利物浦VS切爾西：“當代宿敵”的養成史
作者：Leo Moynihan
利物浦和切爾西即將在四天內兩次再度交手，Leo Moynihan將在文中講述這對本世紀中的
宿敵究竟是如何走到今天的……
1987年的春天是一段比如今更單純的時光。當年的利物浦作客斯坦福橋球場時，太陽正在
河邊富人區（SW6）的上空閃耀著。無關于冠軍的歸屬，也無關于歐冠資格的爭奪，三萬
多名球迷來到這裡觀賽的原因，只是想在一個沒有足球的漫長夏季來臨之前，再讓自己聆
聽一下這個賽季最後的聲音。
這也是伊安-拉什在利物浦的最後一場比賽，他隨後就將轉會尤文圖斯。
肯-貝茨在比賽前老早就來到了球場。他拿起麥克風就對這位元對手的前鋒大加讚揚，隨
後又遞給後者一根芹菜（切爾西的官方蔬菜）並祝他一切順利。觀眾們的掌聲回蕩在整個
體育場裡，而拉什也在這場3-3的平局中攻入一球，雙方的球迷都皆大歡喜。
整整一年之前，利物浦是依靠達格利什的淩空抽射贏下了客戰切爾西的比賽，紅軍最終也
成功奪冠。把嗓子都喊到沙啞的客隊球迷們雖然被要求待在場地後面，但還是瘋狂地慶祝
著他們的冠軍；而切爾西主場的大喇叭也配合地放起了皇后樂隊的歌曲《We Are The
Champions》，以此來為冠軍們助興。
不論是切爾西主場對利物浦，還是利物浦主場打切爾西，曾經都不是這幾年來各路專家們
所找到的“死敵”、“苦鬥”等詞彙所固定形容的。曾經，這只不過是兩支歷史悠久的球
隊在場上為各自而戰罷了。當然，可能還是有一些奇怪的、關於利物浦球迷的看臺歌曲。
當然，也還有福勒曾在場上和場下向勒索克斯展現出失禮行徑的事情[注1]存在，但雙方
從沒有任何真正的仇恨。
[注1]勒索克斯早年曾被質疑為同性戀，福勒在1999年2月27日對陣切爾西的比賽中曾向前
者做出撅屁股的不雅動作，導致兩人衝突並被雙雙罰下。
到了2003年，即便是在勝者才能奪得歐冠席位的情況下，作為負方，利物浦球迷還在給為
切爾西上演謝幕演出的老將左拉鼓掌致敬。他們都認為左拉非常出色，值得這樣的尊敬。
至於心理戰，兩隊1965年在足總杯半決賽中的較量就堪稱一場心理上的博弈。當時，香克
利在更衣室的牆上釘了一本由切爾西球員特裡-維納布林斯所寫的小冊子——後者正在準
備最後一次為切爾西出場比賽。“出來啊！”香克利說道，“離開那些自大的南方佬吧！
”事情就是這樣了。
“羅曼帝國”
當我們把進度條快進到今天時，情況已經改變了。這兩支球隊已經不必在英超這個生意場
上那些決定冠軍歸屬的比賽裡互相傷害，但彼此之間仍然有過很多重大的比賽，而到了今
天，感覺這一對非常現代的“死敵”總是會陷入不愉快。
利物浦和曼聯之間的仇怨可以一直追溯到工業革命時期；托特納姆熱刺和阿森納則完全是
為了誰在北倫敦獨執牛耳；即便是布萊頓和水晶宮這個級別的“死敵”，也有在“究竟誰
更靠近蓋特威克機場北航站樓”這種問題上的真實矛盾。這些足球上的傳統都是有其在歷
史、地理等因素上的依據支撐。而到切爾西和利物浦這裡，似乎就是更加現代、更加局限
于“英超時代”的矛盾關係了。
就在2003年於斯坦福橋戰勝利物浦的幾個星期後，羅曼-阿布拉莫維奇下了向足球和藍軍
