「這世上不存在絕對真實的事物。
大部分被人們稱為真實的東西，許多都是建立在虛假之中。
眼睛所見之物也是，只有腦中所感受到的『真實』才是真實。」
－ Sons of Liberty
※推薦先瞭解《人間失格》、《跑吧！美樂斯》大綱，這對理解本集劇情有所幫助※
[八幡 side]
在跨校聖誕祭後，侍奉社裡那使人鬱悶氣氛一掃而空，讓人懷念的紅茶香氣再度溢滿社辦，
而四人就這樣再度回復往日……等等，一色怎麼很自然地就混進侍奉社啊！雖說侍奉社三人
之間的氣氛變好，此時卻因意外的謠言而接到三浦的委託，在接近高三的這段時期正好是選
文理組的階段，但備受矚目的葉山卻不肯透漏自己的選擇，在無法可施的情況下三浦才會找
上門求助，但八幡此時卻反問她：
「可是啊，葉山不肯說出口，就代表不想讓妳知道啊。搞不好他已經討厭妳囉。
就算這樣，妳也想知道嗎？」
「就算這樣……我還是想知道……沒有其他辦法了。」
這種無論如何都想理解對方念頭，伴隨著她眼角的淚水與顫抖的聲音，讓八幡回想起某人也
是用著丟臉的表情說出自己的心願，在確認三浦的意願後八幡決定用盡辦法也要挖出葉山的
選組情報，但沒想到不管是打聽情報還是正面交鋒，葉山仍舊不說，最後只能用現有情報來
推測葉山會選甚麼組，結果情報導出的結論卻是文、理組都有可能，無計可施的情況下八幡
再次思考為何一向都會回應眾人期待的葉山會堅決不透漏自己的選組，這與葉山的行事風格
互相衝突，還是說有甚麼重要的東西對葉山來說是排在這之上？懷著這樣的想法以及戶塚、
材木座的幫助，八幡在馬拉松大會上再度與葉山對質，但葉山仍舊不肯透漏，為了解決三浦
的委託，也不一定只有了解葉山選甚麼組這方法而已
「你給我選理組。我不知道你怎麼填調查表，也懶得知道。
反正現在還有時間，改成理組就對了。」
葉山對於八幡這令人意外的要求頓時愣住，而且對方還說選理組對你也有利
「你說過，別再用這個問題煩你。換言之，你不想再當大家期望的葉山隼人。」
葉山聽到這時動作完全停住，但在聽完八幡的解釋後淡淡地說出：我討厭你，一想到自己比
不上你便覺得深惡痛絕，所以我不會聽你的話，而且也不想輸給你。看著逐漸遠去的葉山，
八幡一邊嘀咕著還真是帥氣啊，一邊拖著不小心擦傷的腿以及用著僅存的體力慢慢跑向終點
。八幡前往保健室擦藥時，卻發現因體力不足而被判棄權的雪乃正在裡面休息，在她幫忙包
紮完傷口後，除了回報葉山的選組外，八幡決定跨過彼此的界線詢問雪乃的選組，回想在蒐
集情報的期間，每當八幡每次想到雪乃、葉山二人傳聞時，他的外在表現明顯看得出受到動
搖，明明就在意的要命，卻因為不想超過彼此的界線於是一直在煩惱要不要問，難怪小町會
覺得這人真是麻煩死了，這次總算願意踏出一步，但就在確認完後要離開保健室時，卻看到
糰子頭就站在門口……哈哈哈，我書看得多，結衣一定都聽到剛剛兩人的對話吧(眼神死)，
雖然結衣說自己剛好要進來，但雪乃八幡兩人也沒特別說甚麼，為了報告結果於是前往慶功
宴，在與葉山聊天時八幡才真正了解到葉山並不是不肯透漏自己選得組別，而是一直以來回
應眾人期待的行為讓他只能選擇最適當的做法，對於這因眾人期望而被扭曲自身意志的人，
八幡決定至少要有人出來否定，讓葉山知道並不是所有人都對他強加期望。
而在本集的最後，隨著陽乃呢喃般的疑問，八幡對於是否該繼續深入而開始感到不安，她所
說並非真物的殘酷事物究竟會是甚麼？
※話說有時候八幡內心對於雪乃結衣兩人的描述程度也差太多了吧，像在買生日禮物的時
候更明顯，雖然還惦記著二小姐的砧板，但內心的思考碎碎念跟當初買結衣時相比根本
天差地遠，這實在是太過分啦!!
