※ [本文轉錄自 historia 看板 #1J9zjiqK ]
作者: youtien (章太炎龍騎士團) 看板: historia
標題: [介紹] 西塞羅的競選奧步
時間: Tue Mar 18 13:36:41 2014
http://www.amazon.com/How-Win-Election-Ancient-Politicians/dp/0691154082
家兄日前買了一本拉丁文、英譯對照的西塞羅著作，書名叫How to Win an
Election: An Ancient Guide for Modern Politicians，作者並非我們熟悉的
那個演說家律師政客Marcus，而是他的弟弟Quintus Tullius Cicero。
此書篇幅甚短，只有幾封信，內容就是弟弟給哥哥的競選建議，包括如何開
支票，如何抹黑對手，等等一切讓你覺得我們人性真是千古未變的奧步。譯者也
作了一些補述背景和後續發展的註腳，最有力的一條就是他老哥後來勝選了。
出版日期是2012年2月，正趕上美國大選年，所以網上可以看到許多反應熱烈
的書評。有興趣的版友，不妨試著把它翻成中文，這工作量並不大，應可在今年
底選舉前完成甚至出版，賺個一筆。這裡我就暫且給它取個中文書名〈西塞羅的
競選奧步〉，奧，不只是現在台語白話那個意思，它原本字義就是「裡面的」，
堂奧也、奧妙也。這個雙關，應也算正好涵蓋了此書以及選舉這回事的一體兩面
了。