投入資本的決心，一切看起來就再也不會是從前的模樣了。切爾西後來居上，而對手們則
紛紛嘲笑他們，這對特殊的宿敵從此就成了氣候。
但這樣的煽風點火也不純粹是阿布注資到來而導致的（在2005年的伊斯坦布爾，還有一條
標語開玩笑般地嘲諷道：‘阿布在為我們繳納稅款’），對吧？沒錯，是有很多利物浦球
迷嘲笑切爾西是吃掉了天上掉了“金餡餅”，但事實也不止於此。
在球場上，兩方的球迷們也有足夠的理由——在最重大的場合——期待對方的失敗。在加
的夫舉辦的2005年聯賽杯決賽上，雖然切爾西取得了勝利，但比賽的焦點卻集中在穆裡尼
奧的身上：後者將食指豎在嘴前，向場邊正在氣頭上的利物浦球迷們做出了“收聲”的手
勢。
然而一個月過後，就輪到穆裡尼奧自己啞口無言了——憑藉著路易士-加西亞那記被葡萄
牙人稱為“幽靈進球”的球，利物浦在歐冠半決賽中以一場1-0險勝還以顏色。2006年，
利物浦在足總杯半決賽中對切爾西再度勝出；再往後，2007年歐冠半決賽也是貝尼特斯執
掌的紅軍笑到了最後（這一次雙方是以點球決出的勝負）。而兩隊於2008和2009年在歐冠
遭遇時，藍軍又完成了復仇。
然而，切爾西對紅軍打出的“致命一擊”可能還要數在2014年的那一次。當時已經“二進
宮”的穆裡尼奧率切爾西在斯坦福橋以2-0擊敗了羅傑斯的利物浦，也使得紅軍的爭冠大
業最終付諸東流。
紛爭的興起
兩隊的不和，也有一些場下的原因。利物浦曾經的隊魂傑拉德曾經兩次遭到切爾西的“誘
惑”，這樣的行為在在默西塞德引起了眾怒，而傑拉德的拒絕也讓國王路上的居民們心生
怨恨。
球迷們的歌聲也發揮了“作用”。利物浦球迷唱出的“你們沒有任何歷史”已經蹬到切爾
西球迷們臉上了，而不懷好意地喊著“殺人犯”來影射海瑟爾慘案的切爾西球迷，也對利
物浦造成了極大的冒犯。
把這些東西都一起扔到一個熔爐裡，你就能明白為何切爾西和利物浦會在最近幾年裡鬧掰
了。正如最近有切爾西球迷在論壇上討論哪支球隊是切爾西最大的宿敵時，一位球迷所說
的話：“如果要從純粹痛恨的角度看，那一定是利物浦。這不是那種為不同目標而奮戰的
‘宿敵’，而是浸到血液裡的嫌惡。”
“不同的目標”——這麼講的意思是，切爾西（在本賽季之前）一直是更常規、更現實的
英超聯賽挑戰者。這話說得沒毛病，但可能就會激怒利物浦的球迷們了。不過，比起很多
利物浦球迷在談到“宿敵”時都不太會向前者的倫敦“表兄弟”們那樣為這種仇恨買帳的
事情，這一下就不算什麼了。沒有回報的恨會和沒有回報的愛一樣令人難過的。
“我只是沒那麼在意罷了。”利物浦球迷播客“The Anfield Wrap”的主持人Neil
Atkinson表示，“事實上，當他們（2013年）贏得歐聯杯的時候，我還暗自高興過。貝尼
特斯當然是一個原因，但我當時是真心為他們感到高興的。但假如貝尼特斯現在要去埃弗
頓或者曼聯的話，我會厭惡他取得的任何勝利的。”
“傑拉德是差點兒就跑到那裡去了，但真正讓我們傷心的只會是一位傑出隊長的離去，而
不是他加盟了那裡。費爾南多-托雷斯去了切爾西，雖然那是件挺轟動的事情，但我們也
沒為他去了哪個下家而夜不能寐。如果他去了曼聯、埃弗頓乃至阿森納，情況可能都會更
