[翻譯] レッドドラゴン 第六夜第八幕 下

作者: kawo (無主神殿)   2015-06-13 13:01:45
──艾芭立刻就明白了,這是類似夢境之類的東西。
FM:(變更BGM)那麼呢,艾芭發現自己位在某個街道裡。
忌息:阿咧?這個音樂是戰鬥用音樂吧?
艾芭:哎?
FM:你和沃爾已經被打倒在地。在你身後還有身上受傷的護衛跟買下你的貴族。而站在你
眼前的,則是打倒你的被連結者少女。
艾芭:……啊啊,這樣呀。那就只可能是妳了。
如大蛇與巨熊融合在一起的魔物─塔庫那。
還有,
「……沒有辦法『歌唱』的被連結者,不可能是我的對手。」
與塔庫那連結在一起的人,毫無疑問地是拿著獨特的煙管、擁有一頭長髮的那位少女。
艾芭:……朱那。
FM:是的,沒有錯。與妳一起進入「契之城」的朱那,不過妳馬上就知道在眼前的這個人
只是幻影而已。
艾芭:這是過去我和朱那相遇的場景吧。……我低聲地說,我知道這裡。
兩人的相遇就是如此。
買下艾芭的貴族與襲擊過來的革命軍。平常雖然自己總是輕鬆地就將山賊們打倒在地,但
是這一次卻完全相反。艾芭被同樣是被連結者的對手打倒了。
強烈的悔恨之意,讓艾芭咬牙切齒。
而在身為貴族的主人提案用金錢贖身時,她也還沒有放棄反抗。
就算捨棄自己與沃爾的性命也要殺了對手,她本來是這麼想的。這股殺意與衝動正是野獸
的宿命。
FM:少女吸了一口煙管後緩緩呼出一口白霧,然後轉頭向正在翻查貴族行李的隊長說話。
「娜─隊長,金錢和寶石就算了。不過呢,我想要這孩子。這孩子既是被連結者還是混血
者。只要讓她累積訓練的話,一定能夠和我一樣強悍……好不好?」
史瓦羅:哎呀,這兩個人,原來是這樣相遇的呀。
禍旅:金錢和寶石就算了……這麼看的話,他們應該是比普通的山賊還要理性一點。
FM:妳要怎麼辦?妳要像過去一樣再次跟從朱那和革命軍嗎?還是現在的妳比經不會再跟
從朱那了?
現在。
不,就算到了現在也不會改變。
艾芭靜思確認,自己內心的最深處仍然沒有變化。
艾芭:沒關係,我要再次跟著朱那走。不管幾次我都會跟她走的。不過呢……我已經和妳
一樣強了。
FM:原來如此,OK。我認為這是很棒的回答。那麼和之前的兩個人一樣,『龍』的意念也
對說,「──汝已對自身的過去做出回答。」
史瓦羅:……果然每個人都有份嗎。
FM:開場白就這樣吧。那股意念繼續對妳說話。
在被染為純白的世界裡,只有一股意念發出了聲音。
「汝為被連結者,歸來人。已是被吾之詛咒所囚禁之人。」
意念說了出來。
這就是現在艾巴得以存在的方式。
「歸來人原本是為了讓龍從黃泉歸來的機制,但同時也是散播在這座島上的疾病。就與被
連結者與混血者僅限於出現在這座島上的原因相同。」
艾芭:混血者和歸來人他們都是來自相同的原因嗎?
FM:是這樣沒有錯。
禍旅:(點頭又點頭)……原來如此,原來如此。
「因此原因汝等亦與皇統種相似。與吾位於無比鄰近之位置。如果汝殺掉『龍』,取得龍
之力的話,汝應就能克服短命的極限。」
艾芭:(動搖中)……喂,喂喂。居然講到這種程度嗎?
FM:嗯嗯。
艾芭:克服,短命的極限?這句話的意思是……雖然我是被連結者,但是能夠與忌息他們
活在一樣的時間裡嗎?
FM(意念):「汝的問題,吾給予肯定的回覆。」
艾芭:這……這個假設,是艾芭用『龍之爪』殺了『赤龍』的情形嗎?不是忌息殺掉,而
是艾芭殺掉的時候才符合?
FM:嗯,沒有錯。這只限於妳親手殺掉的時候。
(奈須香菇突然用手指著FM)
史瓦羅:(開朗地指著FM)你這人渣!
FM:幹嘛啦!(笑)
史瓦羅:哎呀,我雖然也是個人渣。不過我現在看到真正的人渣了。(笑)
艾芭:(抱頭)啊啊!啊啊啊啊!至今為止的資訊都只有說『屠龍者』殺掉『赤龍』時可以
拿到『龍』之力而已吧?
