[翻譯]完全排除有壓力的劇情開創未來輕小說(略

作者: younglu (燃えろ小宇宙!)   2016-10-26 19:32:32
ストレス展開を完全に排除した未来のライトノベルの先駆けとなる新時代の短編小説
作者:みかみ てれん
http://ncode.syosetu.com/n5491dj/
偶然在なろう看到的小短篇
算是在諷刺小說家讀者對主角受挫的劇情接受度很低
只要主角有一點不順就開罵
所謂的「ストレス展開」(會給人壓力的劇情發展,未必到胃痛程度)
而作者也迎合讀者造就樣板yy劇情盛行的風氣
有趣的是這作者也寫過主角超強的異世界穿越作品而且出過書
感覺有點意思就順便翻譯看看
文中的行數是原文的行數,翻譯之後無法完全對應故請忽略
完全排除有壓力的劇情發展開創未來輕小說先驅的新時代短篇小說
這段前文是為了避免給讀者壓力,含有劇透。
請注意
第60行 女主角登場(※將來會跟主角結婚)
第116行 佐藤太郎向女主角告白!(※尚未成功)
第138行 勁敵登場(※稍微陷入危機,之後會馬上逆轉)
第188行 冷淡的女主角露出笑容(※女主角開始對主角敞開心房)
第251行 女主角終於顯露嬌態(※注意有色色的場面!)
第260行 用愛的力量完勝勁敵(※情緒宣洩注意!)
第280行 主角漫長的人生畫下句點(※感謝你的閱讀!)
「初次見面,你在279行以後會死」(※這篇小說支援智慧型手機的閱讀環境)
「咦,你在說什麼」
出現在我房間的妖精般的東西,突然說出這種話。好可怕。
我的名字是佐藤太郎。是隨處可見的17歲平凡高中男生。我從小被養育成絕對不會讓別人
感到壓力。父母基於別人叫我名字時,就算沒標音也一定唸得出來的理念幫我取名。結果
我得到了像在公家機關填寫文件時會在範本上印的名字。
啊,不小心沒換行就講了6行。
要頻繁的,
換行,才行。
不然會,
讓人,
感到壓力,
呢。
「死亡的腳步接近了」(※還有261行!)
「對喔」
好險。我還不想死。注意手上還有多少資源謹慎活下去吧。
「那麼,還沒擺脫處男的我在279行以後就會死嗎?」
「還有255行。另外還有113行勁敵就會登場」(※254行之後主角佐藤太郎會死!壓力注
意!)
「不要倒數啦!先告訴我為什麼會死啊!」
在我大喊之後,妖精搖了搖頭。
「會劇透所以不能說」(※這是伏筆)
「不知道結局的話有些人會感到有壓力啊」
「會被卡車撞死」(※伏筆回收!)
「好-可-怕-」
我發誓這天絕對不要出門。
幸好今天是星期六。也沒有預定要外出。
「啊,差不多該準備了」(※22行後會有性感的女主角登場!敬請期待!)
「不要,我才不出去哩。又不想死」
「距離你在外面撿到從天而降的美少女,還有18行」(※這個作品的女角全都會愛上主角
。沒有任何NTR要素)
「你說什麼」
我急忙開始換衣服。
夏季服裝通常只是單純的T恤跟褲子,如何穿搭就是我的拿手本領。積極加上外套或小配
件,以追求獨特性。夏季潮男的精髓,就在這種地方隨處流露出來。
具體來說,上衣穿七分袖的亞麻襯衫,視覺上涼爽又能表現立體感。顏色的組合也很重要
。我這次選擇了橫紋針織衫與素色襯衫的搭配。別嫌這樣穿得太安全,簡單便是潮的極致

就在我挑來挑去時剩下的行數越來越少,因此我隨便穿了件褲子衝出家門接住從天而降的
女孩子。
「都是因為你在那邊堅持無謂的潮度,戲劇性的活躍場面反而減少啦」(※女主角平安無
事。不會有女主角受傷的場面)
「啊-啊-」妖精碎碎唸著。我不太能接受。
「女孩再過4行會清醒」(※女孩是亡國的公主。184行後會愛上主角)
這是有著一頭金髮的超級美少女。只能花兩行說明她的外表,真是遺憾。
她在被我公主抱時醒過來。
「咦......這裡是......?」
「嗨妳好,我叫佐藤太郎」
「啊......」
她抬頭仰望著我,臉紅了起來。
真可愛。
她的服裝有如深夜機器人動畫中膚色面積很廣的性感駕駛服,雖然我想多談一點,因為會
消耗行數還是算了。
無論如何,我有故事即將開始的預感。
「那個......」
「嗯」
「那個,我......」
「嗯」
「那個......我是......」
「嗯」
「我叫蘇菲......你是,那個......」
「能不能講快點!?」
我忍不住怒吼,女孩「噫」的一聲縮起身子。
這樣啊,這女孩是怕生的畏縮型角色嗎!
「距離死亡還有188行哦-」(※敬請期待!)
「就說不要倒數了!」
看到我對突然出現在身旁的妖精怒吼,蘇菲瞪圓了雙眼。
                Parthenon Aeon Supermarket
「你能使喚那個妖精......難道,你是『聖  天  騎  王』......?」
「咦......?」
                Parthenon Aeon Supermarket
「啊啊,沒想到能在這種地方見到『聖  天  騎  王』!
                Parthenon Aeon Supermarket
我會墜落到地上,一定是命運吧!『聖  天  騎  王』大人!」
「別說了!不管怎樣拜託妳別反複用那個叫我!」
女孩對我說明了事情經過。也就是我擁有特別的力量可以搭乘超強機器人,希望我能用這
股力量協助她們。
原來如此,我懂了。真是樣板。
為了不浪費行數,我以異常速度理解狀況,總之先把超級美少女帶進自己的房間。她似乎
對地上的文化感到稀奇,在我房間裡轉來轉去到處亂看。
「那麼我們來做吧」
「咦......!?」
蘇菲退到房間的角落用力按住自己的胸口,用好像遇到兇惡罪犯般的畏懼眼神看著我。
「不是,我沒有傷害妳的意思。只是我就快死了」
「還有167行呢。勁敵就快登場了」(※跟勁敵的戰鬥會先逃走,之後會逆轉勝)
不好。行數的進行速度比我預期的快啊。我滿頭大汗。
「吶!為了迅速加深我們的羈絆,來吧!而且我也想快點把妳是女主角的路線確定下來!