糟一些。”
“在我看來，阿布拉莫維奇旗下的切爾西是需要一個噱頭，也需要某種競爭來定義他們的
級別。畢竟，沒人會對切爾西對陣富勒姆的比賽有這麼大的興趣。球迷們需要一個新的大
敵，而由於我們和他們打過很多比較重大的賽事，這個位置就成我們的了。”
“我當然希望能打敗他們，但這只是因為那能讓我們受益，而不是單單為了擊敗切爾西。
擊敗他們、得到3分的事實會讓我們很高興，但也僅此而已了。”
“我很長時間都在關注他們的一些球員，我覺得2010年他們在安切洛蒂執教下奪得雙冠的
時候，應該是過去十年以來最好的球隊之一，真的挺厲害的。穆一期那支蟬聯英超冠軍的
切爾西也確實不錯，而且進了很多的球。”
關於“前衛”
雖然基本沒有煽動人心的意思，但切爾西隊博客“Plains of Almeria”的編輯Joe
Tweeds卻對事情有著不同的看法。“我想這是一種非常深刻的宿敵關係。”他說，“我覺
得這是有道理的。在貝尼特斯執教利物浦的那幾年裡，他們一直是切爾西最主要的大敵。
然而，這一方面影響力的衰落可能也導致了這種情緒的減少。”
“自2005年往後，我們踢利物浦的頻率的確是挺高的。那些聲名狼藉的時刻，還有貝尼特
斯對球迷們的攻擊更加劇了這種不合，並且持續了一段時間。”
“記得那首諷刺我們隊史的歌吧？現在，這已經不會對我們這些看球的球迷造成困擾了。
但對於像利物浦的這種足球精神比大多數地方更浪漫的城市來說，這種有些麻木的平衡是
挺奇怪的。我們的隊史是成立以來從沒換過主場，是走出了第一位贏得國內賽事冠軍的黑
人主教練，是在英格蘭足球歷史上幾次創下的最高上座率，還是第一支穿著印有號碼的球
衣的球隊，凡此種種。這些東西可比數獎盃的數量要多得多。我們代表著前衛，這顯然讓
利物浦的支持者們有所不滿。”
一些利物浦球迷將他們的倫敦對手斥為“切爾（西）斯基”，以此將他們的成功和俄羅斯
老闆的大把鈔票聯繫在一起。雖然如此，但Atkinson對此也有不一樣的觀點。“我不會因
為新資本的注入而指責切爾西的。”他表示，“羅曼的資金本可以投到任何地方去。我曾
擔心這些錢能在足球上發揮什麼作用，但我並不需要這樣。它行得通。”
“曼城也找到了自己的金主，但儘管如此，我卻相信我們即將進入一個如20世紀60年代那
樣激動人心的時期，那個時候有很多球隊都能爭取冠軍。自曼聯隊2009年衛冕以來，就沒
有任何一支球隊能蟬聯英超冠軍了，我想這種情況還會繼續下去。現在的足球世界已經過
了阿布和弗格森的時代了。”
這兩支球隊的宿敵關係可能起源于在歐冠聯賽中的反復交手，但他們卻很少為國內聯賽的
冠軍而直接競爭。雖然如此，但兩隊（以及曼城隊）在新賽季英超的前六輪中都還保持著
不敗戰績，而週六在安菲爾德的比賽，也將會對決定冠軍的最終歸屬產生一定的作用。比
賽中會存在著壓力和鄙視，可能還有許多沒輕沒重的諷刺式玩笑，而當年關於皇后樂隊和
贈送芹菜之類的和諧歲月，已經似乎已經是很久以前的事了。
https://bbs.hupu.com/23763503.html
原文：https://goo.gl/5qrfGi
翻譯者:asjkfj