翻譯自 Lakers.com，文長分兩篇翻 XD
官網訪談：湖人全新陣容解析(上)
FB版 https://goo.gl/iunJFB
湖人助理教練 Jesse Mermuys 接受了 Mike Truedell 的訪問，談到 LeBron James 的加
盟，對湖人年輕球員們的影響。
MT: 你如何看待以 LeBron 為首的暑期補強，與湖人過去兩季試圖建立的球風文化之間的
結合？
Mermuys: 就我們的一個主要觀點，也是 Luke Walton 的焦點：競爭性，就這一部分而言
，這是完美的結合。我認為 Rob 和 Magic 所打造的陣容充滿了競爭心態強烈的球員。大
夥們都高水平的競爭力，也都非常希望勝利，他們願意為了贏球而付出。就這一個觀點來
看，我們非常興奮。這將會是個很出色的季前訓練營。
MT: 你認為 LeBron 的加盟，對於年輕球員來說能獲得什麼？當他加盟的那一刻，其實所
有情況都改變了，不是嗎？
Mermuys: 只能說在NBA執教，跟大學是截然不同的。我們都全力投入在這，你的任務就是
去引導並讓球員們扛起責任。但說真的，球隊是屬於球員的，而不是教練的。
當他們開始去掌控球隊，教練們就是在旁引導並提供協助，當你真的成功達到這狀況，你
就會在場上清楚看到。你可以感覺到，也能親眼見到。這就是為什麼人們如此迷戀勇士的
原因。你可以說那就是球員的球隊，他們擁有相同的頻率，大家也都知道彼此的能力在哪
，也知道什麼時候該做什麼事情。
所以獲得 LeBron 有助於孕育這樣的環境。而我們教練團也想要達成這點，所以當這些年
輕人親眼見證這一切，他們就會感同身受，對於球隊擁有截然不同的觀點。他們會去掌控
球隊，也開始對這一切買帳，因為他們可以看到自己因此成功，在場上也能有人去引導並
協助。
因為 LeBron 讓隊友們變得更好，也因為他保有著冠軍等級的習性，他將會是最刻苦訓練
的人，也會是知識、經驗最豐富的球員，這些都能幫助年輕球員提升到更高的水平。
MT: 顯然上季年輕球員已經有了顯著的成長。撇開暑期補強不談，你認為他們新賽季能夠
成長多少？
Mermuys: 無論如何，他們都會有跳躍性的成長，因為光就剛剛提到的競爭心態就能知道
。高層也做得很棒，他們引進了熱愛籃球，熱愛訓練，也想要持續變得更好的球員們，他
們很受教，也願意傾聽旁人的聲音，並且運用這些知識來讓自己更精進。
而 Luke 也打造了一個允許球員犯錯的環境，這讓球員們建立起信心，他們不會因為犯了
錯就受挫或是感到畏縮。他非常擁護這一種方式，這也加速了球員們的發展。所以我認為
年輕球員都有著很棒的成長曲線，不過獲得像 LeBron 這樣的球員更是錦上添花。對於年
輕球員而言，能夠在聯盟最佳球員身邊學習是個難能可貴的機會，他們應該感到無比振奮
。而就我對他們的了解，他們確實感到非常雀躍。
MT: 自從 LeBron 簽約後，你有注意到球館內的變化嗎？
Mermuys: 這就是高水平球員的偉大之處。如果你是一個競爭者，你非常熱愛自己所做的
事情，不管是執教、票房銷售、訓練室、媒體等等，特別是球員，你都會因此提升了層次
。你將會竭盡所能去達到這樣的期望，你會因此被激發鬥志。那就是一種鼓舞人心的能量
。當你擁有 LeBron James 在陣中，我認為就能夠提升所有人的層次。
MT: 我們聽過 Pelinka, Magic 與 Luke 等人談論他們聽到 LeBron 要加盟時，所帶來的
立即影響。就一個助理教練而言，你對這樣的消息的反應是什麼？
Mermuys: 對我個人而言，我想要盡可能獲得更多資訊。所以當知道我們獲得 LeBron 後
，就開始進入研究模式。我閱讀了許多書，也看了許多影片，徹底深入去分析他的生涯，
