※ 引述《EdwardGJLee (LGJ)》之銘言：
: 不一定。要看你怎麼設，以及字型本身提供的 language tag 來決定。
: 如果你的字型沒有日文的 lang tag，那麼，以一般的 weak binding
: 的話，遇到日文，會去找日文的字型。如果是 strong binding 的話，
: 會先找你設的字型，找不到需要的字才 fallback 到次一個字型，你設
: 的字型都找不到需要的字，會找系統上其他的字型（沒設進去的），也
: 沒有的話，那就只好開天窗。
: ※ 不過，現在的 fontconfig 不會完全相信字型的 lang tag 就是了，
: 會進一步自行判斷。
:
: 總之，把事情弄簡單，別用中文字型的英文字去顯示英文，那真的是很
: 醜，所以 strong binding 給要用的漂亮英文字型，然後緊跟在後面是
: 你要用的預設[中文]字型，這樣會比較完美。
: ※思源中的英文字還算可以，但字距有點問題。
:
:
: ps.自己要用的字型裝在自己的家目錄就可以了。避免弄亂系統的預設值。
: 設定檔也是一樣。
: 推 s9209122222: 所以在家目錄設的 .fonts.conf 會是什麼狀況？ 08/07 16:15
: → s9209122222: 除了中日韓以外的字型找系統預設值嗎？ 08/07 16:15
以新細明體配 Times New Roman 來說，英文字用 Times 顯示，
中文字 serif/mono 的部份用新細明體顯示。連功能表的字都會
用你設定的來顯示，別用 windows 那種新細明體統一江湖的方法
，真的是醜到不行，到 win10 了，還是沒改進。
用我的方式來設會顯示成這樣：
http://220.133.241.31/tmp/Screenshot-1.png
設定檔（照理是要分開寫，但我實在對那些把簡單的事情搞複雜
的設法很感冒，所以我是設在一個檔內 ~/.fonts.conf）
http://220.133.241.31/tmp/dot-fonts.conf
最好自行看 fontconfig 的說明，自己多去嘗試：
http://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html
中文翻譯（感謝陳育青）：
http://220.133.241.31/fontconfig/
: → Bencrie: .fonts.conf 優先權最高（應該啦 08/07 16:28
是找設定檔的次序優先，選字型的優先權倒是不一定。