[雪乃side]
隨著聖誕晚會的和解後，二小姐的外在表現有越來越可愛的趨勢，從一開始見面理都不理、
離開侍奉社時會打招呼，收到聖誕禮物的髮圈後會特意戴上對八幡說再見，到現在戴上八幡
送的生日禮物眼鏡後會特別在意他的看法，難道這是我們之前所看到的好勝心強、冷眼毒舌
二小姐真正的模樣嗎!? Wonderful!!
但除了二小姐這些令人雀躍的行為之外，還有一些過去不曾有的現象逐漸浮上檯面，不知道
各位還記不記得在暑假時侍奉社結束小學活動後，雪之下家的車專程來接雪乃回家，但當時
雪乃並沒有表現要回去的意思，直到陽乃說出：「喂，媽媽也在等我們喔！」後，雪乃表現
出猶豫，然後死心似地跟陽乃回去，對照這集裡雪乃被母親要求回去時，低頭咬緊嘴唇偷瞄
八幡時的表現，以及最後陽乃用猙獰的笑容所說出令人匪夷所思的話：
「雪乃，這樣不行喔。」
是甚麼不行？在接到三浦的委託後，雪乃詢問陽乃到底葉山是選哪一組時，陽乃只回答要她
好好思考，緊接著又冒出一段：
「本來看妳終於要獨立了，結果還是跟以前一樣拜託別人。」
這句話對照的學生會選舉時陽乃對於雪乃拜託葉山出來參選時的反應互相呼應
「甚麼事都推給別人做，這一點跟妳的母親真像。
……沒關係，妳可以繼續這樣下去。
反正妳從來不需自己動手，便有人主動代勞。沒錯吧？」
原本當初這段對白是理解成陽乃總是被雙親要求照顧雪乃，或是姐姐對於妹妹在家的待遇比
自己好而吃味之類的，不過現在看來似乎不是這麼一回事，而且除了這段對白之外，陽乃也
說以前雪乃葉山也有遇過相同的謠言事件，若將目前蒐集到的線索統整一下：
1.雪之下、葉山兩家有所交流，陽乃、雪乃、葉山三人童年就認識 (vol.4,9,10)
2.雪乃、葉山曾被傳過交往謠言 (vol.10)
3.葉山身邊曾發生排擠霸凌的事件，但他自稱當時對那樣的情況甚麼都沒做(vol.4)
4.雪乃小學高年級時就對於他人對自己的好感、女性之間的惡意很敏銳 (vol.1)
5.從雪乃、葉山兩人在讀者所見的交流看來，當時可能是Bad End收場 (vol.4,10)
6.雪乃中學期間出國留學 (vol.)
7.雪乃對於八幡得過且過的態度，曾憤怒地說出這樣是救不了任何人的 (vol.1)
8.雪乃認為「不作為，讓問題隨時間淡化」的作法可能根本無法解決問題 (vol.6.5)
假設這些線索都是指向同一件事的話，可以大約推測當時事件的樣貌：
小學高年級時期，雪乃、葉山兩人因外貌出眾而備受焦點，在校時兩人因家族認識關係
所以時常會聚在一起，這樣的現象引發對葉山有好感的女生們的不滿，因此就傳出兩人
是男女朋友的謠言，而這也造成雪乃在這段時期頻繁遭受到女性的惡意攻擊或排擠，但
當時葉山對於這樣的排擠霸凌狀況並沒有採取任何行動，最後導致雪乃、葉山兩人關係
惡化，而雪之下家考慮到雪乃的學習環境，於是讓她在中學時期出國留學。
因為有這樣的背景，葉山才會在千葉村問八幡：要是小學時期八幡也在場的話，當時會不會
就有不一樣的結局？也因為有這樣的過往，雪乃才會說：甚麼都不做，是救不了任何人的。
回顧一下本集葉山、陽乃在最後所說出的一些令人不安的言論，再加上前面所提到的段落，
也略可推敲出雪乃在過去並不是像現在一樣採用獨立作戰的人，會不會是因為有那樣的經歷
才改變了她的想法？
另外，雖然常開玩笑說雪乃八幡兩人互相有意思，但對於兩人關係的理解比較接近是：
兩人對彼此來說都是特別的存在。八幡對雪乃來說是特別的存在，但這樣的關係是不是
戀愛可能連她本人都不清楚；而雪乃對於八幡來說是個憧憬的存在，也因為這樣才會讓
八幡在當時一直介意著雪乃對於車禍事件的反應，兩人擅自對彼此有著沒有明確說出的
期待，但發現對方並不符合自己期待後又擅自失望，而且偏偏兩人又是那種話悶在心裡
不說出來的類型。
所以，要是沒有結衣在關鍵時刻救援，侍奉社應該很難存續下去，更別說八幡雪乃兩人還會
有甚麼後續發展。
