[翻譯] Kamigami 最為弱小的反抗者 8話

作者: dukemon (dukemon)   2016-06-15 20:27:53
8 無法忘卻之物
神明這種事物還真是任性。浩二佇立於昏暗且靜謐的要塞前方,同時露出了苦笑。
當自己讓襲擊村落的魔物逃走時,罵我笨蛋、真是難看。
要我熬夜走去討伐魔物,但這次又突然說這種話。
『你作得很好,我要表揚你』
「雖然我完全不知道究竟是怎麼一回事就是了。」
『沒什麼。你的失態創造出相當美妙的節目,不稱讚這要稱讚什麼呢?』
雖然對他所說的完全不了解。但只有一件確實明白的事。
眼前的要塞有著近百的魔物,只要殺光牠們能夠得到夢寐以求的魔法無效化能力。
「您真的要單獨前往嗎?」
「恩,大家只需要處理從要塞跑出來的殘黨。交給你們了」
「這傢伙的話沒問題。無敵的鎧甲跟最強的劍,再加上魔法的手鐲。」
「而且還有神的加護,絕不可能有任何問題的。」
同伴們的表情沒有不安。亞克斯爾的擔憂就像職業病,早已是習以為常的景象之一了。
「不過,我至少也知道什麼時候該撤,要是累了,就會回來拜託莉露用魔法幫我回復。」
「……請務必不要大意。」
「嗯!那麼差不多該走了。」
把劍從鞘中拔出,舉起左腕。
接下來開始的是混戰,而且還是可以恣意使用自身力量的無雙之戰。
自己的劍舞動,魔法飛舞,殲滅敵人。
光是想像這景象,背脊就興奮地顫抖。喜悅油然而生。
『準備好了嗎?』
「什麼時候都可以!」
『來!下手吧我的勇者阿!』
魔力解放,於自己的頭上閃耀著。浩二沉醉於那波動中,瞳孔散發出燦爛的光芒。
『殺光盤踞於要塞的邪惡魔物!』
「粉碎吧『瑟法特』」
堅固的門扉因輝煌的火炎而炸得粉碎。
然後,勇者衝進了尚未燃起的劫火之中。
震動仿若要把五臟六腑震飛一般。大氣因這震撼跟爆音而晃動著。
接著,歇特的項圈受到拉扯,勁頭大到快將他的脖子折斷。
「咕噗!!」
從凹地中被拉出來,隨即發現周圍滿溢著強烈的熱氣。
「咳……咳……」
將自己束縛至今的木樁已經從中斷折。
然後,導致這結果的巨大木門正冒起煙熊熊燃燒著。
「這……這是,什麼?」
狗頭人這樣說,同時露出了恐懼的表情。焦臭的煙席捲周圍,火從要塞的各處噴出。
魔物們因為響亮的騷動聲跟於門前燃起的火焰而陷入半狂亂的狀態。怒吼貫穿鼓膜。
一群不擅長對付光亮的歐克發出悲鳴,
有一群哥布林打算確認火源卻受到他們的巨軀所制,雙方互相推擠。
「不要慌張!你們!安靜點!」
儘管做為頭頭的食人魔大叫著,但每個人淨是說著任性的話,完全沒想到要去滅火。
「嗚……啊……」
歇特於大混亂中聽到小小的呻吟聲。同伴倒於自己的背後,原先有著樁子的凹地附近。
「你還好嗎!?」
「痛……好痛喔」
狗頭人這樣哭訴著,歇特抱起他。
不知是不是受到擊飛前的睡姿不好,他被自己的鎖鏈扯斷了其中一隻手。
血迅速地溢出,他於自己的臂膀中漸漸失去力量。
「振作一點!不要死!」
「爸……媽……」
似犬的身體微微地顫抖,隨後永遠停下了動作。
輕輕讓亡骸躺於地上,歇特環顧應該在睡覺的同伴們先前的位置。
「啊……啊……」
眾人都同樣化為沉默的屍骸。
一人因鎖鏈身體分成兩半,
一人受到門扉的木材所貫穿,
一人受到木樁的勁頭所拉扯,脖子折斷。
