[閒聊] 神明大人的工作3 一點小問題 d95272372 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 神明大人的工作3 一點小問題

作者: d95272372 (火星人) 2015-05-01 22:32:16

剛剛看到的一點小問題
原文紅框處
http://i.imgur.com/cCsnrnV.jpg
台版 P.314 第10.11行
"她對你的愛，有著與信仰相同的份量，想必不會對你作出有害的事。不過，作為她的戀
愛對象......你可能會很慘。"
迷版
"由於她對真人君擁有同等程度的信仰心，所以不會傷害真人君，但另一位女性就……恐
怕會很淒慘吧。"
譯者是看漏了"相手は"這個詞嗎?
不然從故事內文來看千鳥會對真人動手是極不可能的事情。

作者: boyce02 (gooyday) 2015-05-02 14:40:00

先說我不懂日文！不過前文是在說做情婦的事應該是漏翻吧！剛看完這部好甜XDDD 結果守貞宣言不過一晚就被打破是那招拉！

作者: d95272372 (火星人) 2015-05-02 14:51:00

千鳥超衝的啊XD

作者: boyce02 (gooyday) 2015-05-02 16:38:00

覺醒後完全就是個病嬌 XDDDD

作者: pkbrown (朝變態紳士邁進XD) 2015-05-02 17:27:00

後面同作者有寫同一世界但不同人物地點的續作裡面有提到某個學會把人變成神的女性,不玩了,理由是.."因為我要去當家庭主婦"

作者: boyce02 (gooyday) 2015-05-02 17:59:00

請問是哪一本書??

作者: pkbrown (朝變態紳士邁進XD) 2015-05-02 20:25:00

關鍵字: You are my hero.兩本而已,基本上...不太理想,看得出來為什麼被斬XD

作者: Tads 2015-05-02 20:53:00

求救對象找錯人拉~ 給個點心就被打發掉了

作者: boyce02 (gooyday) 2015-05-02 21:50:00

這本內容不錯外插畫也很棒超喜歡看她的眼睛!!

繼續閱讀

[閒聊] 三坪房間的侵略者廣播劇有雷skiha [徵文] 求有魔法的日本輕小說game147 [情報]地下城尋求邂逅動畫播映紀念版小說ppc1402 Fw: [心得]異世界的魔法太落後了! 01godivan [情報] 青文出版六月預定新刊，ISBN查詢(補角川)winte639 [情報] MF文庫J 2015 6月JTOM [感想] 盾之勇者成名錄..Son of B.....ACG6020 [情報] 角川スニーカー文庫 2015年6月JTOM [情報] 日本2015/04/20~04/26 輕小說銷量ooic [售書]輕小說出售cryhungy