※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Tn4biMv ]
作者: hwsh60013 (夏洛特) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 〈紫羅蘭永恆花園 外傳〉心得
時間: Fri Nov 8 00:42:16 2019
時隔快兩年，又能再次以這個標題發文，真的是一件很美好的事
一樣建議用電腦版觀看，文長慎入
這次的劇場版外傳，依然是〈紫羅蘭永恆花園〉這部作品一貫的風格，以一整部劇場版的
篇幅，講述一個平凡、單純而普通的故事，在簡單的事件之間，以細膩精微的筆觸，和京
阿尼最擅長的日常敘事，無微不至地刻劃出人物的心境，配合動聽的音樂和精美的畫面，
渲染出深刻動人的抒情力道，情感豐沛而充盈，極具感染力。而這次的主題，也和TV動畫
一脈相承，就是「愛」，就是人與人之間的情感與心意。
過去的故事裡，薇爾莉特經歷過許多樣貌的情感，不過這次則是她之前未曾遇見過的，「
姐妹」之間的感情。但值得注意的是，這次故事所謂的姐妹之情，並不止於主角艾咪和泰
勒之間，更包括了她們和薇爾莉特之間的感情。本次劇場版可分為前後兩個部分，前半是
薇爾莉特和艾咪、後半則是薇爾莉特和泰勒的故事，京阿尼運用了許多豐富而細膩的意象
，將兩個部分串連起來，使前後緊密呼應，並以此刻劃三位角色的連結，她們三人間的互
動、關係和情感，正是這次故事的主軸，也是這次劇場版的主旨和主題所在。
本作最重要的意象，就是「名字」。這次故事的主角伊莎貝拉有著另一個名字：艾咪，一
個象徵著她的過去、她的另一個身分、另一段記憶和生命的名字，更是她和她最重要之人
的連結。故事從薇爾莉特受皇室所託，前往貴族女校擔任名門千金伊莎貝拉的家教和侍女
開始，前半段的故事，便圍繞著薇爾莉特和伊莎貝拉的感情展開。一開始的伊莎貝拉對薇
爾莉特是十分排斥的，兩人的關係有幾次關鍵的轉折，首先是薇爾莉特對伊莎貝拉無微不
至的照顧和付出，當伊莎貝拉不斷咳嗽而痛苦不已時，她看了旁邊薇爾莉特的床位一眼，
這個動作意味著在經歷了之前的相處後，她已經開始依賴薇爾莉特了，而接下來薇爾莉特
餵她吃藥，徹夜未眠地陪她到天亮，都深深打動了伊莎貝拉，也是在這時，她說出了想和
薇爾莉特當「朋友」的話。除此之外，薇爾莉特告訴了伊莎貝拉自己的手是在戰爭中失去
的，以及她也是孤兒的事實，還有她也一樣有著深深思念著、卻無法見上一面的重要的人
，這些都是兩人的相似之處，共同的生命經驗都讓伊莎貝拉逐漸放下心防，開始接納薇爾
莉特。兩人的相處變得更加親密，一起洗澡，睡同一張床，替彼此編頭髮，在這三個月的
時光中，薇爾莉特逐漸成為了伊莎貝拉心中最重要的存在，既像朋友、又像「姐妹」一樣
的存在。
當伊莎貝拉告訴薇爾莉特「艾咪」的過去和妹妹泰勒的故事時，薇爾莉特說那和她很相似
。她們的生命都曾經空洞無物、毫無意義，或單純地為了生存而掙扎，或僅只被視為殺人
的兵器；但是，她們的生命，都因為「另一個人」而改變了，因為那個人而有了意義。對
薇爾莉特來說，那是給了她名字、給了她關懷和愛的少佐，而對艾咪來說，那是她給了名