「咦,我不懂你在說什麼......好......可怕......」
「等一下蘇菲!我會拯救妳的世界!所以在那之前先讓我嚐個甜頭--」
就在我大喊之後。驚人的轟聲作響,有一台到處尖尖的看起來很帥氣的機器人破壞周遭出
現在我眼前。
『哼哈哈哈,終於找到妳了蘇菲公主。沒想到會逃到這種地方來』
「啊,是勁敵」
「是的是勁敵」(※他是菁英駕駛員,是為了被主角打敗而存在的角色)
妖精點點頭。就好像事前預知一般,真是毫無壓力的劇情發展。
「喂你啊!蘇菲是我的!不會再交給你了!」
『什麼你這小子!少鬼扯!』
我回頭向蘇菲「對吧」地笑了一下,她露出好似前門拒虎後門進狼的絕望表情。這個姑且
先不管。
「來吧!我的潛在力量啊!現在就解放吧!」
「你的逆轉劇情在104行之後」(※會得到機器人打倒勁敵)
「不會吧!?再過122行我就會死了耶!?」
我放聲大吼,捏住妖精的臉頰。我之後100行要幹嘛!?
對了。想到一箭雙雕的方法。我拉起蘇菲的手。
「現在是打不贏的!蘇菲我們一起逃吧!」
沒錯,今後我要一邊爭取時間,一邊穩穩地觸發蘇菲的劇情,接著在自然的發展下跟她建
立肉體關係!
『哼!混帳,別想逃!』
我用相當亂來的動作從家裡跳下去,故意從機器人的腳邊穿過,但毫髮無傷。因為我要
110行後才會死嘛。
「蘇菲!我一定會保護妳的性命!」
「啊......是的......」
手被我抓住的蘇菲,眼神就像快被賣掉的小牛。
我們從埼京線轉搭山手線,在澀谷站下車。一路上蘇菲性感又可愛的打扮相當引人注目,
不過勁敵沒有追來。
餘命不長的我想直接進入附近的旅館,但途中蘇菲在鬆餅店前停下腳步死黏著櫥窗不肯走
,我們只好進入店裡點了鬆餅。
在滿是女孩子的店裡有點惶恐。
蘇菲怯怯地伸出叉子吃了鬆餅後露出笑容,仿佛先前的陰霾一掃而空。
「真,好吃......」
「啊,是嗎?那太好了」
看著這樣的蘇菲,我也跟著笑了起來。很好,順利觸發劇情了。約會事件是很重要的,嗯

