~第一首~
以前很愛聽韓文歌 但韓文不好 聽過去也不知道意思
很喜歡INFINITE早期的一首歌: Amazing
曲風輕快 聽得懂的英文歌詞“amazing”反覆出現
沒多想 也沒認真去查過歌詞中譯 一直以為是遇見了心儀的女生 稱讚她令人驚艷
後來韓文進步之後歌詞一查不得了怎麼是這麼悲傷的分手歌QQ
==
(中譯歌詞出處忘記了 從我的iTunes裡面撈出來的 忘記當初從哪位大大那邊copy來的
如果作者是你請來信告訴我~
我只有小改一點點語意跟原文有出入的地方 原譯者翻得超好順的~!)
==
INFINITE - Amazing
so amazing.. so amazing..
為什麼這樣 我好奇怪 一整天都嬉皮笑臉的
失魂落魄的就像瘋了一樣 被數落一番也無所謂
怎麼空蕩蕩的 總覺得不太自然 分明是錯過了些什麼
girl~ 好像忘記了些什麼 好像傷到了頭
但為什麼你不出現了 (babe babe)
為什麼沒有消息了 (babe babe)
咣的一聲 心臟掉了下來 原來是失去了這個
amazing.. 和你.. amazing.. 和我.. amazing
怎麼就那樣成了陌生人
amazing.. 和你.. amazing.. 和我.. amazing
Rap)
所以聽著
就連沒有高樓而喜歡的那條街
也和別的男人牽著手去散步
不管怎樣已經是外人了 可就是無法忘記
再怎麼擦掉抹去也還是只有你的傢伙
到處碰撞的我 遍體鱗傷
無路可走 無法喘息 左顧右盼的在尋覓著
透過你的眼所看見的是我在找尋你
應該佯裝不知就這樣活著 只要一想到心就好難受
失魂落魄的就像瘋了一樣 如果心不在焉的活著就能忘了的話
是有什麼問題 是什麼又怎樣 反正已經結束了
girl~ 我說難受的話也不會有改變的不是嗎
你不會再回到我身邊了 (babe babe)
不會再見了 (babe babe)
啪的一聲 眼淚掉了下來 原來是你不在了
我無論如何都沒辦法像這樣過日子
就是你.. 你曾是我的全部 我活下去的理由.. for you
你不會再回到我身邊了 (woo)
不會再見了 (不會再見)
啪的一聲 眼淚掉了下來 原來是你不在了
amazing.. 和你.. amazing.. 和我.. amazing..
怎麼就那樣成了陌生人
amazing.. 和你.. amazing.. 和我.. amazing
怎麼就那樣成了陌生人
=====
~第二首~
最近DAY6快要來開演唱會了~(開心灑花轉圈)
我個人很喜歡預習演唱會歌單 以防到時候都不知道自己聽的是哪首歌
這次太早預習 歌名差不多都會認了 想說來還有時間 不如來認真看幾首的歌詞
結果一直以為很開心的First Time竟然也是首分手歌QQ
還以為第一次心動之類的XDD(聽歌超不認真 明明就也有say goodbye)
是說DAY6的分手歌是多的出名沒錯啦 但我還以為偶爾有一首開心的戀愛歌嘛
==
(這首中文翻得不太順 一看就是我自己翻的哈哈
不是中文系也不是韓文系的工程師表示已盡力)
==
DAY6 - First Time
Woo woo woo Yeah
曾經我們相信彼此是對方的命中注定
但其實你不過是看似命運的偶然
這陣子 好長的一陣子 雖然沒有你 獨自一人心痛
但現在不會再次挽留你了
For the first time
第一次 我們兩人走向不同的路
I say goodbye to you you
For the first time
第一次 我們懷著不同的夢想往前走
I say goodbye to you
好讓這句話成為我們的最後
曾經那時候 死都無法分開我們
一瞬間我們曾經的約定都成為謊言
隨著痛楚越來越大 時間過去了
越是這樣我們越是束手無策
只能舉雙手投降
要倒轉回那些過去的時間 現在已經太遲
無法再擁有你
I know you know we know
我們都知道 但現在才終於能放下你
For the first time
第一次 我們兩人走向不同的路
I say goodbye to you you
For the first time
第一次 我們懷著不同的夢想往前走
I say goodbye to you goodbye
好讓這句話成為我們的最後
I got to say I got to say
I got to say good bye
I got to say I got to say
I got to say good bye
I got to say good bye
For the first time
第一次 我們兩人走向不同的路
I say goodbye to you you
For the first time
第一次 我們懷著不同的夢想往前走
I say goodbye to you goodbye
好讓這句話成為我們的最後
=====
我覺得這種曲風跟歌詞意境相反的歌曲 有時候聽起來更悲傷一些
有一點帶著不在意 但其實傷得很重的感覺
其實不只曲風 這兩首的曲名都偏正面 跟歌名一看就是分手歌的歌曲比起來 帶著反差感
很喜歡這種歌曲~
剛好Amazing的旋律我很喜歡 就成了我的愛歌單之一
因為太久沒有認真研究歌詞XD 所以很遙遠的最近才又找到第二首給我一樣感覺的歌
分享給大家~
然後真的很期待DAY6的演唱會~~~~
有沒有其他人也要去的呢~~~~~
(繼續預習歌單ing)