字、給了關懷和愛的妹妹泰勒。艾咪之所以收留泰勒，最初可能只是出於惻隱和憐憫，或
者如她自己所說，只是給這孩子幸福作為給這個世界的報復。但隨著兩人的相處，泰勒成
了她最珍貴的寶物，她的生命有了意義，就是要守護、要拯救這孩子，就是她和泰勒的姐
妹之情。這正是這部作品一直在訴說的，人與人之間的情感，就是生命被賦予的最重要的
意義。值得注意的是，最初伊莎貝拉的自稱是「僕」（ぼく），這本是年輕男性的自稱，
而這源於她身為「艾咪」時必須時時為生存奮鬥的艱苦生活，和艾咪這個名字一樣，是那
段困頓日子的印記，代表著她的另一段生命——和泰勒在一起的生命，是她和泰勒的重要
連結之一。伊莎貝拉——艾咪一直對泰勒有著愧疚，鬆餅那幕是夢中的幻覺，呼應了後面
回憶中的清湯，艾咪從來沒有辦法給泰勒好一點的生活，連在夢中也一樣（泰勒沒吃到就
消失了），這是艾咪的愧疚和痛苦，明明說了不要讓泰勒也受苦，卻依然擺脫不了貧困，
依然什麼都沒能給她。但薇爾莉特卻說，一定有的，艾咪一定已經給了泰勒最重要的、一
個人所能給另一個人的、最珍貴的事物，就是「想讓她幸福的願望」，就是「愛」。這是
少佐給過薇爾莉特的，因此改變了她的生命，所以她也這麼相信，相信艾咪一定也改變了
泰勒的生命。正是因為薇爾莉特的話語，艾咪才寫下了那封給泰勒的信。開場時，泰勒那
句無聲的台詞，就是「艾咪」，一如艾咪的信裡所說，「艾咪」這個名字就是魔法的咒語
，寂寞時就呼喚這個名字吧，因為那會提醒你，一直有人愛著你、希望你能幸福。這個名
字，承載著艾咪希望妹妹能夠幸福的願望和愛，替她在妹妹寂寞時，遠遠地陪著她、守護
著她。這就是信的力量，就是愛的力量，是的，無論多麼遙遠，「愛你的人，會永遠守護
著你」。
故事的前半段至此結束，後半段就是將前面展開的意象和情感，透過泰勒的經歷一一點明
和收束。三年前的一封信，結下了泰勒和薇爾莉特的緣份。從她們的日常相處和互動中，
我們可以看到非常多熟悉的橋段，幾乎都是前半部出現過的。艾咪對泰勒的第一個回憶畫
面，就是替泰勒洗澡、擦頭髮，之後她也邀請薇爾莉特一起泡澡，讓她替她擦頭髮，之後
薇爾莉特也一樣和泰勒一起洗澡、替她擦頭髮，這時泰勒說了一句「以前姐姐也這樣幫我
擦頭髮過嗎」；伊莎貝拉第一次和薇爾莉特睡同一張床時，說了「我和妹妹都是這樣的」
，之後泰勒跑去和薇爾莉特一起睡，薇爾莉特告訴她「我也曾和你姐姐一起睡在同一張床
上」，這時泰勒開心地笑了；伊莎貝拉幫薇爾莉特編頭髮時，說了「我以前常幫妹妹編」
，之後薇爾莉特也一樣替泰勒編頭髮。這幾句台詞相當關鍵，點出了這些日常橋段的重要
寓意。不論是一起睡覺、一起洗澡泡澡、擦頭髮、編頭髮，這些伊莎貝拉和薇爾莉特一起
做過的事，全都是艾咪曾替泰勒做過的；薇爾莉特為艾咪做過、和艾咪一起做的每件事，
也都替泰勒做了。這樣的相似意味著連結，代表薇爾莉特不只成為了艾咪的朋友，更成為
了她的「姐妹」，同時她也像艾咪——像姐姐一樣照顧著泰勒，做著每一件艾咪曾為泰勒
做過的事。在與她們相遇之後，薇爾莉特也成為了這對姐妹的姐妹。伊莎貝拉病發時，薇
爾莉特將手覆在她的手背上，一如她在教泰勒寫信時，將手覆在她手背上帶著她打字；舞