脖子感受到項圈的痛楚,鎖鍊雖然從樁子上拔下卻依然束縛住自己。
為甚麼只有自己得救了?腦中一片茫然,這時受到猛力的毆打。
「咕!」
「你在幹嘛!有敵人,快點戰鬥。」
哥布林用槍狠狠敲了自己,他因驚訝跟恐怖而扭曲面容。
「你先走,我隨後跟上!」
他這樣說,同時把破爛的生鏽小刀丟給自己。
「但……但是……」
「不要頂嘴!不快走就殺」
「貫穿『瑟法特』!」
以年輕男人的聲音為信號,仿若響箭的尖銳聲音響徹四周。
瞬間回頭,於那裏的人影放出了帶有銀色尾巴的魔法光輝。
「咕噗!」
哥布林的臉像是柔軟的水果般爆開。另一道朝自己飛來的光芒稍遲了一些逼近而來。
『歇特躲開!』
「────!」
來不及,混亂的思考湧出,不禁用雙手護住臉。
劇烈的衝擊打斷臂骨,小小的身體受到猛力衝擊而被撞飛。
「嘎啊!!!!」
『歇特!』
雙臂灼熱疼痛,好似被推到火上面。
手一動也不動,雖然勉強守住了臉,但因疼痛太過劇烈連呼吸都沒辦法。
「啊……呃阿……啊……啊、嗚……啊!」
『伊耶斯塔!幫我把歇特的治癒力提升!快點!』
仿若受到莎莉亞的尖叫所引導,疼痛退去些許。手上的火稍稍平息,痛楚轉為麻癢。
『歇特!從那裏逃跑!』
「莎……莎、莉亞……?」
勉強蹣跚地站起。
因為剛剛的魔法威力,大部分剛才都還在吵鬧的魔物都成了純粹的肉塊。
「這……是妳做的嗎?」
『不!那是……』
不需要更多的回答,射出魔法的暴虐之源頭正拿著劍朝自己走來。
「嘿嘿嘿,似乎還有很多呢。」
蒼藍鎧甲的勇者露出微笑,
儘管受到接近五十隻的魔物包圍,但他仍未喪失其從容的笑容。
「你就是魔王大人說的勇者!」
食人魔手持巨大的戰斧。他一說完,青年便用手上的劍指向對方點了頭。
「我是逸見浩二,從異世界召喚來的勇者。作為死前的紀念好好記著吧」
他這樣說,同時擺出戰鬥架式。這時煙霧吹到他意氣昂揚的臉上。
「噗!這、這是怎麼、咳!咳!」
「哇哈哈哈!什麼勇者,你這傻瓜!你們一起上阿!」
勇者咳得相當厲害,全身都是破綻。
魔物們看到他這丟臉的身姿後,便用單手拿起武器攻擊過去。
他們確信自己已經勝利了。而歇特不禁發出尖叫警告。
「不行!武器對那傢伙沒用!」
歇特的聲音怎麼可能傳達給他們,武器逼近煙霧的另一端。
「哎呀!」
數隻魔物伴隨著尖銳的回音受到擊飛,煙霧同時散開。
「喔─小魔物們,多謝你們自己接近我。」
強光四射的障壁將數十把武器完全擋下。勇者不慌不忙,俏皮地說出這話。
「但是……不小心讓你們看到難堪的地方了,呢!」
他輕巧地揮動著甚至跟歇特差不多高的劍。於須臾之間便將兩隻哥布林橫劈成上下兩半。
「這、這傢伙、怎麼回事。」
「哼哼,最近的勇者可以課金、作弊、什麼都有什麼都不奇怪。
現在的我就跟作弊一樣強喔。」
勇者甩開劍上的鮮血,臉上因喜悅而發紅。他將劍身朝天高舉。
「舞動吧『瑟法雷斯』!」
他的身體像陀螺般旋轉。揮動的劍尖擊飛周圍的魔物。
於沒有減速的狀況下,勇者衝向想要逃跑的歐克群,連續剖開三隻歐克的背部。
「那……那是……什麼」
『那是勇者!你也看過一次吧!?』
「啊……」
勇者的劍不斷斬殺著魔物,好似揮動著水鳥羽毛之類的東西取樂。
哥布林拼命舉起槍,而他的頭隨著槍頭一同被斬下,鮮血慢了一拍後噴出。
