[翻譯] レッドドラゴン 第六夜第五幕

作者: kawo (無主神殿)   2015-03-06 00:08:49
第五幕
史瓦羅:終於要開始戰爭了……!
FM:(變更BGM)那麼,讓我先說明一下規則。就像我剛剛所說明的,每個勢力都會有一
位工作人員輔助決定軍隊的行動。
艾芭:是的。
FM:不過呢,在進行行動選擇時,工作人員們會聽取大家的意見。簡單來說,就是大家對
擔任指揮官的米涅亞或阿基德給予忠告,然後藉此變更軍隊的行動。
禍旅:啊哈哈,原來如此。總之就是我們不用管哪些詳細的規則如何,只要透過戰爭裡的
大致情形來判斷就好了?
FM:禍旅先生的理解速度真是快(笑)。——不過只有婁軍團是直接與婁先生在意識上有
連結,所以可以直接指揮他們。但我們依然有派工作人員輔助你的指揮,如果有問題的話
請輕鬆地找他談談。
工作人員一同:請大家多多指教。
婁:歐歐,這邊才要請大家多多指教。
FM:那麼,首先來進行主導權階段。請所有指揮官進行『※專門知識:軍事』的判定!
首先在戰場上開始行動的勢力是多那帝亞的騎士團。
藉由創造魔術的輔助,精銳騎士團們毫無困難地踏破險惡的山道,一無所懼地撼動大地衝
向怪物大軍。
接在他們之後的是黃爛步兵團與砲兵團。
之後的革命軍則是由被連結者和混血者們所組成的異形軍團。
而最後行動的勢力則是與婁震戒——不,應該說是與「天凌府君」在意識上直接連結的死
者大軍。
所有勢力都朝著『契之城』開始進軍。
※第一回合主導權決定判定
多那帝亞軍:「達成度」32
黃爛軍:「達成度」26
革命軍:「達成度」23
死者軍:「達成度」18
「契之城」守護者:「達成度」12
FM:那麼呢,移動部份的順序與主導權的「達成度」排序是相反地。「達成度」高的陣營
能夠觀察對手的行動後,再採取自己的行動。
史瓦羅:這樣的話的確比較有利呢。對了,七殺天凌會很興奮地自己來指揮大軍嗎?(笑

婁:恩阿,總之就讓我方軍團朝著眼前的台地一直線前進就好了。我則朝著右側進行移動
。——就是這樣,軍團方面就請你適當地處理一下吧。
婁軍團工作人員:喳!請交給外號死孔明的在下吧!
禍旅:還叫孔明是怎樣。(笑)
史瓦羅:死孔明出馬的話,那馬謖就非死不可啦。(笑)
PS:三國演義梗,死孔明嚇走活仲達。(死せる孔明、生ける仲達を走らす)連活仲達都
嚇得死,那要宰了馬謖大概不難。這梗也太古典……
艾芭:阿,我要把我從空中看到的情報傳達給革命軍。——那個,我以前在婁大哥身上看
到的那把劍,有在現在的指揮官身上嗎?
忌息:啊啊!!
FM:這……這樣呀。位在空中的艾芭應該是能夠一目瞭然呢。是的,他身上沒有帶那把劍

婁:……歐歐。
艾芭:(轉向FM)阿基德,不太對。在歸來人軍隊前面領軍的那個披風客,身上並沒有帶
著那把劍。那個人是不可能離開那把劍的。
「……沒有帶著那把劍?」
聽到艾芭從空中降下帶給他的忠告後,阿基德皺起了眉頭。
阿基德本人並沒有與婁震戒直接交談過。他不瞭解這位暗殺者到底是多麼恐怖的存在。而
且話說回來,他也根本不知道為什麼艾芭那麼肯定「天凌府君」的真面目就是婁震戒。
不過呢,身為革命家的直覺告訴他,絕對不能無視這個被連結者少女的忠告。
FM:這是說那個領頭人是假貨的情報呢。婁震戒的確很可能這麼做呢。至今為止他的記錄
就是這麼糟糕呀。(笑)
革命軍工作人員:我明白了。那麼考慮到這一點……再加上我方陣營的實力很弱小,所以
只能謹慎地行動了。就全軍都往前一格吧。(移動棋子)
史瓦羅:真……真是讓人緊張呢。
禍旅:真是不妙呀……。光移動而已就讓人緊張成這樣了。
黃爛軍工作人員:黃爛軍團分為前列、右翼和後列部隊。前列由白叡、步兵部隊跟砲兵部
隊組成,右翼是火槍兵部隊則進行迂迴前進,後列部份是雪蓮—靈母分隊跟步兵隊則維持
進軍。
史瓦羅:哎?火槍兵部隊?