雖說侍奉社三人順利跨過學園祭、學生會選舉、跨校聖誕祭等等難關，但在本集中陽乃、葉
山兩人點出還有八幡沒注意到的現象，若從現有資訊來看，可以整理出兩條線索：
1.陽乃對於雪乃拜託人的行為很反感：
從學園祭拜託陽乃拖延時間、學生會選舉拜託葉山出來參選，到雪乃詢問葉山分組，
陽乃不只一次明確表現出對於這行為的反感，甚至會用激將法讓雪乃不這麼做。
2.雪乃與家裡的關係複雜：
陽乃曾說過雪之下母一直反對雪乃自己住這件事，而雪乃在聽到陽乃提到雪之下母的
時候所表現出的反應也很奇怪。
3.葉山認為雪乃不再追尋陽乃的影子，但也只是這樣：
這句話可以有兩種假設，一是不再追尋任何人的影子，二是不追尋陽乃，而是追尋她
所認可的人的影子，若回顧這段劇情前面雪乃對葉山所說的話：
「你也不需要繼續被束縛在過去……不用勉強自己追逐誰的背影。」
個人是比較偏向前者的解釋，但這又會有新的疑問：雪乃為什麼想要追尋陽乃的腳步？
又是甚麼讓她放棄繼續追尋？
這樣看來雪乃面對的困境說不定就是家庭問題，而且她過去所採用的正面對決方式並無法有
效解決，導致雙方一直困在這樣的局面，但在與八幡相遇後發現解決問題不一定只有過去自
己的那套方法，在侍奉社所經歷的事也證明這點，於是讓她對八幡有著與陽乃一樣的高評價
，自己也因此有所轉變，甚至期待他能為自己打破目前困境，於是在遊樂園時說出那關鍵句
……
雪乃的轉變以及仍存在的問題會不會是讓八幡釐清自己所求的「真物」究竟是甚麼的契機？
「並非信賴，而是某種更殘酷的事物」會不會是「依賴」？相較於八幡對於人際關係的任性
要求，雪乃想要加諸在人際關係的任性要求會不會就是「想要對方拯救自己的依賴」？所以
才會說這並不是信賴，而是希望對方能背負自己人生的殘酷任性。
要真是這樣，雪乃那句話的意義就很耐人尋味了……
[結衣 side]
第十集看完後有兩個印象比較深刻的點：一、雪之下母看到結衣時說她很成熟，但結衣外表
已經由八幡確認是屬於稚嫩的類型，所以不可能是從外表判斷，或許這只是單純的客套話？
雖然結衣在一些常識上有時候會呆呆的，但從一些劇情裡會發現到其實她很敏銳的，最明顯
的就是在 6.5集劇情中應付別班男生搭訕那段，整套對答流程完全展現結衣嫻熟的應對技巧
並順利把對方「勸」離；二、醫護室那段我們看了八幡雪乃的閃光看得很高興，但當八幡要
開門離開時發現結衣站在門口……當下只想到結衣絕對是聽到兩人的對話，若再憑結衣對於
這方面的敏感程度，大概知道八幡和雪乃兩人是怎樣的關係，要不是八幡有防衛警報，結衣
根本算是八幡喜歡的類型阿，加上結衣的行動力絕對可以拿下……可惜偏偏那警報只對結衣
類型的才有效，而且要是年齡低一點的話還似乎能騙過(看向一色)，結衣妳真的很努力了…
另外，現在的結衣已經不像以前那樣會畏畏縮縮不敢表達意見，而是有辦法大聲指責三浦，
三浦還因此嚇到，跟以前的她相比真的成長了很多啊。
[葉山 side]
本集有三個令人在意的章節：第一、第二及第三手札，而那三個章節後的開頭都是八幡闔上
書本，加上果青的劇情都是以八幡視點敘述，所以當下就會想說應該是八幡看《人間失格》
、《跑吧！美樂斯》時的感想，但仔細想想這又不太對，第一手札中有提到人間失格的內容
就像是把自己的本性攤在陽光下一樣，而人間失格主角自述面對他人都是冒著被揭穿的風險
而終日演戲；第二手札中提到希望有人能看穿自己表面為人、實則為己的偽善，並期待那個
看穿其他種種一切、「對邪惡特別敏銳的人」能看穿這樣的自己；第三手札裡提到越是發現
自己的惡性，越會想隱藏掩蓋，而這虛假的行為逐漸變成他人眼中的真實，也因此得到周圍
的信賴，這三段的自述內容跟至今所見到的八幡似乎有點不一樣，若這三篇手札是同一人
寫的，就代表自述者有著以下特質：
1.面對他人會用演戲的方式圓滑應對
2.對於看似好人的舉動其實是利己的行為有自知之明
3.因這些虛偽的行為導致周遭對自己信賴有加
