※ [本文轉錄自 Catholic 看板 #1GL1Snf5 ]
作者: Geigemachen () 看板: Catholic
標題: Re: [閒聊] 聖經誤譯
時間: Sat Sep 15 13:50:37 2012
※ 引述《johanna (HANA)》之銘言：
: 放在上篇的下面感覺很不給面子 XD
: 但我真的不是故意的 XD
: 事情是這樣的：
: 前陣子去聖母山莊朝聖，我在聖母像前拿了一張聖言。
: 「謙卑的賞報，是敬畏上主，是享有財富、尊榮和生命。（箴言二二：4）」
: 我覺得很奇怪，為何「敬畏上主」是果不是因？
: 所以去梵蒂岡官方網站查了英文版（New American Bible），
: 結果如下：
: The reward of humility and fear of the LORD is riches, honor and life.
此節希伯來文的原文句型就是"名詞文"沒有動詞，
名詞之間沒有連接詞"且"處，常常要讓讀者自行添加"是"來理解，
有時又被認為應該加連接詞"且"來理解比較適合造成解讀疑義。
中文的翻譯其實很符合希伯來文文法規則，還有智慧文體強調"智慧/謙卑"的語意。
Proverbs 22:4
Hebrew OT:Masoretic-Leningrad
"eqev "anawah yir@'at YHWH "osher [email protected]/*