FM:是的,雖然樂紹本人沒來,不過她有出借了鹿紹隊。
禍旅:哎呀……。
忌息:阿,那個部隊很麻煩呢。如果沒有艾芭的話,我現在已經……。
艾芭:(確認棋盤現狀)現在的局面的確需要很多工作人員呢……。
FM:是呀,就是因為這個原因才會請工作人員們幫忙呀。
多那帝亞工作人員:多那帝亞的前衛全部隊都往前一格。後方部隊的米涅亞能夠移動兩格
,所以直接與前衛部隊會合。剩下來的部隊與愛努耶爾司教一起往前一格到前衛部隊原本
所在的位置。盡可能集中戰力直接貫穿敵方陣營。
FM:那麼呢,由於部隊之間沒有交戰,所以第一回合只有移動部份就結束了。
過度鮮烈的夕陽逐漸沉入地平線彼方。
而不等夕陽完全西下,集中到『契之城』的各個陣營都開始提昇進軍速度。生者與死者的
行軍將各種感情與眾多人類的生命捲入後,朝著決定尼爾加姆伊命運的戰役穆然前進獻出
血肉。
※第一回合主導權決定判定
死者軍:「達成度」32
黃爛軍:「達成度」26
多那帝亞軍:「達成度」18
革命軍:「達成度」15
「契之城」守護者:「達成度」12
FM:那麼第二回合開始了。『契之城』的魔物們總之就先為了阻止人數最多的婁軍團而朝
著他們移動。——這麼一來呢,禍旅就剛好飄在一個很麻煩的位置了。
禍旅:我的確正飄著呢。(笑)
FM:你要怎麼辦?這樣下去的話我家的翼龍可是會去咬你呦。禍旅大叔應該不會這麼簡單
就被幹掉,不過在戰爭到一段落之前都會被釘住動彈不得呦。
禍旅:嗯嗯。這就麻煩呢。——沒辦法。我就配合魔物的行動先退到後頭吧。
史瓦羅:Come on!Come on!
禍旅:那個,這樣的話會有很多問題耶。(笑)
史瓦羅:我覺得我應該能夠靠著三寸不爛之舌說服同伴把你當成客人招待呀!(面向工作
人員)對吧!
負責多那帝亞的工作人員:嗯嗯,就戰力上來說禍旅也是很貴重的。
忌息:請不要趁機想挖角我家的人呀!
魔物的群落配合著對面軍隊改變己方的行動。
不知道他們是不是也有他們自己的智慧,但那的確是隱含集體戰鬥邏輯的行動。在大地上
奔馳的雷獸與鵺組成戰列,空中的翼龍則上下堆疊起圓陣。練度較低的士兵恐怕完全無法
與這些魔物大軍相比。
而在另一邊。
立刻對魔物的行動做出反應的軍隊,是與牠們最為相近的存在——同樣包含了怪物的軍隊
——也就是革命軍的異形軍團。
FM:那麼就輪到革命軍行動了。
忌息:(看著工作人員)那……那我們該怎麼辦?
革命軍工作人員:看起來魔物們也擁有戰爭相關的智慧呢。……由於我們革命軍全軍團都
擁有異形軍團這個特殊能力,所以能夠無視地形效果,那麼就從左手邊的河流這裡侵入吧

禍旅:越過河流之後還有懸崖,這裡也能夠通過嗎?
革命軍工作人員:是的,異形軍團的效果能夠無視高低差。剛剛也收到了影武者的情報,
所以位在後衛部份的阿基德身旁也派一些護衛的步兵吧。
禍旅:太……太詐啦!
FM:這是因為絕大多數的士兵都是被連結者或混血者。
忌息:做得到!革命軍做得到的!
艾芭:……是呢。
史瓦羅:嗚呼。我背脊一陣發涼。
多那帝亞和黃爛也都透過各自的方式接近『契之城』。
過不了多久,『契之城』周圍就會演變成混戰吧。一旦變成這樣的情形,就無法隨意施展
一些計策吧。
也因為如此,婁在此做出了一個決斷。
婁:……好,現在不用擔心其他人對我們發動攻勢。我們一口氣對與魔物衝突的歸來人部
隊派出援軍吧。
婁軍團工作人員:(點頭)那麼就讓左翼部隊前進,然後讓中衛部隊與右翼部隊會合吧。
婁:恩,然後我自己再一邊迂迴一邊靠近『契之城』
史瓦羅:這個合作PLAY也太厲害了吧!下一回合就可以到達城堡了!
FM:那麼請婁先生進行『隱密』的判定。
婁:瞭解。(擲骰)「達成度」是28。
婁軍團工作人員:主公!主公您在哪裡!?(笑)
婁:哎,主公是那個面具男啦。剩下的交給你了!