去查看歷史紀錄，並去看他做得很棒的地方，以及那些地方還可以加強的。
你會盡其可能的去獲得資訊，無論是場內外。這些事情會讓你做出更好、更明智的決策。
那就是我們在做的事。研究並蒐集數據、陣容排列組合、影片分析、球員們的喜好等。要
去幫助到球員們，讓他們處於能夠成功的位置，你該做的事情是不可勝數的。所以自從我
得知這消息後，時間就開始計時了，我每天必須都做足功課，確保訓練營前能夠做好萬全
準備。
MT: 我知道你必須避免談論策略的細節，但宏觀來看，過去幾個賽季的比賽內容變了許多
。LeBron 可以打五個位置，而我在思考一件事，就是比賽的演變，對於教練的思維會有
多大的改變？
Mermuys: 就整體而言，籃球比賽已經逐漸朝向不區分位置的潮流發展。球員們都已經變
得更壯、更高、更快也更有技巧性，而比賽改變的速度非常快，更強調傳球視野，而我們
必須做的就是我們擁有許多不分位置的球員。
大夥們能夠組織，能夠擁有多功能的特性。如果你看看陣容名單，我們擁有了許多可以打
多個位置的球員，他們也都能做許多事情。這一點毫無疑問地在現今的NBA，就是一種武
器。
MT: 在你看來，Rajon Rondo 哪一點是最突出的？
Mermuys: 你不用身為一名NBA教練，也能看得出他的心理層面跟大多數人都不同等級。他
知道如何去拆解對方的防守。NBA裡面有很多球員單純只是打球，他們非常有天賦，也能
善用他們的直覺。當他們看到某個情況，他們就會改變方向，因為他們的身體會告訴他說
『面對到這傢伙我必須使用左手』之類的。
而 Rondo 所做的，又比那樣高了三、四個層次。他不只是以籃球員的角度在打球，他同
時也是在下棋的概念，因為他了解對方的防守策略，他知道那樣的防守弱點在哪，也知道
如何去善用對方的弱點。他基本上就是一個在場上打球的教練，對於教練團來說，這是非
常有價值的。因為你幾乎等於在場上有了一個助手。
MT: 看起來有少部分教練並不希望球員在場上有那樣的控制權，不希望球隊每一波攻勢都
被他掌控著。但就我的觀察，那不是 Luke Walton 的執教習性。他是否比較願意授權給
球員，更相信球員一些？
Mermuys: Luke 最棒的特質之一就是他並不以自我為中心。他不會去嘗試任何對球隊最好
、能幫球隊獲勝以外的事情。對他來說並沒有什麼灰色地帶。整體而言，特別是NBA當中
，48分鐘內你必須做出許多決定。有很多決定是模稜兩可的，並沒有絕對正確的答案。
並沒有什麼事情一定要做，比較重要的是你相不相信，以及你願意付出多少努力去執行。
所以對於 Luke 來說，只要競爭性保持著，大夥們也願意開心地執行著，那他就不會有什
麼意見。他也願意去傾聽所有人的意見，不只是 Rondo 的意見，可能會是任何人的。
對我來說，他就是要知道球員想要什麼。他對於球員推出的意見領袖有信心，他會去相信
球員的決定，即便最後不成功他也是支持著。他不會遇到問題就把球員推下海，他會去負
起責任，這一點 Luke 做得非常好。
MT: Rondo 生涯三分球命中率只有 30.9%，Lonzo 上季只有 30.5%。即便 Lonzo 有機會
變得更準一些，但像他們這樣不能投籃的名聲會帶給教練團什麼影響呢？
Mermuys: 就進攻面來說，你去執教這些球員並不會因為位置或投籃能力有所差別。更重
要的是投籃選擇。什麼樣的投籃是對球隊有利的？就糟糕的出手選擇裡，那些出手又是比
較能接受的？當你採用這個方式，特別是 Luke 與我們整個教練團，不會去限制球員的潛
能，也不會去限制他能做什麼、不能做什麼。
我們想要對球員展現信任感、支持與信心。那代表你要讓球員有空檔時能夠出手，這一切
攸關的就只是出手的時機而已。包括球的流動，我們總共傳球了多少次？我們一共在禁區