於他旁邊,歐克蹣跚地走著,他連自己受到砍殺都沒有察覺到。
「圍、圍起來!總之圍起來!」
食人魔拼命尖叫,而勇者化作刀刃之旋風,繞著食人魔的周圍斬斷一切。
哥布林們明知沒用卻還是砍向他,攻擊全部受到屏障所阻。
像是瞄準這空檔一般,勇者揮下了劍。
從遠距離降下的箭矢也完全無效,勇者連一絲擦傷都沒有。
「救、救命,哇啊!!!」
「我不想死,嘎啊啊啊!」
先前痛打自己這群狗頭人的『飼育員』們,流下淚水、發出悲鳴,同時逐漸化為肉屑。
即使如此,歇特的心靈仍感受不到任何東西。
他看著這一切,因太過入神甚至連呼吸都忘了。
受到神所祝福之人的力量。
殺死魔物的暴力裝置、神聖的怪物。他受到對方的身影所迷。
「好,接下來就只剩你了」
「啊、哈、阿阿阿阿!」
面對凌駕於自己一行人的壓倒性暴力,食人魔將領感到畏懼。
雖然拼命拿起戰斧,但他的腳卻仿若狗頭人一般顫抖。
「剛剛不小心弄得太難看了。
所以說就依神明大人的指示來打倒這傢伙吧。怎樣比較好?」
即使於悽慘的殺戮過後,他藍色的身影卻沒有受到一滴鮮血所玷汙。白刃沒有絲毫汙點,
那無垢的模樣仿若從未用這把劍殺生過一般。
「……OK。那就華麗的幹吧!」
於顫抖的惡鬼面前,勇者向天高舉雙手。
「雷霆降臨!宿於聖劍!」
手鐲發出光芒迸出雷電。這光輝寄宿於劍身上,變為粗長的光劍。
「絕滅劍!閃電衝擊!」
喊叫、爆音、閃光,一切都跟勇者化為一體,成為落雷的劍擊中了惡鬼。
「呃啊啊啊啊!」
爆發抵銷歇特的叫聲,消去萬物的陰影。
因為威力受到解放,突然颳起的暴風猛吹,削盡了世界。
然後,一切平息之時,周圍散布著好似毒素一般的猛臭,
那處僅留下成研缽狀的巨大焦黑洞穴。
「嗚、哇啊……」
『逃跑……快點!』
勇者的背影位於巨大的隕石坑前。他現在正在調整呼吸。
儘管莎莉亞這樣說,歇特仍然一動也不動。
只能逃跑。這種事當然明白。
這存在不會受到刀刃所傷,將巨大的魔物消滅得無影無蹤。
自己的加護完全無法跟這壓倒性的能力相比。
無法跟那種東西匹敵,明明知道這點。
「啊……啊啊……嗚啊……」
腳卻軟掉無法動彈。
初次見面時湧上的感情,那是對不明就裡的敵人感到的恐懼。
但是,現在將自己釘於此處的,是對壓倒性的全能者之畏懼。
從項圈垂下的鎖鍊發出鏗鏘聲,像是說明自己的立場一般。
「咦?啊,真的。還有一隻留下來了」
勇者望向這裡,邊確認自己單手持的劍的手感,邊往自己走來。
『快點逃跑!歇特!』
「莎莉亞,真好。你的部下似乎脫離囚禁了呢?」
盯著水鏡另一邊的景色,握緊拳頭。
「快逃!你沒聽到嗎!?」
「沒用的,那傢伙就要死了。看吧,那丟臉的模樣」
於兄長所指的方向,歇特垂到腰下的尾巴已經完全蜷曲於屁股之間了。
身軀顫抖,小小的魔物畏懼著眼前的絕對力量。
「我的妹妹,你還真是殘酷阿」
兄長笑著,同時看著只能一直站著的自己。隨後便於適合的石頭上坐下。
「雖然我不知道你是從哪裡找來的,但你認為那一隻脆弱的魔物能夠影響情勢嗎?」
眾人因瑟法雷斯的話語而啞然失笑。不知是否因為這樣心情變好。他向水鏡裡的勇者說:
「喂。勇者。你的身後還有魔物呢。」
『咦?啊,真的。還有一隻留下來了』
「住……住手!」
「你說住手?你不也想著總有一天要讓那魔物跟其他的勇者對決嗎?
