來源：https://reurl.cc/Gx8RDA
內文：
By Eurohoops team/ [email protected]
Pau Gasol said that the Los Angeles Lakers may hold his jersey retirement cere
mony sometime during the next season. The Lakers had announced that they plan
to hang Gasol’s #16 jersey from the rafters, shortly after the Spanish great
announced his retirement from basketball last year in October.
Gasol說湖人隊可能個賽季就會舉行他的球衣退休儀式。
湖人曾經在這位偉大的西班牙球員在去年10月宣佈退休，便立即表示將會退休Gasol的16
號球衣。
“The ceremony could be the next season,” Gasol said to Catalonian radio RAC
1, per Marc Mundet. “Yes, I’ve talked to the franchise and Buss family. We a
re all very excited”.
根據Marc Mundet 報導，Gasol告訴Catalonian radio RAC 1「這個典禮有可能會在下個
賽季舉行」「我已經跟球隊還有Buss家族談過了。我們都非常的興奮。」
“It’s hard to imagine a moment like this,” Gasol said. “If it comes, it mi
ght be full of emotion, and tough to control myself. I’m very excited it come
s to reality”.
「真的很難想像這個時候會會來臨。」Gasol說「當時刻來臨，因為各種情緒，我將很難
控制自己的心情。真的很這件事情即將發生。」
在捷運上看到速速翻譯一下，也有錯的話還請指正。
以下在講其他事情就先暫時不翻了。
-
恭喜Gasol ！！
Gasol’s jersey will be the 11th that the Lakers retire after Kobe Bryant’s #
8 and #24, Wilt Chamberlain’s #13, Elgin Baylor’s #22, Magic Johnsons, #32,
Kareem Abdul-Jabbar’s #33, Shaquille O’ Neal’s #34, Jerry West’s #44, Gail
Goodrich’s #25 and Jamaal Wilkes’ #52. The Spanish great will also be joini
ng Drazen Petrovic (New Jersey Nets, now Brooklyn Nets), Peja Stojakovic (Sacr
amento Kings), Vlade Divac (Sacramento Kings), Tony Parker (San Antonio Spurs)
and Zydrunas Ilgauskas (Cleveland Cavaliers) and Dirk Nowitzki (Dallas Maveri
cks) and become the seventh European player to have his jersey retired.
The Lakers acquired Gasol in 2008 via a trade with the Memphis Grizzlies. He h
ad a big contribution to the team winning the back-to-back championship titles
of 2009 and 2010 and wore the Purple and Gold until 2014.