攻擊了幾次？對方的防守被瓦解了嗎？但無論如何，每個在場上的球員都必須準備好接球
，並且帶著十足的信心出手。所以誰出手不是重點，重點是我們尋求的是優質的出手選擇
。
MT: 湖人上季三分命中率 34.5%，在聯盟排名第29。不過他們在明星賽前的三分命中率更
只有33.3%，明星賽後則提升到36.8%，這在同一時期排名聯盟第10。而命中數的部分，也
從明星賽前的9.2個三分球，提升到11.8個。就你來看，這樣的特性是什麼狀況，以及這
趨勢對於新賽季而言是否有鼓舞人心的效果？
Mermuys: 我想說這樣的狀況，比較偏向前半季是一個學習過程，我們會有很多起伏的時
候，因為每個人都試圖去明白要如何去幫助球隊，也試著在這架構當中找到自己的定位。
特別是延續性比較低的球隊，像是今年以及去年的我們，陣容一直在變動著，因此沒有立
即性的救命解藥。
然而一但球員們開始找到定位，就會有更棒的化學效應，他們打起球來就會舒服很多。而
舒適性就會帶來更多自信心，也就會讓他們命中更多投射。所以這只是時間的問題，只要
大家全力以赴去達到磨合完成的階段，我認為我們的球員是能夠命中更多投射的。
MT: 顯然 LeBron 和 Rondo 都有機會幫助隊友們的數據提升一些，畢竟他們兩人在進攻
端的知識以及傳球的能力都非常出色。
Mermuys: 在整體來看是這樣子沒錯。他們都是出色的傳球者與決策者，他們能夠用不可
思議的層次來閱讀防守，並且替隊友們創造更輕鬆的出手。所以當出手越輕鬆，球員們命
中數量也就越多。當然還有更多因素影響著，不過整體而言，他們確實是能幫助到隊友。
MT: 你對 Lance Stephenson 的加盟的第一感覺是什麼？
Mermuys: 每次我執教碰上 Lance，他就是難以預料的因素。你會感到不安，因為你知道
他將會全力以赴。你知道他會全力去競爭。你甚至可以說他熱愛籃球，而他是非常危險的
人物。現在，或許他過去有些陣子沒有成功了，但他試著打出高水平的底線仍然守著，他
仍然在場上毫無畏懼，每場比賽都全力以赴去奮戰。
所以身為敵隊的教練，你會害怕這一點。你知道任何一場比賽，他都有可能爆發擊敗你，
因為他確實非常有天分。他也有著無法教導的籃球技術。當你隊上有他時，他總能帶來能
量與動力，這樣的武器你很難事前制定針對性計劃來應對。
MT: 當簽下 Michael Beasley 時，我能想到的就是當一月背靠背作客第二戰，進攻面臨
停滯的狀況時，Luke 可以在板凳呼叫 Beasley 上場，寄望他 10 分鐘內繳出 15 分的表
現。或許我對他的看法就侷限在這裡，他可能可以更常進入輪替當中。不過就你的看法是
如何呢？
Mermuys: Michael Beasley 是聯盟當中最難防守的球員之一。我只是陳述事實。他幾乎
是聯盟最好的一對一進攻者。以他的高度以及得分能力，他確實很難防守。當你的陣中擁
有這樣的角色，這肯定是大加分。
籃球比賽你總是需要能快速得分的球員，有些時候球員就是怎麼樣都得不了分，可能是體
力因素，可能是奔波的不適應，也可能是背靠背賽程的影響。在NBA當中有很多因素可以
影響球隊的穩定性，所以擁有這樣的得分好手是非常珍貴的，因此對我們來說，能夠擁有
Michael Beasley 對球隊而言是很棒的資產。
MT: JaVale McGee 上季在冠軍賽碰上 LeBron 時，表現得非常不錯。他在面對火箭的系
列賽就比較少上場。你覺得他能帶來什麼幫助呢？
Mermuys: JaVale 是極其出色的球員，因為他擁有卓越的身高、手長與運動能力。那當你
陣中擁有像 LeBron 這樣的球員，能夠幫助隊友變得更好，想到這點你就會感到更加興奮
。因為如果 LeBron 能夠讓 JaVale 打得更加輕鬆，那麼 JaVale 將帶給其他球隊非常大
的麻煩。