新手翻譯 @@
LOL版首PO
有錯請指教
※ 引述《jimmy5680 (會飛的企鵝)》之銘言：
: 剛剛看到的，有OP的話會自刪
: 影片: http://youtu.be/oUiOylPbfV0
: 官網(?) : http://na.pentakillmusic.com/en/
: 看起來好像是6月要出專輯...
: 歌詞
: Fellow armsmen, I ask you,
: Will you follow me tonight to break their spine,
: And reclaim what once was mine?
戰士朋友，我問你
今晚你會否隨我擊碎他們的脊骨，
並且奪回我所有之物？
: Those cravens.
: Backstabbed me, deceived me,
: Never shall I tolerate their crimes again,
: Now let the hunt begin.
那些懦夫，
背叛我，欺騙我，
我將不再容忍他們的罪行，
就讓狩獵現在開始吧。
: 7000 souls, scared and daunted, such tale of woe,
: Not too long ago, this village was a golden
: scene of hope.
7000個靈魂，驚恐且畏縮，這樣悲傷的故事。
不太久以前，這村莊是個充滿希望的寶貴地方。
: Call down the reckoning,
: To bring back hope and peace,
: Restore our gloria,
: To live forever.
祈求審判降臨，
帶來希望與和平，
恢復我們之榮譽，
並得到永生。
: Bring down the dark regime,
: I know how to unleash eternal power,
: Lead us to order,
: I am the Lightbringer!
打倒黑暗的政權，
我知道如何釋放永恆的力量，
引領我們發號施令，
我就是光明使者！ 光明使者 2200G (X)
: Fellow warriors, I ask you,
: Should my campaign come to an end?
: There's way more to avenge.
戰士朋友，我問你
我的戰役應該劃上句點嗎？
還有更多更多的復仇。
: 15 million souls,
: Living in this realm without much hope,
: Not too long ago, this kingdom was a golden
: state of hope.
15000000 個靈魂﹐沒有什麼希望地生存在這國度，
不太久以前，這個王國是個充滿希望的寶貴地方。