[歌詞] Beenzino - If I Die Tomorrow

作者: moco186 (咕嘰姐姐)   2014-10-02 21:00:27
原本對這首歌對我來說只是一首24:26裡面還蠻特別的歌
從歌名跟大略聽到的歌詞來說會覺得就是一首類似遺言的歌
如果生命只剩下今天 有什麼想要留下來的
其中一句歌詞 不知道為什麼讓我留下很深刻的印象
life's like 橘黃色的隧道
直到我上禮拜日載著我們家的狗咕嘰去日月潭
車上只有我跟咕嘰 沿路會經過三四個隧道 其中有一個長達兩千多公尺
在隧道裡 廣播會失去訊號 一片寧靜 無法變換車道 只能夠獨自一直往前開
我瞬間懂了為什麼Beenzino會這樣形容人生
就變得非常喜歡這首歌的歌詞
另外這首歌也透露許多他的態度和價值觀 跟他的視野角度
真的想成為跟他一樣 對生活與人生如此敏感卻又充滿cool的人
______________________________________________________________________________
影音(開燈) https://www.youtube.com/watch?v=ypMGOMo-y3A
韓中對照(有咕嘰玉照版XD) http://juiyuuu.pixnet.net/blog/post/213599266
如果今晚就像給我的
最後一根菸的話 what should do I with this?
mmmm maybe
經歷過的這些日子都會痛快的解脫吧
二十六個鏡頭的黑白 film
在我腦海中的草圖
無論願不願意
記憶都會像是雨水般傾瀉吧
浸在媽媽的血水中出生後 從我最初學習的語言開始
落於陌生的國家 未經特別的努力就熟悉的英語
對於我的親生父親的厭惡與對繼父的尊重
突然閃過這樣的形容, life's like 橘黃色的隧道
If I die tomorrow
If I die die die
脖子45度的傾斜著
與菸的煙氣一起 瀰漫的回憶
如果把記憶如同提高音量一般地放大
即使閉上雙眼也能夠浮現的 theater
時間柔軟而彈性的彎曲
像是彈簧一樣連接著過去
而將非常非常微小的如同微縮模型
一般 逝去時光的浮現變得像是嚼口香糖一般容易
像是瞄準槍靶一般 在白紙上塗抹紅橙黃綠七彩的顏料
自年幼開始的畫家經歷 意外的被嘻哈給迷住了
雖然我停下了腳步 但我卻一點都不害怕 cuz I didn't give a fuck
about 他人的眼光, cuz life is like, 我獨自走著的隧道
If I die tomorrow
If I die die die
這可能是我最後呼吸的一口氣
就像馬拉松結束時 斷開的繩索
一直被視為理所當然的早上九點的太陽與
埋首於音樂從入夜直到 fade out
與萬寶路一起燃燒的我的二十代生活
與我人生中最後一個女人的戀愛流竄
(*流竄戀愛:非正式關係的男女在各地遊樂的戀愛方式)
桌上放著的1800元的筆和
我投於世上的歌曲所具的色彩
為止 好像所有事物都無法再見到
所謂生活 好像即使有點厭煩卻還是美好的
媽媽, don't worry bout me ma
雖然從媽媽的立場來看 兒子的死亡將會像是被小偷盜走什麼一樣
I'll be always in your heart, 永遠地
I'll be always in your heart, 奶奶
you don't have to miss me,因為我就在這首歌裡面
不要忘了我的歌聲
作者: fania (我呸~我play~)   2014-10-02 21:12:00
推!超喜歡這首歌
作者: real4 (r4)   2014-10-02 21:20:00
咕機好可愛 原本以為咕嘰是個小馬爾濟斯之類的狗XD(離題)
作者: gosaki (saki)   2014-10-02 21:24:00
推 很棒的一張專輯也很喜歡這首歌
作者: tjpcj8 (sf)   2014-10-02 21:27:00
推!!!很喜歡這張專輯和這首歌~
作者: suavages (_______________________)   2014-10-02 21:53:00
推!!翻得好棒!!真的非常喜歡這首T_T
作者: hulamg (Mercury)   2014-10-02 21:55:00
推Beenzino!這張跟這首都超喜歡!聽這張有種很暢快的悠遊感
作者: exio   2014-10-02 23:12:00
翻的好棒~~也很喜歡Beenzino!!!
作者: pineapple824 (鳳梨〃)   2014-10-03 12:53:00
啊歌詞好棒啊
作者: open1990 (open1990)   2014-10-03 18:30:00
有人翻譯beenzino的歌真是太幫了
作者: TQCP   2014-10-05 13:59:00
感謝翻譯 好喜歡這首歌
作者: lucyfafa (fa)   2014-10-05 16:19:00
這整張專輯都超棒的
作者: pynkstorm (Kimy)   2014-10-05 20:38:00
推Beenzino也很喜歡這首!!
作者: didolydia (雜學之女)   2014-10-06 08:09:00
這首歌詞有對生命的思考以及親人的感懷

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com