(本文獲原文網站同意翻譯/原文為5/17賽前發布)
統一獅洋投布魯斯在中華職棒CPBL的前七場先發出賽，皆有不錯的表現。
這位美國籍的右投，繳出4勝3敗，防禦率4.10的好成績，在獅隊投手陣容中名列前茅。
總計41.2局的投球局數中，被擊出45支安打，投出46次三振及20次保送。
目前拿下4勝的布魯斯，在聯盟勝投排行榜上，和義大犀牛的倪福德並列第二。
至於在防禦率及三振數上，則是分別排在第四和第三。
如本日能有不錯的表現，布魯斯將有機會在三振及勝投排行榜上，挑戰首位寶座，
至於防禦率也可能爬上第三名。
不過今晚等著布魯斯的，可是聯盟戰績第一的中信兄弟，還有黃衫軍可怕的高得分效率打
線(平均每場可以得8.3分)。布魯斯今年曾有兩場先發對上中信兄弟，在這11.2局的投球
局數中，他吞下兩敗，防禦率高達10.80。這位前大聯盟投手，勢必得想辦法封鎖黃衫軍
，以鞏固他身為中職最強先發洋投的地位。
本站有幸訪問到這位獅隊投手，請他談談他如何面對比賽還有在台灣生活的心得。
Ｑ.你目前有七場先發的經驗。這些比賽至今有讓你學到什麼嗎？
Ａ.我發現這裡打者的揮擊風格，絕大部分都不一樣。
在我的家鄉，多數選手都被教育要平揮。但在這裡完全是相反，都會強調要打飛球。
Ｑ.自從你來到台灣後，在你聽到的建議中，你覺得最有用的是什麼？
Ａ.最有用的建議就是，準備見識一下前所未見的棒球吧。
Ｑ.你在上週四的先發出賽，可說是你來到中職後的代表作(7局7安無失分解決27名打者)。
在那場比賽中，甚至是比賽前，你發現自己的狀況很好，那場比賽的打者會不太好過？
Ａ.其實我在比賽的時候，不會想這麼多，所以我壓根沒想到這件事。
在我投的每一場比賽，我都會去關注我投出的每一顆球和比賽的每個時刻。
Ｑ.當你在投手丘上發現自己狀況不好時，你會怎麼做去讓自己回神？
不管是生理上或者可能是心理上的？
Ａ.我會嘗試放慢腳步，深呼吸後專注在眼前的任務。
一球一球慢慢投，讓自己盡快跳出那個狀態。
Ｑ.以下問題我們也有問凱力：你來到這裡之前，有獲得關於中職的資訊嗎？
你當時有抱持什麼樣的期待？還有來到這三個月後，那些期待跟現實有什麼不一樣？
Ａ.我當時被告知要用開放的心態接受完全不同風格的棒球，準備好面對文化差異
還有要隨機應變。我會說對我而言這是一個轉變，不過當初的建議
讓我更容易了解這個文化，加速適應這裡的球賽狀況。
Ｑ.你還記得你在大聯盟的第一個三振嗎？你還記得是在哪還有打者是誰呢？
Ａ.我在大聯盟第一個三振的打者是德州遊騎兵隊的Michael Young。
我那時在奧克蘭運動家。那是一顆漂亮的滑球。
Ｑ.你在台灣最常吃的是什麼？有哪種食物你吃了但再也不會碰了呢？
Ａ.我比較常吃飯，還有雞肉配辣椒，有的話我會這樣吃。我會避開有小蝦仁的青菜料理。
Ｑ.來到台灣會發現生活很便利，來到這裡後你覺得最棒的事是什麼？
Ａ.我很想多多了解台灣，不過目前我覺得台南的博物館很漂亮。
我很期待可以找時間和我的老婆，一起去台灣的國家公園逛逛。
CPBL English特別感謝布魯斯抽空接受訪問，分享他的看法。
原文網址:http://goo.gl/Vt44Ii
有錯誤請大家不吝指教
今天看第一局本來以為布魯斯今天糟糕了...還好最後有贏