心の奥まで揺さぶられるような出来事が起こるかもしれません。
あなたの愛や情熱を、深い所から掘り起こすような、
とても印象的な出来事が起こるかもしれません。
たとえば「一目惚れ」という現象がありますが、
これも確かに、心の奥まで揺さぶられるような出来事です。
本週也許會發生動搖你內心深處的事情，
是將你的愛與熱情從深處挖出、使你印象深刻的事，例如一見鍾情。
ただ、一般には、心の奥まで震えるようなことというのは、
その人の過去の経験や体験、歴史と結びついていることのほうが、
多いのではないかという気がします。
つまり、たった今出会ったばかりの、まったく新しいものよりも、
すでに見知っていて、厚みのある関係を持っている、
自分の人生とすでに結びついている対象こそが、
人の心を真に揺り動かすことができるのではないかと思うのです。
但一般來說能讓一個人從內心深處動搖起來的事，
想必也是跟那個人過去的經驗、歷史有關的吧。
也就是說比起才剛見面、全新的人事物，
已知的、關係深厚且已經跟自己的人生有所關聯的對象，
才是能真正動搖人心的吧。
もちろん、今週一目見て激しい恋に落ちるような、
純粋で新鮮な「初めて」を経験する人もいるかもしれません。
でも、それ以上に
ここまであなたが何かしら頑張って来たことや、懸命に歩いてきた道のりと、
深く関わっているなにかが、あなたの心の中に深く入ってくる気配があります。
ずっと眠っていた思いが揺り起こされたとき、
あなたの新しい「これから」が、静かに始動するようです。
當然本週也會有人經歷到一見鍾情馬上墜入愛河那樣純粹且新鮮的第一次。
但比起這個，
與你曾經一路努力走來、小心翼翼走過的路有深刻關聯的某事物，
將深入你心中，當長眠心中的想法開始被動搖的時候，
也將是你的一個新開端始動之時。