FM:嗯嗯,沒有錯。
艾芭:不過,我不是『屠龍者』呀?
FM:這一點也沒有錯。艾芭殺掉龍時所得到力量,和『屠龍者』殺掉龍時所得到的力量完
全不能相比。──但是呢,就算這樣程度的力量也還是能夠克服被連結者的短命極限。
禍旅:你說甚麼……?
忌息:就算只是一些菜渣殘湯,也能夠做到這種程度呀。
FM:沒錯沒錯。
艾芭:……。
忌息:艾芭?
艾芭:……這樣的話,我不問一下不行了。能夠克服短命極限的人,就只有我而已嗎?
FM(意念):「不是無限。能夠留下的人數,會依據汝的意志力而有所變化。」具體來說,
能夠克服的人數大概就是跟艾芭的『意志力』能力值相同。大概就是160人。
史瓦羅:哇歐。這還真厲害。
艾芭:哎?哎?這還真是有一點……從第一夜的劇情之後,FM你又讓我恨死你了。(笑)…
…這樣我應該去找禍旅大叔聊聊才對吧!要是我跟他說了,他絕對會變成超級挺我的同伴
吧?
禍旅:歐呼。連我都受到影響了!
史瓦羅:超過預料之外的艾芭─禍旅國誕生了?(笑)
艾芭:嗯嗯……。
史瓦羅:慘了!慘了!全部人都變成我的敵人了!(膽戰心驚地環視周圍)。喂喂,FM你幹
了啥好事!
FM:我只是把大家想要的東西都給大家而已呦。這是大家很需要的東西吧?(笑)
婁:(靜靜地點頭)真是太感謝你了。
艾芭:……等一下。……還有一些事情。對了!FM,可以來一下嗎?
FM:好的。
艾芭:(悄悄話)根據之前的話,要是我遵守那個順序然後還讓我親手用『龍之爪』殺掉『
龍』,那『赤龍』會回復正常嗎?而我能夠克服短命嗎?
FM:歐歐,妳注意到了。是的。如果符合那個條件的話,兩方都會成立。不過呢,當然還
是只有剩菜殘湯而已。
史瓦羅:嗯?嗯?嗯?
艾芭:……嗯,這樣呀。總之還是有可能性存在。也就是說,只是選項增加了而已。
在長長的思考之後。
少女抬起頭來。
艾芭:……我雖然不是『屠龍者』,不過要是殺掉你的話我就能得到自己的順序嗎?
FM(意念):「如根據汝的定義來判斷,卻實如此。」
艾芭:……我至今為止,都沒有考慮繼續活下去的事情。就算去想哪種事情也是也用所以
一直沒去想。不過既然你願意告訴我這件事情的話……。
FM(意念):「既然如此?」
艾芭:嗯嗯,謝謝你。我想,我應該很明白自己所重視事物的順序。
史瓦羅:真是好台詞。
FM(意念):「順汝之心選擇汝所行之道。」
意念最後如同霧氣一般逐漸消散。
回過神來時,少女已經站在微微散發寒氣的石造走廊裡。
她的身邊除了沃爾之外,忌息、阿基德、朱那和塔庫那也都在一起。
艾芭:我回來了……。阿基德和朱那也都有看到那個景色嗎?
FM:阿基德有些恍神地搖搖頭,然後反問艾芭。「妳看到了……什麼東西?」
艾芭:以前的事情。
FM(阿基德):「是嗎。我看到的是以前在留學時……多那帝亞所造成的虐殺。」
忌息:原來如此。這就是阿基德這個人的根源呀……。
FM(阿基德):「我就是在那時發誓要投入革命之中。這裡是這種地方嗎……我好像稍微可
以理解。……吾王,你沒有問題嗎?」
忌息:(點頭)沒問題,我已經和自己的迷惑好好訣別了。
FM(阿基德):「是嗎。我想黃爛一定是在類似的地方殺了『龍』吧。而且得到『龍』之力
的人應該就是靈母吧。」
忌息:應該是這樣沒有錯。
FM(阿基德):「然後呢……多那帝亞應該是沒有殺掉『龍』,選擇與『龍』共生下去吧。
如果是這樣的話,我們要……」
忌息:我們要走我們自己的道路。
史瓦羅:歐歐!
FM:這真是太棒了。然後呢,朱那用水汪汪的眼睛看著艾芭。
艾芭:朱那妳看到了怎樣的夢?
FM(朱那):「我看到的,就是與妳相遇那時的夢呦。」
忌息:這樣呀,看到了一樣的夢境呀。
史瓦羅:真是太百和百合了!