禍旅:好開心的工作場所呢。
婁:我們可是緊張刺激天凌樂園呢。(笑)
婁一邊以森林為掩護繼續前進,一邊觀察兩邊的衝突。
死者軍團與『契之城』的怪物們產生了激烈的戰鬥。
不管哪一邊都是不畏懼第二次死亡的歸來人。無法阻擋的攻勢和冰冷的殺意四射奔流,兩
軍終於在城門之前展開衝突。
FM:那麼戰鬥開始了。大規模戰鬥的戰力計算,除了單純的部隊軍力外,還會因為各種狀
況而產生變化。
死者大軍
※大型兵器兩部隊:戰力值8
※步兵十一部隊:戰力值11
『契之城』守護者
※小型魔物四部隊:戰力值4
大型魔物一部隊:戰力值5
狀況修正
※大型兵器比對方多:死者大軍+12
※擁有友軍鄰接的格子:死者大軍、『契之城』各+6
※友軍所在的格子為森林:『契之城』+6
※軍隊數目比對手多:死者大軍+12
史瓦羅:嘖,還有這麼多細部的修正呦。
FM:雖然說只是簡易版本,但我們還是把這個當成模擬戰鬥遊戲在處理的。長距離射程單
位、指揮官、特殊單位等也都還有別的修正效果。
禍旅:這還真是讓人有點頭痛……。
忌息:……我終於知道為什麼要找工作人員幫忙了。
FM:(接過工作人員遞來的資料)那麼,死者大軍的合計戰力值是49,『契之城』的合計
戰力值則是21。請婁先生拿著這49個骰子。
婁:哇歐,這骰子的數目還真多。
FM:丟出去的骰子裡,骰出1的就是部隊的「攻擊力」,骰出6的就是「防禦力」。當「攻
擊力」大於對方的「防禦力」時,就能夠讓對手部隊的數目減少。
死者大軍和『契之城』的魔物之間發生了數次的衝突。
眼前的景象宛如大海嘯起落。
死者們踏過倒落的屍體揮舞著手中的武器。就算被巨大魔物的爪牙貫穿腹部,他們也感受
不到任何痛苦,繼續將劍刃刺進魔物的眼珠裡。
這已經不是正常的戰場了。
具現化的奈落地獄,拉開了『契之城』外的戰鬥序幕。
FM:(確認結果)……嗚,魔物這邊被打倒了兩個部隊。
史瓦羅:果然數大舅是力!
婁:(擲骰)姆,非常可惜,沒有辦法把魔物們也變成我這一邊的歸來人。
禍旅:喂喂,連那些怪物你都想收集呀!
史瓦羅:真……真的是地獄呀!
FM:(確認筆記)……然後呢,在回合結束時,從『契之城』城門口又出現了新的增援。
忌息:你說什麼!
城門外的地獄似乎呼喚著新的魔物。
本以為牠們終於要退後了,但是在原本的魔物背後卻又出現了更多的魔物。
FM:大型魔物三隻,普通的步兵部隊三個。黃爛和多那帝亞所行軍的方向上也都有出現這
樣的敵人。
艾芭:(睜大眼睛)
禍旅:這下……可真的不能開玩笑了。
婁軍團工作人員:哼哼,飼料又變多了呢。
婁:嗯姆,我軍真是太可靠了。(笑)
史瓦羅:啊啊,那邊的工作人員和婁的關係也太好了吧!唉唉……話說回來,這下子只能
夠用短期決戰來決勝負了吧。米涅亞姐,妳沒問題吧?
FM:在確認過狀況後,米涅亞微微點頭。「我沒有什麼不滿。倒是你那邊,沒問題嗎?」
史瓦羅:哈哈哈。我問題多到都可以拿出來跳樓大拍賣了,不過也沒辦法。總之就先確認
一下武器的存量,確保我不管用壞多少都沒問題。用禍旅大叔所給零用錢買的魔劍不知道
夠不夠用呢……。
FM:啊啊。米涅亞也有幫你準備,而且要是這樣還不夠的話,愛努耶爾會用創造魔術幫你
製造劍呦。
史瓦羅:禿……禿頭!禿頭你也太可靠了!
禍旅:不好啦,這樣下去連史瓦羅也要被禿頭攻略了。(笑)
PS:禿頭的存在感比胸部還大……-w-
作者: comshaman (花枝)   2015-03-06 00:47:00
想不到剛追到第四幕,第五幕就出了!!! 太感謝了!!
作者: kether (‧_‧)   2015-03-06 02:37:00
推 再次感謝翻譯
作者: RLin (空気読めないの幻想殺し)   2015-03-06 18:13:00
劍車史瓦羅要開固有結界了嗎?(誤)
作者: liuned (小道)   2015-03-06 19:25:00
婁跟他的助手超歡樂的啦
作者: doris58 (Doris姬)   2015-03-06 22:59:00
感謝翻譯!
作者: dryadc82998 (Desu)   2015-03-07 13:39:00
推 感謝翻譯!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com