※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1TDeQ8aL ]
作者: g4npci6gj4 (宣燦) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 黑澤朋世對京都動畫事件的感想
時間: Tue Jul 23 12:01:08 2019
原文連結：
https://ameblo.jp/kurosawa-tomoyo/entry-12496687338.html?timestamp=1563759713
=============================================================================
N87渣翻：(07/23 14:55更新翻譯)
黒沢ともよです。
我是黑澤朋世
不確かな情報が飛び交う毎日だったので、コメントを控えさせていただいておりました
が、今の個人的な想いを綴らせていただくことにしました。
因每天皆流傳著各種未確認情報而暫且避免做出發言，但現在請容我表達個人想法。
心配です。とても。
我真的非常擔心
でも私は京都アニメーションは最強だと思ってるので、愛をこめて「きっと大丈夫だ」
と言いたいです。
但我認為京都動畫是最強的，因此想飽含著愛地說出「一定沒問題的」
それぞれ抱く想いはあると思いますが、
このエンターテイメントの世界に身を置く人間たちは皆、1人でも多くの笑顔が見たく
て、前向きなその希望に満ちた眼差しが見たくて作品を作るのだと思っています。
雖然眾人各有所思，但我覺得置身於娛樂界中的人們皆是因為想盡可能多看到一個人的笑
容，想看到那正向且充滿希望的眼神而進行創作。
だからどうか、
みんなで前を向いていきましょう。
因此請大家務必向前邁進吧。
そういう風に祈りたい。
そうでありたい。
如此的祈禱
希望自己亦如斯。
わたしも、
人はみんな
ひとりひとり生きてるって、
人ってあったかくて素敵なものだって、
これからもエンターテイメントを通して伝えていきたいと思います。
我今後亦想透過娛樂向大家傳達人們皆各自活出自我、人是多麼地溫暖而美妙之訊息。
あんなに熱いフィルム作りをご一緒させていただけたこと、わたしの誇りです。
これからもカンパニーメンバーに恥じないエンターテイナーであることをここに誓いま
す。
能讓我一同參與如此熱情的影片製作令我感到自豪萬分。
在此發誓今後將繼續作為一位無愧於公司之一份子的藝人。
被害に遭われた皆さま、愛するカンパニーの皆さま、どうかゆっくり体と心をを休めて
ください。
遭難的各位，親愛的公司的各位，請讓自己的身心好好的休息吧。
愛を込めて。
誠心祝福。
黒沢ともよ
==============================================================================
在昨日早上發的部落格，當天晚上也在廣播開始時希望大家向前看，雖然廣播也一直跟往
常一樣笑容常駐，但想必心理一定非常難過，上低音號在ともよ心中必定佔著很高的地位
，新一季消息發布沒多久就發生這種憾事心中一定很難過。
翻譯有誤歡迎指正。