[翻譯] 邊境的老騎士 序章 啟程 最終話

作者: dukemon (dukemon)   2016-02-02 00:57:59
最終話 信
1
巴爾德今天也來到大奧法的河畔。
沒有穿皮鎧,也沒有戴帽子。
身邊是史塔波羅斯。
寒風不停吹拂,玩弄著他伸長的頭髮跟鬍子。
巴爾德想起於柯嚴特拉城發生的事情。
為甚麼我那時如此激烈地憤怒呢?
原本他並沒有殺了加爾多斯的打算。
他於進去前再三說服了自己。
現在殺死加爾多斯的話,好不容易誕生的和平會崩解。
將會發展成以血洗血的戰爭,令人民痛苦。
特魯西亞也會受到相當大的被害。同時還會容許魔獸蹂躪眾人。
這結果說不定會使柯嚴特拉的力量大幅衰退、分裂,最後逐漸消滅。
但是比起讓柯嚴特拉受到罪孽的懲罰,人們的安寧較為重要。
於握有加爾多斯把柄的狀態下,繼續讓他擔任大領主,這樣比較能夠保住安穩。
當然,若是溫帝爾蘭特王要懲罰加爾多斯跟柯嚴特拉的話,他並沒有任何異議。
就算柯嚴特拉反抗帕魯薩姆王國,也已經做好至少不要波及特魯西亞的策略了。
加爾多斯認為:溫帝爾蘭特王叫來跟愛德拉小姐之間生下的孩子是因為感傷,就算是親生
兒子也不會給他王位繼承權。
可是,這錯了。
溫帝爾蘭特王現在四十九歲,但除了朱爾蘭以外沒有其他孩子。
確定後繼者,這對王權的安定是必須的。實際上選擇下任國王的元老院會議中,溫帝爾蘭
特王子沒有孩子這件事被認為是問題所在。
這時,某位元老這樣發言。
溫帝爾蘭特王子過去雖然是私底下,但舉行過正式的婚禮娶了妻子,現在有名二十八歲的
長子。
而且那名孩子的指印還跟初代王極為相似。
然後現場讓他們看指印的實物。
所以雖然是非公開的,可是元老院已經認定朱爾蘭是王位繼承人的有力候補者。
因為母親是邊境出身就會被認定為身分卑微,這也不正確。
意外的,於帕魯薩姆王國傳說初代王將守護大障壁縫隙的責任,任命給自己的莫逆之友。
據說,聽到對方是挺身而出持續防住魔獸侵襲的特魯西亞家之小姐,重臣們受到了相當大
的感動。
特魯西亞家沒有爵位反而正剛好,元老院已經默認,將特魯西亞家視為跟侯爵同級的家門

溫帝爾蘭特王跟愛德拉小姐的婚事,於溫帝爾蘭特從邊境回國時,就已經跟學問的師傅兼
好友的僧侶商量過,好好辦理完手續了。
雖然新娘不在場,但連誓約的儀式也進行了。
說是硬來的確是硬來,但三名有資格者作為公正人署名,且文件毫無疑問是正式的。
然而,因為政治的狀況所以保持祕密。
這說明跟證據一起展示,元老院追認了溫帝爾蘭特王子的婚姻。
巴爾德是從巴利‧托德祭司處聽來的,他也就是辦理兩人結婚手續的僧侶。
聽說祭司職位也是暫時性的,一回國就會擔任樞密顧問。
所以朱爾蘭將得到的地位,遠高於加爾多斯所預想。
不知道那會是多麼安定的東西。
溫帝爾蘭特王的健康跟壽命也會導致未來的變化。
但是,目前沒事。
柯嚴特拉也沒辦法輕舉妄動。
好不容易這地區誕生了大領主領。
它也決不會受到搗壞。
巴爾德祈禱,未來會開啟好的道路。
2
所以,巴爾德不用考慮這件事也可以。
比起這個,為甚麼自己會感到那麼強的憤怒呢?
巴爾德認為這才是問題。
結果我對加爾多斯抱有憎恨,憤怒,是因為對愛德拉小姐的愛情嗎?