會的早上，伊莎貝拉跳上去一把抱住了薇爾莉特，一如薇爾莉特說要教泰勒識字時，她也
是一把撲上去抱住了她；在學園中，薇爾莉特好幾次用雙手托起伊莎貝拉的手，指導她、
幫助她、安慰她，而當泰勒要出發去送信給伊莎貝拉前，她也一樣托起了薇爾莉特的手，
和伊莎貝拉在薇爾莉特要離開前一樣，對她說了「謝謝你」；劇中艾咪和泰勒都有幾個起
床的鏡頭，而坐在她們的床邊、她們睜開眼最先見到的，都是薇爾莉特，連角度和取鏡都
一模一樣，艾咪起床時曾將薇爾莉特叫成泰勒，泰勒也曾將薇爾莉特看成了艾咪，全都證
明了在兩人心中都早已將薇爾莉特當成了「姐妹」，薇爾莉特對她們來說，就是如同姐妹
一般的存在。艾咪和泰勒都在薇爾莉特身上看到了彼此，在她身上感受到了那姐妹般的情
感，薇爾莉特對她們的付出和照顧，就彷彿是在代替她們關愛著彼此一樣，彷彿是透過她
自己，替她們將姐妹之愛傳達給對方一樣。而薇爾莉特替艾咪和泰勒姐妹倆所做的最重要
的事，自然就是「寫信」了。正是因為她鼓勵並幫助她們寫下了給彼此的信，兩人的羈絆
才有了再次聯繫起來的機會，她們對彼此的心意，也才終於得以傳達到對方心中。前後兩
部分的故事，正是透過這些動作和橋段的意象、透過薇爾莉特，將兩姐妹的故事互相呼應
、緊緊相連。兩人的生命因為薇爾莉特而再次有了交集，她們的姐妹之情，也一樣透過薇
爾莉特再次連結在了一起。
泰勒來到克勞迪亞的公司後，泰勒並沒有協助薇爾莉特代筆寫信，因為她想當的是「郵差
」，也因此讓後半部分多了不少郵差小哥貝內迪克特的戲份。泰勒想當郵差的理由很簡單
，因為當初貝內迪克特替她送來了姐姐的信，所以在她的印象中，郵差送來的就是「幸福
」，而這正是泰勒故事線的另一個主題。在本傳中，自動手記人偶和「寫信」的意義已經
有了非常深入的刻劃，但在第九集中，老郵差羅蘭先生（這次劇場版也出來客串了）對薇
爾莉特說過一句話，「沒有任何一封信，是沒寄到無所謂的」。如果說自動手記人偶的職
責是替人們將心聲化為信件而得以傳達，那麼郵差的職責就是將這些信件確實傳達到，正
因為每一封信都承載著人們的心意與情感，以及聯繫人與人心靈的重要任務，所以每一封
信都必須寄到、都必須傳達到。泰勒的想法雖然單純，但卻真切地碰觸到了那份價值所在
，貝內迪克特正是秉持著這樣的信念，才拚命替她找到了艾咪的下落。「郵差所遞送的，
是幸福」，在回程的車上，貝內迪克特打斷泰勒的這句話，改成了「我們」，意味著他也
承認了泰勒，因為只要明白這個道理，只要有這樣的信念，就是一位真正的郵差了。無論
世界怎麼進步、怎麼改變，郵差的工作也不會變，因為人們永遠都需要傳遞幸福。
這次劇場版最感動的橋段，應該莫過於艾咪讀泰勒的信，以及泰勒想起一切的那刻吧。因
為年紀太小，泰勒早已忘記了與姐姐艾咪度過的回憶，只留下模糊的印象，和「艾咪」這
個名字。但發生過的事不會忘記，只是想不起來，更何況是如此深刻、如此重要的回憶呢
？幼年時所得到的愛，是最深入心底的，是構成我們人格無法割捨的一部分。薇爾莉特察
覺到了泰勒思念的心情，就如她當初建議艾咪的一樣，如果有想要傳達的話語，就寫信吧
，因為信能夠跨越一切，將遙遠的心靈聯繫在一起。在薇爾莉特和貝內迪克特的幫助下，
