※ 引述《yoxem (Yoxem)》之銘言：
: 在下因為有利用 LaTeX 排版中文直書小說的念頭，經查詢發現天朝有人
: 介紹利用日系的 upTeX（支援 Unicode 的 pTeX）來排版直式中文文件。
: 經過一番調整之後，總算可以利用這小說了（雖然還是有些問題），然而，
: 其中最大的問題是，使用 uming.ttc 時，逗號無法像日本式一樣放在右上
: 角，也無法像台灣式那樣放在中間，如下圖：
事先講，我沒用過 upTeX，不清楚他直排的運作原理。
日文字型通常會有直排的功能（指字型本身），所以比較容易控制。
: 日本字體（Takao Mincho）：http://imgur.com/uS6V48d,5xLMXt0#1
: Uming：http://imgur.com/uS6V48d,5xLMXt0#0
: 要如何改正這種問題呢？需不需要直接用 fontforge 改，或改 tfm 檔。
這涉及到你要用置中的標點符號，還是用左下角的那種標點符號，不管
哪一種，理論上可以用 macro 去控制，很可惜的是，以前在台灣用 TeX
做直排的軟體是商用的，並沒有公開他們的 macro，目前所看到的直排
macro，多數是拼湊出來的。
既然用到 luatex，那麼，理論上，你可以單獨指定標點符號要用哪一
個字型（可能你要去看一下他的 class 檔內容）。也就是說本文是用
A 字型，但標點的部份可以使用 B 字型。
※ 不過，這可能要研究一下 luatexja 這個 macro。
: 另外就算使用 uming，左下角的「雾」也無法顯示。
[...]
因為他不含這個字呀！
ps1 要做直排，又要用到 luatex 的話，最好更新一下你的 TeX Live 版本。
ps2 有一些直排的方法供參考：
https://code.google.com/p/chinese-vertical-writing-style/
https://code.google.com/p/xeguji/
ps3 好像沒真正回答到問題，等有空再來研究看看。:p