這次我的行動全部都是由於私怨嗎?
巴爾德思考著、思考著、思考著
最後下了這種結論
裡面也有混入私怨。
他對愛德拉小姐、對特魯西亞家所做的事應得到懲罰。
至少也要追究不正當的行為。
但並不只如此。
我無法容許無辜的無力人民受到濫用力量之人所踐踏。
所以我憤怒,跟那些傢伙戰鬥。
不這樣不行。
這樣我才守住了小姐的名譽。
小姐的騎士守護了誓約,小姐才能夠這樣誇讚我。
要是只有私怨,只要殺了那傢伙就好。
沒有比這還要大的復仇。
壓制住怨念,讓他活下來是為了人民、為了這地方的安寧。
為了符合小姐真正的心願。
不這樣不行。
小姐,這樣就可以了嗎?
這時,總感覺聽到愛德拉的歌聲穿過河面而來。
這首曲子是〈巡禮的騎士〉
過去流浪的騎士教給巴爾德,巴爾德教給愛德拉小姐的,很古老很古老的歌。
巴爾德想:
啊,小姐為了我所做的事而歡喜。
3
於湖畔的別墅,跟巴利‧托德祭司密談後,巴爾德寫了三封信。
一封給祭司,兩封給朱爾洽卡。
一封是給溫帝爾蘭特王的。
從巴爾德的立場說明事情經過。
做為證據。附上了原先裝著印章的餐刀。
一封是給朱爾蘭的。
信上說明了事件,叫他把兩手全部的指印拓下,署名後交給朱爾洽卡。
一封是給林茨伯爵的。
委託他將朱爾蘭的指印經由邊境侯交給溫帝爾蘭特王。
朱爾洽卡離開巴爾德身邊,一個禮拜後就抵達了林茨伯爵處。
帶著朱爾蘭的信。
他那時已經在多魯巴跟帕格拉做完該做的,不得不說這速度真是驚人。
甚至無法相信他居然沒有用馬。
巴爾德離開柯嚴特拉城後,結果他並沒有前往帕格拉而是來了林茨。
過來林茨是為了將馬還給林茨伯爵。
不靠近帕格拉是因為無法決定接下來要怎麼行動。
但是有必要先告訴特魯西亞家事情的經過。
一到林茨,因為朱爾洽卡在那裏,覺得正剛好所以託他傳話。
原先想說寫信,但右手不聽使喚。
朱爾洽卡的記憶力很好,且他已經知道大致上的原委了。
所以只寫:詢問這人詳情。之後就用口頭告訴朱爾洽卡自己的報告。
巴利‧托德是否已經回到王都,向王報告了呢?
新的迎接人員會拜訪朱爾蘭,而朱爾蘭會跟溫帝爾蘭特王見面吧。
接下來,等著朱爾蘭的,並不只是名譽跟地位而已。
但是巴爾德想:要是朱爾蘭就沒問題。
然後想。
我接下來要怎麼辦呢?
離開帕格拉出外旅行的理由可說已經完全沒有了。
現在的話可以毫無問題地返回帕格拉。
雖然能夠回去。
巴爾德打算將右手伸入懷中,皺起了臉。
自從於柯嚴特拉城亂來後,右肩僵硬、疼痛,好似受到枷鎖那類的東西所束縛一樣。
現在也難以舉到肩部以上。
邊忍住痛楚,邊拿出愛德拉寄給自己的信,再讀了一次。
信使用了索伊竹製的紙,很有愛德拉的風格。
愛德拉討厭腥味很重的皮紙,喜歡用竹紙。
令人懷念的巴爾德‧羅嚴大人
首先請讓我對你說聲恭喜。
你終於飛向寬廣的世界了。
因為不可思議的發展,你侍奉特魯西亞家,以忠心、慈愛跟勇猛賦予此地的人民安寧。
沒有人不知道你的武勇跟高潔。
但是真正的你仿若自由的鳥般,無法關在籠子裡。
於內心某處,總是企求著高遠的天空。
你記得那小庭園中的小桌子吧。
你、我、還有朱爾。
你對我說森林、山嶺還有魔獸的事。
很多、很多戰鬥的事。
也有談論一點珍奇的食物。
對你而言,戰鬥跟未知的食物都是冒險。
你的話一直都滿溢著發現新東西的喜悅。
聽著這些事,我也於心中參加了冒險。
啊!