泰勒寫下了她的第一封信，然後送到了伊莎貝拉——艾咪的手裡。這封由泰勒．巴特列特
所寫的信裡只有一句話，「我是艾咪．巴特列特的妹妹」。這短短的一句話，已經勝過了
千言萬語，簡單無比的一封信，卻承載了最珍重，最深刻的姐妹羈絆。此時的伊莎貝拉早
已成為貴族夫人，但當她哭著說出泰勒「是我的妹妹」時，她的自稱變了，她再次成為了
艾咪，再次成為了泰勒的姐姐。她為了妹妹犧牲了自己的一切，如今在被拆散了那麼久以
後，兩人的心、姐妹的愛和羈絆，終於再次聯繫在一起了，她終於感受到了摯愛妹妹的心
意，對艾咪來說，沒有什麼比這更有價值，沒有什麼比這更重要。看著讀信的艾咪，泰勒
終於想起來了，想起了與姐姐的回憶，想起姐姐艾咪的臉的那刻，過去與姐姐相處的時光
，一幕幕如在眼前。看到這裡時，我真的就像旁邊的貝內迪克特一樣壓抑不住淚水，她們
不是真的姐妹，她們的姐妹之情卻比什麼都來得美麗。對泰勒來說，那個最愛她的姐姐，
那個改變了她的生命、給了她所有的愛的姐姐，一直都在她心中，從來沒有離開，從來沒
有忘記，因為泰勒也一樣愛著她，因為無論過了多久，「你愛的人，會永遠在你心底」。
寂寞的時候，就呼喚那個名字吧。只要繼續呼喚著彼此的名字，羈絆就會永遠常在。就像
那會一直記在心中的名字一樣，對彼此的心意和思念，這段姐妹之間的感情，永遠永遠不
會消逝。因為——如果說有什麼是永恆的，那一定就是「愛」了。
因為她愛她，所以她會一直守護著她；因為她愛她，所以她會一直在她心裡。
接著單獨談談這次劇場版中的幾個重要意象吧。首先是一組成對並相呼應的意象：白花和
白鳥。開場伊莎貝拉的獨白之後，窗台上的就是一叢白花，學園裡和舞會上的裝飾，包括
薇爾莉特的打扮，伊莎貝拉手上拿的，都是一樣的白花。白花所象徵的是「伊莎貝拉」的
身分，和隨之而來的禁錮。為了拯救泰勒，艾咪出賣了自己的生命，她的人生不再是她自
己的，這座學園就是她的監獄，一如被種植在盆栽裡的白花，看似美麗、受盡呵護，實則
空洞無物、冰冷乾枯。白鳥象徵的則是「艾咪」和「泰勒」，劇中出現過兩種鳥，一是海
鷗，一是天鵝，也都有著各自的意義。開場的第一個鏡頭就是海鷗，下一幕有一個泰勒向
上伸出手的動作；伊莎貝拉的回憶中，冰天雪地的湖上是幾隻天鵝；舞會時，伊莎貝拉看
向天花板，天花板周圍是白花裝飾，但她的目光是停留在正中間的一隻白鳥上；最後艾咪
讀信時，泰勒的回憶也出現了天鵝，以及兩人一起看天鵝的畫面。白鳥代表著飛翔和自由
，和「向天空伸出手」的意象是結合的，這個動作也相當重要。伊莎貝拉要薇爾莉特蹺課
時，也做了這個動作，並說「去別的地方吧」，呼應了她前面說薇爾莉特「可以去任何地
方」，暗喻的就是她對自由自在的渴望，不想被關在學園裡，而能像薇爾莉特一樣四處旅
行，不是被交易而失去自由和靈魂的空洞生命。但是薇爾莉特的回答則是現實，「伊莎貝
拉大小姐」是不能去其他地方的，她未來的人生已然注定。回憶中的天鵝象徵身為「艾咪
」的過去，和象徵「伊莎貝拉」的白花相對，成為伊莎貝拉之後，她就再也無法飛翔了。
海鷗和天花板上的白鳥對應的則是泰勒，天鵝是泰勒對姐姐的回憶，是兩人共同生活的過