FM(朱那):「艾芭從那時起就非常美麗呢。讓我著迷到絕對不肯鬆手的美麗。所以我才會
把妳徵召到革命軍裡。妳會怨恨我嗎?」
艾芭(毫不猶豫):不會。我從來沒有怨恨過朱那。只有朱那對我這麼溫柔。
FM(朱那):「……這樣呀。」
史瓦羅:這兩人之間的羈絆,也是非常特別的東西呢。
阿基德站了起來。
「那我們就出發吧。」
他盯著走廊深處的黑暗,用充滿氣勢的聲音講出這句話。
忌息:等……等一下呀。
艾芭:嗯嗯。……等一下,我有一點很在意,阿基德是不是也有聽到那個意念跟他說明,
如果他殺了『龍』之後會得到甚麼呢?(所有人大爆笑)
史瓦羅:哇!哇!(笑)
禍旅:我也對阿基德被咬耳朵講了甚麼東西很在意!
艾芭:好,那我先問朱那看看。──我和朱那看到的場景是一樣的。這麼一來的話,我想
朱那一定也有聽到和我一樣的事情吧?我用這樣來試探。
FM:這樣的話,朱那也點頭說「我想一定和妳一樣吧。」。
艾芭:這樣呀……。嗯嗯,這個反應表示她應該也有聽到吧。
禍旅:那麼那麼,阿基德會怎麼反應呢?
史瓦羅:(裝熟)喂喂,剛剛那傢伙說要給你什麼東西呀?(所有人大爆笑)
婁:你也太直接了!(笑)
艾芭:應該有能夠問出來的方法才對。很好,我這樣問吧。──(一邊伸頸看大家)不過,
一定不可能是這裡的所有人一起殺掉『龍』吧。(所有人再爆笑)
走廊裡出現這句話。
雖然像是隨口說出來的話,但那個聲音卻讓人不能無視。
忌息:也太腹黑了吧!
婁:嗯嗯,感覺給上最後一擊了。
艾芭:(露出腹黑又深不可測的笑容)
FM:那麼呢,阿基德又往前走幾步之後,突然回過頭來。「我呢,希望吾王能夠成為一個
王。……這樣夠了嗎?」
史瓦羅:歐,阿基德先生也注意到自己身邊埋著一個炸彈了嗎。(笑)
忌息:嗚嗚,只有忌息沒有聽『龍』講過這些話,所以應該搞不懂吧。
禍旅:我想由於忌息是皇統種,應該本來就遵循著『赤龍』祂所許的願吧。這樣的話祝息
應該也是……。
艾芭:現在的情勢逼著我們要下很多決斷呢,不過阿基德是有辦法回答的。──好棒呀,
我該怎麼辦呢。下面是我身為玩家的發言,沒想到我自己理想結局的可能性突然就出現了
呢。要是能夠和禍旅大叔一起走到海凱結局的話,就真的太理想了。
婁:壞結局也是很不錯的,拳四郎。(所有人大爆笑)
忌息:婁大哥你等一下!(笑)
禍旅:艾芭在第五夜裡有說過,夢終究只是夢吧。不過要是能夠為了夢想而活,那也很不
錯。
艾芭:禍旅大叔什麼都能用錢解決,超帥的!(笑)
FM:那麼我們就來進行下一段劇情吧。依照順序接下來應該是史瓦羅的部分。
史瓦羅:來……來啦!
OS:黑玉老師......恐ろしい子!(千面女郎風)
作者: dryadc82998 (Desu)   2015-06-13 13:28:00
未看先推!!!
作者: liuned (小道)   2015-06-13 14:24:00
黑色的百合啊~(撒花)
作者: Inkthink (墨想)   2015-06-13 17:19:00
超惡質的劇本 超惡質.. 不過要來拉~我最期待的廢物少爺
作者: danielshat (輕鬆過日子)   2015-06-13 17:27:00
推,FM是三田吧...惡質的劇本阿
作者: Inkthink (墨想)   2015-06-13 19:10:00
順便一提 三田誠現在是混沌之龍系列的尼爾加姆伊腳本如果不出意外 也會是霸王春秋的尼爾加姆伊代表
作者: doris58 (Doris姬)   2015-06-13 19:51:00
感謝翻譯!
作者: kether (‧_‧)   2015-06-14 01:03:00
感謝翻譯!!
作者: sgps70813 (鬆餅)   2015-06-14 21:13:00
感謝翻譯!!
作者: Jackalxx (次等豺狼)   2015-06-15 13:38:00
\k大/
作者: dearjohn (山本龍之介)   2015-06-16 10:25:00
!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com