只不過是時間改為現在,不是嗎?」
「不、不行!歇特快跑!」
於影像另一端的歇特動也不動。勇者走近他,同時像是覺得很奇怪似的歪著頭。
『哎?這隻狗頭人,總感覺之前也有看過。』
「那是我妹妹的部下。
唉,殺了他後,拿到的經驗值會多一些吧。當成是少許的額外獎勵就好。」
『哦。這樣好嗎?是你的妹妹吧。』
莎莉亞不禁回頭,看到了瑟法雷斯的笑容。他滿面都是對凌虐的喜悅,面目可憎。
「好,吾妹。這裡給你個提案。
你當場向我跟眾神謝罪,發誓不會再度加入遊戲,也不會抗議。
這樣我也不是不能考慮留下那魔物的性命。」
「什……」
「你剛剛不是說了嗎?願意獻出自己性命來拯救他。
跟那比起來,這代價太便宜你了吧。」
說不出話。當然想要拯救歇特的性命,但是──
「我、我……」
潛藏於胸中的毒素擾亂了心緒。
自己先前持續逃避這場戰爭,但為何到了現在,會打算投身於其中呢?
這理由跟意義阻撓自己打算屈服於兄長的行為。
要是拯救歇特,就再也無法達成心願。然而,要是歇特被殺也是一樣。
怎麼做、該怎麼辦才好。
「歇特!拜託!動!動阿!」
兄長對這尖叫仰天大笑。
「真是的,你究竟要愚昧到什麼地步。
無力者有與其相應的生存方式。你還要繼續鞭策明白這點的生命嗎?」
「不對!歇特不是那樣的!」
「那你說有哪裡不對!看看他那副模樣!」
他的手指向映於水鏡上的身影。
受到祝福的勇者向前邁進,那份蒼藍受到火炎所映照,充盈著令人敬畏的光輝。
他的眼前是小小的魔物。脖子拴著項圈,身繫鎖鍊,身穿破爛的布料呆立不動。
「這個世上有著勝者跟敗者。
有力之人跟無力之人。這並非歧視,而是生命有其無可動搖的天職。」
「這種東西並非世界的一切!」
「……你還不明白嗎?作為神,下了錯誤的判斷。
因為不做自己應做的而失去自己的世界。經歷了這種事,難道你還沒有任何成長嗎?」
沒錯,那時的自己拯救不了任何事物。
明明是治理的神卻束手無策。最後自己的世界成為了遊戲的犧牲品。
「力量才能改變世界。你不正是因為學到這點,才像這樣投身於遊戲嗎?」
「我……我是……」
「然而,你又犯錯了。因為你拾起那種魔物,打算靠他作什麼。搞不好你已經瘋了。」
兄長的話語刺入內心。
那時,自己對歇特做了什麼?只是因為單純的感傷嗎?因為自暴自棄的失控舉動嗎?
於那所有的疑惑前方映出的景象。於火炎中站起的身影。
我──。
『那個?有什麼狀況嗎?果然還是要停手嗎?』
從地上傳來,一無所知的悠閒聲音打破了自己的猶豫。
兄神對那聲音嘆氣,點了頭。
「好吧……下手。」
「兄長!」
「我已經看膩你那愚昧的行為了。就在這裡落幕。」
『有什麼要求嗎?』
「一劍解決。為了把留戀等一切情感,都清得乾乾淨淨。」
『瞭了』
勇者輕鬆地繼續對話,同時將劍指向顫抖的魔物。
「你還真是不走運」
勇者用冷靜的眼神望著自己。像是在對自己說話,但聽起來有種憐憫的感受。
「雖然你那裏似乎有些什麼狀況,但我也是因為工作。」
先前好像聽過這話。
就對方看來,我的性命別說是價值,連同等的存在都不是。自己切身明白了這點。
「不過,這是神明之間的事,就不要恨我嘍」
『不行!不要放棄!動阿!歇特快逃阿!』
不明白莎莉亞的話語。無法理解她正在說什麼。
她期待區區一隻弱小的魔物能夠做到什麼呢?
