[問題] 跟烤肉店要求瘦一點的肉？ shotgun55 PTT批踢踢實業坊

[問題] 跟烤肉店要求瘦一點的肉？

作者: shotgun55 (shotgun) 2019-06-05 18:48:50

大家好
這次要去首爾和濟州島，去韓國很想吃烤肉，尤其是五花肉的部分，但又不希望太油，因為這樣吃幾口就膩了QQ 因為不知道韓國烤肉餐廳的民情，如果要求店家給瘦一點的五花肉，會被當作怪人或奧客嗎？不知這樣的要求是不是可被接受的。
以下我用Naver papago翻譯了兩個句子：
https://i.imgur.com/9c9LgG2.jpg
想問會韓文的人，不知道這樣翻譯對不對... 爬文好像找不太到類似的問題，希望大家可以提供一點意見。
感謝大家!!

作者: bootes3177 (石榴姐姐) 2019-06-05 20:06:00

瘦一點的胖子

作者: susanpei (pei) 2019-06-05 20:17:00

其實五花肉烤完不怎麼油欸因為韓國的烤盤都會把多餘的油烤掉

作者: adequacy (愛睏西) 2019-06-05 20:21:00

考久一點就沒肥肉感了

作者: dbdudsorj (..) 2019-06-05 20:40:00

啪啪狗翻譯真的很猛靠北我以為還在八卦板對不起

作者: doone (賭萬) 2019-06-05 20:55:00

韓國五花肉不油+1 我不吃肥肉的人在韓國吃烤肉都不覺得膩

作者: sandraa (想念傻瓜麵的笨蛋) 2019-06-05 21:11:00

韓國五花肉都是烤到快沒油超好吃的……另外如果真的不想吃油到可以點其他部位的肉

作者: dicky111511 (DNA) 2019-06-05 22:00:00

可以點豬頸肉或豬頰肉..，這兩種都是瘦肉韓文出不來，在自己估狗一下了…

作者: jl50209 (Ricky) 2019-06-05 22:13:00

真的不吃到時候剪掉就好了肥不肥有點太主觀了

作者: jajoy (黑暗在蔓延) 2019-06-05 23:03:00

韓式烤肉吃肥的才好吃瘦肉好難吃

作者: esuan (租租) 2019-06-06 00:10:00

不想吃那麼油點其他部位+1……

作者: ins1130 (ins1130) 2019-06-06 00:37:00

我都直接把肥油剪掉不吃XD

作者: sealee (深深深海裡…) 2019-06-06 00:52:00

韓國五花肉烤完真的不會很油，我會配冷麵或包菜，很好吃

作者: shotgun55 (shotgun) 2019-06-06 00:56:00

謝謝大家的建議!! 原來要烤久一點，這次試試看～

作者: artlessly (you) 2019-06-06 01:14:00

吃別的部位就好，要求這個很奇怪

作者: momomom (momomom) 2019-06-06 11:46:00

趴趴夠第二個翻譯可以啊韓國人應該看的懂但是也可以把五花肉的油都逼乾再吃

作者: teenspirit (Connie) 2019-06-06 14:23:00

剪小塊一點烤得恰恰就不覺得油了超好吃

作者: doggieuknow (doggieuknow) 2019-06-06 15:59:00

覺得這要求會被白眼XD

作者: dfg22200q (薄荷咪) 2019-06-06 17:16:00

韓國五花肉不像台灣三層肉那麼油啊～不過這要求有點奇怪～吃五花肉就是要吃有點油花若想吃瘦一點的就吃其他部位吧～

作者: caramelmiu (Caramel) 2019-06-06 21:06:00

阿珠媽應該會愣住

作者: momicats (YING) 2019-06-08 16:06:00

韓國五花肉比台灣的瘦，怕肥烤久一點就好了~

作者: LeeALing (碳粉匣) 2019-06-10 23:06:00

要烤到有點要焦的邊緣（？吃起來不會很膩

繼續閱讀

[問題]好市多人蔘產品或釜田市場blue11988 [賣出] 韓國住宿 Days Hotel Myeongdong 雙人房as19881007 [徵求] 6/5晚上弘大 1988烤肉飯友 pplok [問題] 免稅商品檢查問題bandan72 [徵求] 6/13-6/16 釜山旅伴/食伴janice081 [問題] 請問首爾嬰兒車及住宿嬰兒床?ssdavid [徵求] 7/26-7/29 EXO演唱會旅伴pei77 [問題] 濟洲島哪裡有賣登山露營用品greentrouble [住宿] 弘大住宿請益hero4562 [規畫] 5天4夜釜山行前規劃求益juliagg7