如題,小弟昨日拜讀本作時,突然覺得讀起來有點卡卡的,
於是就想盡辦法去找到別版翻譯加原文比對,發現好像真的有點問題......
首先是,對岸號稱有正式代理的輕之文庫翻譯版本
https://imgur.com/DdN8yWr.jpg
再來是網路上不停瀏覽才找到的生肉
https://imgur.com/tqIpHvr.jpg
最後就是四季出版的台版,用拍照爛到有剩的紅米自拍的
https://imgur.com/0j9RXbh.jpg
我在三個版本中標出兩人的對話,以顯示出台版缺少的綠框部分
目前我只閱讀到第二章前面,還沒整本看完
不知道有沒有其他鄉民能一起驗證這個問題+找看看有無其他缺失
如果真的只有這部分有問題,不知道四季會不會處裡呢......