往，而她選擇化為白花換取泰勒的幸福和未來。如果仔細注意，會發現伊莎貝拉後來便不
再使用「僕」的自稱，配合薇爾莉特離開後被其他千金小姐搭話的橋段，暗示了伊莎貝拉
最後仍然融入了貴族社會，真正成為了「伊莎貝拉」。而泰勒在開場對海鷗伸出手的畫面
，以及結局時在摩托車上對天空伸出手的畫面，意味的則是她下定成為獨當一面郵差的決
心，以及她代替艾咪自由飛翔的生命。最後一幕，艾咪呼喚泰勒的名字後，泰勒的窗台上
的白花隨之顫動，再次連結並強調了這層意象，亦即艾咪即使成為了伊莎貝拉，也仍然守
護並愛著泰勒。再來則是熊玩偶，泰勒的熊玩偶是艾咪做給她的，而伊莎貝拉在學園裡也
有一隻熊玩偶，那就是她與妹妹的連結。一如薇爾莉特所說，有珍愛的東西是幸福的，姐
妹倆的熊玩偶，就像薇爾莉特的胸針一樣，都代表了她們最重要的人。有意思的是，劇中
有一幕伊莎貝拉在雨中貴族宅邸裡的背影，旁邊的熊玩偶掛上了紅寶石，那是她和薇爾莉
特跳舞時所戴的，泰勒也有一幕在和薇爾莉特的狗玩偶說話，這兩個鏡頭象徵的正是薇爾
莉特在她們姐妹之間的地位，姐妹倆與彼此的連結之中，都多了薇爾莉特的位置。
這次劇場版外傳的時間點，從縱貫鐵路通車和戰爭結束的時間推算，薇爾莉特與伊莎貝拉
相遇應該是本傳結束後不久，與泰勒相遇則是在那之後三年。如果仔細觀察劇場版中的薇
爾莉特並和本傳比較，其實可以看出很多有意思的事。從薇爾莉特的用語中，我們仍能看
到過去軍隊生活的遺留，例如說幫助伊莎貝拉的工作是「任務」，說伊莎貝拉要接受「訓
練」，說電梯是「新兵器」等。從這裡可以看出，即使薇爾莉特早已不再是那個殺人兵器
，但她似乎也能接受那些已然成為她生命一部分的過往，不是要刻意拋棄，而是與之共處
。同時，這時的薇爾莉特依然有像人偶一樣太過固執於命令的一面，例如因為伊莎貝拉的
話而不回答她教學以外的話；但她也有小聰明的一面，例如在拜託貝內迪克特收泰勒當郵
差實習生時，克勞迪亞一說完話就立刻接口說「社長也這麼說了喔」。我們彷彿可以看見
，那些我們與她一起經歷的所有過去，如今都在她身上流露，都成為了名為薇爾莉特的少
女的一部分。最令人印象深刻，應該是薇爾莉特拒絕艾咪為寫信支付報酬。她說雖然不明
白這股心情，但就是不想收費用或謝禮。這樣的想法呈現出了薇爾莉特此時的心境，就如
她過去每次面對自己的情感時一樣，「雖然感受到了，卻還不能確切知曉那是什麼」，因
為她仍不知道那就是「朋友」之間的情誼。看到這裡，真的有種「果然是我們熟悉的薇爾
莉特」的感覺。不過雖說一直都知道薇爾莉特非常聰明而且學習能力超高，但還是很好奇
她是去哪裡學的貴族禮儀和舞蹈啊？而且該說不愧是我們的天才薇爾莉特嗎，連當貴族家
教都可以完美到被稱為騎士公主，要是多待幾個月會不會收服整個學園啊XD
不過，雖然這時的薇爾莉特仍看似過去那個人偶般的少女，在面對「朋友」的相處時也和
艾咪一樣略顯得生澀，但她那豐沛的情感、純真的心靈和溫柔善良的個性，仍然處處表現
了出來。伊莎貝拉說出她的過往後，隔天道別時薇爾莉特就改了對她的稱呼，稱她為「艾
咪」，善解人意的她接受了艾咪的過去，不只是伊莎貝拉的侍女和教師，更是艾咪的朋友