答案很明顯了，八幡周遭只有一人符合這樣的特質，明明在學園祭時只是明確將事實說出來
，卻被誤認成幫同班同學說話；明明是為了讓自己面對他時不要有自卑感，卻被認為是為了
幫他平復其他人對他的過低評價，若葉山真的是這樣的人，將他過去對八幡說過的話、做過
的事加以修正的話，動機與結果就會變成前述那樣，這也難怪之前葉山會明確對八幡說出這
樣的話
「……我並沒有你想像的那麼好。」
(副聲道：你都可以看穿其他人，為什麼就沒辦法看到真正的我！)
現在想想，或許三浦那種照顧人的大媽性格對上實際性格稍微彆扭的葉山應該是不錯的互補
關係，三浦要是有緣真的見識到真實的葉山，就算這與她認知中的葉山不一樣，或許真實的
他會觸動優美子母性的一面也說不定？
[陽乃 side]
陽乃在本集的篇幅跟以往相比多出不少，而且有些關於雪乃的情報也在這集確定，除此之外
最令人在意的就是最後章節裡，陽乃對連選甚麼組都不告訴家裡的雪乃，卻將選組告訴八幡
這件事所說的話，如果雪乃這樣的行為不算信賴的話，那會是甚麼？
「誰知道？我只能確定──
至少不會叫做真物，──你說過的，對吧？」
......陽乃姊妳是怎麼知道這詞的？這件事除八幡外只有三個人知道，依雪之下姐妹的關係
看來，雪乃應該不會提這件事，結衣應該也不會對朋友姐姐說這件事，一色是在這集才見到
陽乃，對不熟的人應該也不會提到這件事才對，消息到底是從那邊走漏的阿！撇開這疑問，
更讓人疑惑的是陽乃為何能明確說出這樣的行為不會是八幡所認為的真物，他甚至還不
清楚自己想要的真物究竟是甚麼，而且陽乃與八幡兩人對於真物的理解會是一樣的嗎？
[結論]
或許這集可以稱作葉山篇，之前關於葉山的描述就是很有人氣、受周遭信賴的好人，但實際
並不是這樣，為了不背叛周遭期望於是演戲，越是演戲卻發現這樣只會掉入更糟的惡性循環
，自己所做的利己行為被錯誤解讀而得到信賴，雖說人都有不同的面具，但要是這面具反而
侵蝕自己的想法、限制自己做出的行動，還有留著的必要嗎？而建立在面具上的一切又該
如何處置？
另外，本文對於三篇手札的解讀只能算是其中一種看法，舉例來說：第三手札的內容若要以
陽乃解釋似乎也說得通，因為不信任那些正義、真實、愛之類的，於是會想辦法測試、破壞
，讓自己親眼證實這東西是真正存在，而手札末段對於真物的疑惑也與陽乃在最後章節的那
句話互相呼應
「所謂的真物，真的存在嗎……」
雖說本集是以葉山為主，但在劇情中仍穿插一些葉山、雪之下家的過往，以及陽乃、雪乃及
葉山所擁有的過去，這些資訊配合前幾集他們所說的話就可以大略推敲出當時究竟是發生了
甚麼事，而那樣的「過去」對雪乃、葉山兩人來說至此告一段落，但新的問題意外被葉山的
疑問以及陽乃那令人不安的一句話揭露，但那樣「殘酷」的東西究竟是甚麼？就看第11集裡
會不會有更多的線索，雖然下一集是一色主場的10.5就是了。
(不得不說一色真是個可怕的孩子……剛出場沒多久就有這麼高的人氣)
[題外話]
果青第二季動畫當初看到七、八兩集趕戲趕這麼快時還有點擔心，但看到小說第九集內容肯
花篇幅將重點演出真的很感動，而且第二季的OP在配上八幡明確說出自己的願望時的劇情真
的很搭，不過看到要在剩下集數把第十集拚完後，總覺得大概又要刪劇情了，若製作組沒法
在最後一集把小說第十集最後劇情做一個段落，陽乃這段大概會被刪掉，而葉山內心的部分
可能也會被刪減……搞不好真是為了與小說11集接軌，之後就看製作組有沒有辦法處理好，
再看純看動畫的版友們的心得，確認這樣做到底是好還是不好，畢竟當時自己也是從動畫先
落坑才補完小說的。
另外，這集的翻譯依舊讓人驚艷，尤其是有在逛Ptt 其他版的版友看到其中幾段的時候應該
體會更深，像： 「說著True story(舉杯) 」、「真心祝福，你的廣告很浪漫:)」等等。
最後祝譯者事業打拼順利，謝謝您的翻譯讓我能盡情享受果青的故事。(＊゜ー゜)b