三秒內造成20/30/40/50/60+0.45AP的持續傷害調整為三秒內造成
20/30/40/50/60+0.45AP+目標已損失生命值4/5/6/7/8%的持續傷害
*主動效果
普通攻擊附帶傷害由三秒內造成10/20/30/40/50+4/5/6/7/8%目標已損失生命值的持續傷
害調整為每下10/20/30/40/50+0.25AP的傷害
蓋倫
蒂瑪西亞制裁(R)
*技能冷卻時間由160/120/80秒下調到120/100/80秒
赫克林
*基礎生命回復由9.26下調到7
*基礎法力回復由7.5下調到6.5
卡薩丁
虛空行走(R)
*連續使用大絕疊加效果的判定時間由20秒下調到15秒
茂凱
魔法樹液(被動)
*生命回復效果由最大生命值的7%調整為最大生命值的5/6/7%（分別在7級和13級發生變化
）
魔甘娜
*魔甘娜所有造型的普通攻擊，音效，特效都得到了升級
*魔甘娜獲得了全新的技能圖標
奈德麗
*基礎生命值由541下調到511
*成長生命值由90下調到80
葵恩
飛鷹突擊(Q)
*檢測致盲未命中效果的時刻由傳達出普通攻擊指令時調整為普通攻擊發出時（普通攻擊
發出時指的是遠程英雄普通攻擊彈道出現的時候，近戰英雄普攻通攻擊即將命中前的瞬間
）
雷珂煞
女王之怒(猛襲型態 Q)
*額外攻擊力加成由0.3下調到0.2
翻山(深掘型態 E)
*再次使用地道的冷卻時間由全等級10秒下調到10/9/8/7/6秒
慎
並肩作戰(R)
*技能的冷卻時間由200/180/160秒下調到180/160/120秒
辛吉德
過肩摔(E)
*修復了一個bug，該bug曾經導致E技能對於野怪300點傷害的上限沒有正確應用
提摩
致盲吹箭(Q)
*檢測致盲未命中效果的時刻由傳達出普通攻擊指令時調整為普通攻擊發出時（普通攻擊
發出時指的是遠程英雄普通攻擊彈道出現的時候，近戰英雄普攻通攻擊即將命中前的瞬間
）
崔絲塔娜
急速射擊(Q)
*當Q技能開啟後，普通攻擊會使其E技能的冷卻時間降低0.5秒（對英雄雙倍生效）
爆炸射擊(E)
*技能的冷卻時間由16/15/14/13/12秒上調到16/15.5/15/14.5/14秒
裝備
附魔：餘燼
*基礎生命值由350下調到300
*總價格由2200提高到2250
海神之斧
*被動的範圍傷害會根據目標距離受到線性影響
召喚峽谷
啾吉重擊增益效果
*傷害加成由10%額外的生命值下調到5%額外的生命值
小兵刷新動畫
*現在小兵刷新獲得了動畫效果
遊戲結束畫面
*解決了性能問題之後，動態的勝利/失敗畫面再次啟用！
讀取界面美術設計
*現在召喚峽谷的讀取界面有了背景圖案
*讀取界面的框體進行了小幅調整以匹配新的背景圖案
扭曲叢林與水晶之痕
盧登回音
*合成路線：爆裂魔杖+蒼穹神火+1090金幣=2800金幣
*AP由120下調到100
*被動觸發的特效已經更新
Bug修復
*修復了一個偵查守衛的bug，特別感謝北美玩家Xaad幫助解決此bug
*烏迪爾終極造型的語音問題已經被修復
*修復了一個bug，該bug曾經導致陣容匹配系統中小地圖的角色圖標有時候會被放大太多
*陣容匹配系統房間中的不會再偶爾忘記顯示小地圖上的隊長圖標了
*現在，推薦玩家中永遠把「之前一起組隊的玩家」優先於「一起獲得勝利的玩家」
即將到來的新造型
「Omega Squad」提摩
「Arclight」汎
「Debonair」加里歐
「Guardian of the Sands」系列造型(史加納、拉姆斯、齊勒斯)