和姐妹。同時，薇爾莉特給了艾咪超出侍女和家教限度的關心和照顧，只因為過去少佐也
是這樣對待她，也是這樣愛著她。因為被愛過，所以能夠去愛，這就是薇爾莉特的改變與
成長，雖然她自己覺得只是在模仿，但那無疑是出自她的真心，就像艾咪當年對待泰勒一
樣，那樣不求回報的善意和付出，就是出自那人與人之間最美麗，最溫暖的情感。從這點
來看，薇爾莉特確實已經懂得愛了，因為她能夠去愛。在艾咪和泰勒的故事中，薇爾莉特
就像一封活生生的信，她以她的善良體貼，打開並喚醒了艾咪因離別而封閉的心，和泰勒
逐漸模糊的情感，甚至給了兩人她們曾失去的姐妹之情，讓她們心中對彼此的羈絆再次浮
現，最後化為一封封傳達出去，將兩人再次連繫起來的信。同時，薇爾莉特不只以寫信，
還以更多的行動，將兩人的心意與情感再次連結在了一起，就和她過去所幫助的每個人一
樣。身為自動手記人偶，薇爾莉特不只能替人們將心聲化為文字，更能幫他們察覺並看清
自己心底深處真實的心意。她能用自己纖細溫柔的情感，和純粹無垢的真誠之心，打開每
個人的心靈，為他們提取出自己的真心，讓他們明白自己真正想傳達的話語。
在泰勒和貝內迪克特出發後，薇爾莉特小跑步到了路中間，一手碰著自己的胸針，並說「
請務必讓這份心意傳達出去」。這是薇爾莉特少有的情緒激動的時候，也是我非常喜歡的
一幕，除了表現出薇爾莉特對泰勒的關心，更重要的是她所說的「傳達」。薇爾莉特自己
有著永遠無法傳達到的心意和話語，所以她比誰都明白「傳達」有多麼重要。正因如此，
她才會那麼努力地幫助每個人，那麼殷切地盼望所有心意都能傳達出去。而過去的經歷和
際遇，也讓她始終深信，「說不出口的話，寫成信就能傳達」，或許，這就是為什麼薇爾
莉特如此努力地做著人偶的工作，無論何時何地，只要客人有需要，就能上門服務，因為
心意必須化為信件來傳達，而沒有任何一份心意，是沒有傳達出去也無所謂的。就像薇爾
莉特說的，她代筆寫過的每一封信件，都充滿了各式各樣的「我愛你」，我想，這就是自
動手記人偶存在的意義和姿態，就是〈紫羅蘭永恆花園〉最重要的主題——一個關於愛和
傳達的故事。
這次的劇場版就如TV動畫一樣令我滿意，完完全全就是〈紫羅蘭永恆花園〉的獨特風格和
韻味，不論是宛如風景畫般的背景，熟悉的優美音樂，還是那一貫的細膩敘事筆觸，抑或
那總是能深深打動人心、豐富飽滿的情感描寫，結束後仍久久不能自己的深刻餘韻，都讓
我不斷想起當初第一次看紫羅蘭時的感動。當然，薇爾莉特也還是一樣美，每個畫面、每
個鏡頭、盤髮放髮每個造型，都美得令人屏息。這次劇場版也稍稍提到了世界的進步，以
及各人人生的理想，不知道是不是下一部續集的伏筆呢？至少我衷心這麼希望。無論如何
，看完這次劇場版後，我只能說，能再一次看到那熟悉的、我最喜歡的薇爾莉特，再一次
見證她的旅程，再一次陪她走在自動手記人偶的路上，並再一次為了〈紫羅蘭永恆花園〉
的故事感動落淚，真的是太好了，謝謝京都動畫，謝謝你們。
這禮拜連續看了三天的京阿尼劇場版動畫，週二二刷上低音號第三部，昨天和今天各刷一
次紫羅蘭，完全是滿滿京阿尼的一週，真的非常滿足呢。也希望這樣的幸福可以一直延續
下去，以後仍然能一直看到更多京阿尼的好作品。