「真好吃,這個柔軟的麵團」
「嗯嗯」
「奶油入口即化,適度的甘甜擴散開來」
「嗯嗯」
「把這個叫做楓糖?的淋上去後,味道香醇有了深度,同樣的東西能品嚐到跟剛才不同的
美味,有了這個不管多少都吃得下!旁邊附的這個紅色果實也是,應該說酸味有點強,但
怎麼說呢完全不會讓人討厭,就好像為口中醇厚的甜味更增添一種清涼感,這麼好吃的東
西,我第一次吃到!」
「喂喂喂!妳說太多了!感想兩行就夠了吧!?」
我對突然變身成美食記者的蘇菲怒吼,她「噫」的一聲縮起了身子。不對,我不是想嚇人
。但這個用非對話的敘述文字說明就好了吧!
在那之後,我帶著畏縮而扭捏地吃完東西的蘇菲,一起走出店外。感覺結果好感度變成負
的了。
明明都用了37行!!!
「到逆轉劇情還有44行!敬請期待!」(※是這個故事的最高潮場面)
「是沒有壓力啦,但也不令人期待啊!」
我逐漸發覺這個故事的致命缺點了。
「來,進去吧進去吧」
「啊,嗯......」
如此這般,我帶著蘇菲在人生中第一次踏進愛情旅館。順道一提真正的愛情旅館當然謝絕
高中生進入,我們進去的是對狗狗充滿愛情的旅館。
「這裡,安全嗎?」
「嗯那當然,平常是給狗睡的房間,但人住起來也很舒適吧?」
「這,這樣啊」
蘇菲不知為何待在我的對角線上,完全不肯靠近過來。就像絕對不親近人的狗兒。
距離逆轉時間只剩26行,現在想邊提高好感邊洗完澡上床做這做那的已經不可能了。用威
脅的好了。
「那個啊蘇菲,若我為你們的國家出力,就能拯救你們的國家嗎?」
「咦,為什麼你知道這個......」
「好像會說來話長所以我大概都猜到了」
「嗚,嗯......是,這樣的......所以請你,協助......」
「知道了,我會幫的所以在那之前蘇菲應該付我代價吧具體來說就用妳的身體如何」
蘇菲的臉漲得通紅。大概還沒經驗吧,雖然我也是。不過她似乎聽懂我的話了。她扭扭捏
捏地來到我身邊,「如果王國能獲得和平的話......」她的視線往下飄,慢慢張開口「那
個,我......因為是第一次,請溫柔點......」她用濕潤雙眼看著我的下個瞬間爆炸聲響
起,機器人從天而降。
是勁敵的機器人。
『哼哈哈哈!別想從我的機器人手中逃走!』
「混蛋-!」
我大聲怒吼。接著那個愛倒數的妖精變型成超帥的機器人,我搭上後用光線砲一發就打飛
了勁敵。
『不可能~~~~~!我大宇宙帝國第七騎士團長貝羅迪古雷=巴魯多拉卡=格羅基拉歐
亞魯亞大人竟然會~~~~~!』
我氣喘吁吁。已經不行了。我會就這樣死掉。我就只剩15行而已了。
「蘇菲,能遇見妳真是太好了」
「佐藤君!」
被蘇菲哭著緊緊抱住的觸感讓我的腦袋迸出火花。對了,還有這一招。
「明白了,我就拯救妳的世界吧!」
在那之後,我以大宇宙帝國為對手進行長達17年的激烈戰爭,最終獲得勝利,把在這段期
間所認識包含蘇菲在內的104位美少女全部娶來建立最爽的後宮,度過幸福的餘生,最後
在去超商的路上被卡車撞死。享年92歲。
『完全排除有壓力的劇情發展開創未來輕小說先驅的新時代短篇小說』
作者: saviorex (我只是比較喜歡動畫歌)   2016-10-26 20:33:00
104個美少女太多了,有壓力
作者: Romia (渴求夜的王)   2016-10-26 21:04:00
真是完全沒有壓力啊www
作者: Coolightabc (純氧)   2016-10-26 21:12:00
實在太好笑了www我到底看了酧捵www
作者: dukemon (dukemon)   2016-10-26 21:17:00
當時在小說家看到最後一段大爆笑XDDDDDDD
作者: hayate1143 (永遠のA仔)   2016-10-26 21:20:00
wwwwwwwwwwww
作者: chi12345678 (to Terabithia)   2016-10-27 03:35:00
\⊙▽⊙/
作者: PZ801313296 (3pz)   2016-10-27 08:33:00
那個什麼騎王的標音有supermarket混進去了阿阿
作者: dephille (一鍼同體!全力全快!)   2016-10-27 09:50:00
前五行沒有妹子福利,差評。
作者: Msapiens (Msapiens)   2016-10-27 11:47:00
不知道女主是姐系還妹系、貧乳還巨乳,宗教戰爭爆發,壓力真大,差評,一顆星
作者: foxey (痴呆小咖)   2016-10-27 14:17:00
其實輕小我比較想吐槽的是咒語不是英文就是中二w本來就是精神上逃避現實世界挫折的存在壓力什麼的留在現實世界就好,輕小說就是要主角無雙啊現實有認真交往過的都知道根本麻煩的要命,後宮根本不人道w
作者: cinder2 (織風的說書人)   2016-10-27 15:49:00
比較想吐槽奴隸項圈之類的東西 這東西的存在超不合理/_\
作者: ssccg (23)   2016-10-27 15:49:00
我覺得沒有就是要怎樣或是就是不能怎樣,選喜歡的看就好
作者: Shift2 (小老鼠)   2016-10-27 18:43:00
同感。沒有什麼應該要怎樣寫或是不該怎樣寫現在種類這麼多 挑喜歡的看就好
作者: skbb2553 (HS)   2016-10-28 10:19:00
我好想吐槽.........不行要忍住(?
作者: shisutena (ξ(*'ワ')ξうっうー)   2016-10-28 16:05:00
剛剛把這作者的新作看完 還蠻有趣的
作者: zhenyuan (大好きって叫びたい!!)   2016-10-28 23:03:00
科學實驗證明小說爆雷劇透不影響閱讀(x
作者: solosliver (solo)   2016-11-05 15:52:00
透劇真的不影響閱讀www

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com