『你不是……發過誓了嗎!在同伴的墳前!
說要將復仇之刃刺進殺死同伴、母親、弟妹之人的身上嗎!』
「這種事、做不到……」
放棄的話語從喉嚨洩出。
面對這種壓倒性的存在,自己的決心跟毫無價值沒什麼兩樣。
那無謀是因為不知道對手才能夠說出口的。
「勇者、強。我、弱、這樣的、贏不了。」
『……不用你說,這種事我從一開始就知道了!你這笨蛋!』
硬擠出的聲音降下。
莎莉亞正於另一端哭著。突然,想像到了這種情景。
『但是,即使如此我仍伸出我的手!你知道為甚麼嗎!』
跟過去同樣的狀況。燃燒的世界、周圍遍布死屍,接著擋於眼前的壓倒性存在。
『你從安穩的死之深淵中回到絕望的現世!這是為什麼!』
「為什麼……」
『我受到你的那份心靈所吸引!那時讓你站起來的意志!』
勇者舉起劍。
劍尖跟那天一樣揚起。
『那顆因自己的命運而憤慨的心靈!那份想要守護失去的事物的願望!』
時間被延展得薄薄的,死亡漸漸降臨於眼前。
歇特對死有所覺──
『你不是不想忘記那孩子!不想忘記璐嗎!歇特!』
璐。
我最喜歡的,最重要的柔軟毛皮。
「嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」
仿若將迫來的世界的沉重打飛一樣。狗頭人的身體躲開劍尖,大大搖晃著。
這勁頭使得掛於脖子的鎖鏈甩中勇者的身體。
喀鏘!
「嗚哇!?」
屏障展開,粉碎鎖鍊,擊飛勇者的劍。
自己的防衛機構彈回武器的衝擊力,使得勇者頓時一陣踉蹌。
『快、快跑!歇特!』
歇特一心一意奔跑著。
「怎麼可能放你走!」
青色的身影用驚人的速度衝來。回頭望向他,同時手接近反射性地撿起石頭。
「奔馳『瑟法雷……』」
「嗚哇!」
舉起的劍尖揮動,石頭於那瞬間丟往勇者的臉部。護盾隨即展開,再度彈開劍尖。
「可惡!這是怎麼一回事!?」
『我、我知道了!那鎧甲的弱點!拿著石頭往門逃跑!』
接連撿起石頭,就這樣跑向熊熊燃燒的門扉。
「你說什麼!?這不就是瑕疵品了……可惡,不要跑!」
勇者邊大罵自己的神邊緊追著歇特。
朝他丟出追擊的石頭。他打算砍向自己的劍刃再度受到他自己的護盾所阻。
『這防禦太完美而欠缺柔軟性!
不,若是做成攻擊時開啟那部分的護盾,這樣那裏就會有空隙可鑽!
正因如此才會有這種缺點。』
莎莉亞大為興奮。不理會她的聲音,一口氣衝進於眼前猛烈灼燒的炎之璧。
「你這傢伙!不要跑!」
毛皮瞬間燃起,肉焦掉的聲音鑽入耳中。
即使如此,歇特仍拼命奔跑著。熊熊燃燒的道路一瞬間就結束。
衝到於要塞的另一端蔓延的黑暗世界。
『這樣走下去會撞上勇者的同伴!照我說的跑!』
「知道了!」
鞭策燃燒且燒焦的身體,魔物奔馳著。
最終,他的身影消失於夜晚的黑闇中。
作者: sanro (Sanro)   2016-06-15 22:18:00
逃亡推!
作者: cecilis (cecilis)   2016-06-15 23:15:00
終於看完才睡了,女神的呼喊超熱血!不過中間發現勇者鎧甲的弱點那邊看不太懂是怎麼回事
作者: quz2928 (苦瓜)   2016-06-15 23:37:00
護盾防外也防內的意思吧
作者: dukemon (dukemon)   2016-06-16 01:31:00
就盾牌的護盾內外都檔阿,應該不會太難理解吧...
作者: greedypeople (普通人)   2016-06-16 06:56:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com