看板上一片哀傷 罵AD 罵JG的聲音沒停過
now the whole LOL board is immersed in sorrows
with countless blames on AD and JG.
有責罵必定會有鼓勵的那一方 給予AD跟JG溫暖
part of us blaming and some of us showing the kindness to JG AD
though they really suck.
但對電腦前的我們來說；
but to us;
不管是明天還要上課的你
no matter the students going to school tomorrow
或是冒著上班會遲到而晚睡看比賽的你
or the salarymen who stay up for the game taking the risk of being for work
這比賽都只是一場遊戲 會感到不爽憤怒或洩氣
it's just a game, if we are feeling angry or getting down,
或多或少跟愛國心有關係 當然還有對選手的支持
it's perhaps because we are patriotic, and defenitely we support the team.
但比賽輸了，今年結束了。
However, we lost the game, and S4 is closed down to us.
罵完後，關機，我們去睡覺了。
we blame, we shout, we shut down devices, and we sleep.
明天一樣過著按照原本生活的步調走，昨晚的輸贏如同昨夜風雨。
Nothing changed to us, we are heading for a brand new day
just like a normal day. Yesterday is left far away behind.
那如果你是西門呢？
but what if you were Westdoor?
抵抗到最後一刻都沒用，爆炸那一瞬間，神情完全放空了。
fighting against till the last second, and boooooooom, nothing remained.
feeling depressed, starring at the screen, spacing out indeed.
一切都沒了，明明世界舞台的臺階就在眼前，就是踏不上去。
it's gone, the last hope to step onto the world is gone.
現階段人生的一切都壓在這遊戲上了，你跟他說再等一年？
He has bet everything on this stage of this life,
and now he is announced to wait for another year
to see if he still has a chance to show up in S5?
我如果是西門，我真的不知道要不要堅持繼續玩再拚S5？
if I were Westdoor, i would like to hit my jg and ad.
然後還是一樣跟這些隊友？明年手感還是像現在一樣顛峰？
because they really really suck, AD JG suck suck suck suck.
所以看到西門落寞的表情，你教我如何不罵ADJG？
so I love you very much, Westdoor, though i am a boy.
But You, I can.
Good night to Westdoor ;(
晚安老公
Goodbye to LOL
立馬解除安裝 幹