真的是非常高興。
於那個向陽之庭興致盎然地談話的我們,大概看起來就像是一個家庭吧。
現在,你正是自由的。
請讓風充滿雙翼,無止盡的、無止盡的飛向遙遠的世界。
然後,有時就可以了,若是你能夠用信告訴我在哪裡看到稀奇的風景,吃到什麼好吃的東
西。這樣我就無比地開心了。
希望你永遠健康。
懷著永久不變的友情
愛德拉
雖然回去也可以,但已經不用擔心特魯西亞家了。
該怎麼辦才好呢?
應前行嗎?
應回去嗎?
巴爾德仰望天空。
受到寒風所吹拂的天空,是一片無止盡地深邃澄淨。
宛若就這樣映照出巴爾德的心。
明白長年放在心上的疑問,扭曲受到糾正。
甚至於令人厭惡的柯嚴特拉城大鬧了一場。
巴爾德的心靈前所未有地清明且自由。
嗯。
果然還是出去旅行吧。
把帕格拉領地到這個林茨領地全部加起來也只不過是大陸東部邊境的極小部分。
邊境很廣闊,其中人所住的區域就仿若一粒粒的小豆子般。
就連那像是豆子的部分也有著人就算花費一生也無法走遍的寬廣。
出去旅行吧。
對。
而且,我回到特魯西亞家就代表我是在加爾多斯目光可及的地方。
人比起看得見的,更害怕看不見的事物。
只要他認為我在某處看著,他也沒辦法做什麼壞事。
就算於旅途中死亡,若是不知道這件事的話,他就會一直恐懼我的目光吧。
雖然對特魯西亞家的忠義並不會消失,但也已經夠了吧。
儘管自己說有點難為情,但我好好效勞了許多年。
就算餘生稍微任性一點過活也不會受到天譴吧。
恩。
果然還是出去旅行吧。
去未曾去過的地方,看從未看過的東西。
也吃些珍貴的東西跟好吃的東西吧。
雖然不覺得自己的壽命還有很多,但不受任何事物所束縛,踏上輕鬆、有趣的旅途吧。像
是活著一般活著,像是死亡一樣死去吧。
巴爾德這樣下定決心。將愛德拉的信撕碎,讓它搭上吹拂過來的風。
紙片輕飄飄地飛走,於大奧法上舞動,最後不知消失於何方。
從這裡雖然看不見,但靈峰弗薩聳立於奧法的上流遠處。
傳說,人死後,靈魂會集中於弗薩接受神靈的引導,升往神之庭園。
小姐的魂魄,也會在弗薩吹拂的風中嗎?
呼。
去北方吧。
前往弗薩。
雖然這距離聽說用走的就算花上一年也到不了,但這旅程也不是很急。
邊尋找著稀奇的風景跟好吃的食物,邊慢慢走過去就好了。
要是到了弗薩後還活著,之後的事那時再想。
巴爾德對旅途的目的地抱持著各種想像,身邊的史塔波羅斯似乎很開心地看著他。
老騎士的旅程,開始了。
(序章『啟程』完)
作者: domini (ㄚ柯)   2016-02-02 03:01:00
會很好吃的預感^_^ 分類到SF是怎麼回事XD
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2016-02-02 11:03:00
因為會吃很多不明生物(?)
作者: eva05s (◎)   2016-02-02 15:07:00
原來SF是SPECIAL FOOD的意思
作者: sanro (Sanro)   2016-02-02 19:01:00
撕信那段的情境太棒了,好像真的拋開過去的包袱。
作者: gary91425 (阿尚)   2016-02-02 21:39:00
推!!!!奇幻美食記
作者: baron1860t (拙貓)   2016-02-05 15:58:00
推~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com