http://tinyurl.com/gt7yssg
The start of NBA free agency is still weeks away with teams being able to
reach out to players on July 1. Although there’s still a lot of time between
now and then, the rumors have already started to run rampant about the
intentions of top-tier free-agents-to-be like Kevin Durant, LeBron James, and
DeMar DeRozan.
再過幾個禮拜 各球隊就可以在7/1後開始接觸自由市場的球員
雖然距離還有一段時間 但關於自由市場中頂尖球員的去向已經開始謠傳滿天飛
其中包括了 Kevin Durant, LeBron James 還有 DeMar DeRozan
DeRozan will likely opt out of his contract with the Raptors making him one
of the most sought-after unrestricted free agents on the open market this
summer. The Lakers will have a decent chance of luring back to the city of
Los Angeles with enough cap space to sign him to a long-term deal along with
the opportunity to give him a significant role on the team.
DeRozan很有可能在今夏選擇跳出他的合約
也使他成為不受限自由市場中最熱門的人選之一
有足夠的薪資空間給他一份長約 也有讓他在隊上擔任重要角色的機會
湖人隊是有個很合適的機會把他招回到洛杉磯
During Tuesday's show of ESPN's First Take, Stephen A. Smith claimed
DeRozan has made it very clear he wants to come to Los Angeles this summer:
在星期二的節目ESPN's First Take中 Stephen A. Smith聲稱:
DeRozan對於今年夏天想到洛杉磯的意圖已經表達很清楚了
“He's made it very, very clear that he wants to be in L.A.,” Smith said of
DeRozan's intentions in free agency. “He has family out there. He’s from
out there. He wants to be in L.A. He wants to wear the purple and gold, and
if there's a way for it to happen, again he's restricted, if there’s a way
for it to happen, DeMar DeRozan will be in a Los Angeles Lakers uniform next
season.”
"他說的非常非常清楚 他想去洛城" Smith說到關於DeRozan的意圖
"他有家人在那 他來自那裡 他想到L.A.去 他想穿上紫金球衣"
"如果有任何一個機會使他發生的話 DeRozan下季就會穿上湖人球衣"
Smith does say DeRozan is a restricted free agent this summer which isn't
true. The 26-year-old guard has a player option on his contract worth $9.5
million for next season, via Sportrac.com. DeRozan can and more than likely
will opt out of the deal to secure his long-term future in Toronto or
elsewhere.
Smith也說: DeRozan今夏是受限制自由球員並不是事實
這位26歲後衛在他的合約中 有個明年價值950萬的選項
但他更有可能選擇跳出合約 為了保障他未來的下一份長約 可能在多倫多或其他地方
Over the past few weeks, DeRozan has been linked to the Los Angeles Lakers
with many speculating that he may be the team's best chance at signing an
All-Star-caliber player this summer. The Los Angeles native has a soft spot
for his hometown where he played basketball in high school at Compton and
college at USC before getting drafted by the Toronto Raptors in 2009.
在過去幾周裡 DeRozan被許多推測連結到
他是今夏湖人隊能簽到全明星等級球員最好的機會
來自洛杉磯的他對家鄉情有獨鍾 他過去在康普頓高中以及南加大打球
直到後來2009年被暴龍隊選中
Even Laker legend Magic Johnson took to Twitter this week urging his former
team to reach out to DeRozan once he hits the free-agent market. The Lakers
will have a few options in free agency this summer with DeRozan expected to
be one of the team's top targets along with Durant, Hassan Whiteside, and Al
Horford.
湖人隊傳奇魔術強森也在推特呼籲他的母隊 DeRozan一成為自由球員後就要馬上接觸他
而湖人在今夏自由市場是有一些選擇 除了DeRozan外 Durant, Hassan Whiteside
以及Al Horford 也都會是球隊中很大的目標