※ [本文轉錄自 BROADWAY 看板 #1SAo_KEu ]
作者: Atica (吉米布蘭卡) 看板: BROADWAY
標題: [心得] 韓國音樂劇 - 愛與謀殺的紳士指南
時間: Tue Jan 1 17:16:00 2019
2018最後一周我跑去首爾六天，看了12場音樂劇，大劇場小劇場都有，
決定來好好記錄驚人的首爾音樂劇呀...
有些已經寫了一部份了，有些還沒寫，所以貼文並沒有依照看的時間排序，
就是一個邊修舊的再邊寫新的概念 XDD
Blog版本：https://tinyurl.com/ybnlwxes
時間：2018.12.30 02:00PM
名稱：韓國音樂劇 - 愛與謀殺的紳士指南 (A Gentleman's Guide to Love and Murder)
地點：弘益大學大學路藝術中心大劇場
卡司：
- Monty Navarro：徐坰秀
- The D'Ysquith Family：韓志尚
- Sibella Hallward：林慧英
- Phoebe D'Ysquith：金雅善
- Miss Shingle：金賢真
這檔音樂劇我在臺灣永遠聽不完原聲帶，結果看了現場之後深深覺得這也太棒了了吧！
《A Gentleman's Guide to Love and Murder 愛與謀殺的紳士指南》(這名稱也太長，我
都亂簡稱為《紳士謀殺》) 在2014年的東尼獎拿了四項大獎：最佳音樂劇、劇本、導演與
服裝，這兩年也有中文版與日文版演出，是非常逗趣的故事：Monty 被告知是自己是富豪
D'Ysquith 家的第九順位繼承人。為了順利讓自己當上財產繼承人，成為真正的 Earl
Highhurst，決定要一一幹掉排名在自己前面的所有繼承人。在籌畫怎麼殺人的同時，還
要周旋在傲嬌艷麗的 Sibella 與未婚妻 Phoebe 兩人之間，事業與愛情兩得意呀 (咦)！
這演出一開始就唱出警告，請道德觀太高的觀眾盡早離開，可想而知這是個非常ㄎ一ㄤ又
無厘頭的爭權奪產計畫。這裡有百老匯原卡司唱給大家聽的「四分鐘看紳士謀殺」，提供
給大家參考。
https://www.youtube.com/watch?v=2Wz8cjOYrtg
演出最值得一提的莫過於飾演 D'Ysquith 一家的演員，是的，D'Ysquith 一家。在《紳
士謀殺》裡，所有 D'Ysquith 繼承人都是同一個演員飾演，包含優雅的銀行總裁、心地
善良的牧師、喜愛蜜蜂的同性戀仕紳、女慈善家、健身狂等。東尼獎上的這段演出介紹詞
中，Jefferson Mays 小小的秀了一段變裝秀，在短時間內改變外貌與聲音，好厲害的呀
！
https://www.youtube.com/watch?time_continue=4&v=VtlcEvPDkfM
我這天看的 D'Ysquith 演員是韓志尚，他的表現自然生動不浮誇，喜劇節奏抓得又好又
穩，成功地轉換肢體與聲音與不同的小動作，將各個 D'Ysquith 詮釋地活靈活現。因為
要不停地快速變裝，在熱愛慈善的 Lady Hyacinth 從戰亂的埃及、漢生病肆虐的印度與
食人族非洲叢林回來後，Lord Asquith D'Ysquith Sr. 是緊接著的腳色，可以看得出來
韓志尚刻意在Monty 問他問題時裝作有點兒喘，就是試圖隱藏自己的喘、卻又要讓觀眾看
得出來的情況下鎮定，然後才切換成不同的 D'Ysquith，裝模作樣的喜感十足。這類故意
打破第四面牆的笑哏就只有在劇場裡才會出現，因為觀眾跟演員有心照不宣的默契，是故
事的全知者呀！此外，在愛蜂人 Henry D'Ysquith 一段也有個讓觀眾笑到翻過去的小動
作：Henry 個子不高 (演員有刻意縮小自己的身形，微微駝背聳肩縮脖子)，雖然結婚了
卻又偏喜男色，騎著小型電動車來酒吧的他決定邀請 Monty 到自家花園玩耍。Henry 自
己先跨上了小車車，然後往後移動一個屁股的距離，要高大的 Monty 坐前座 (我真的覺
得徐坰秀笑場 XD)，然後自己認真地橋好姿勢，滿足的以雙手環抱的方式載著 Monty，還
順道誇獎了 Monty 的肩膀好寬呀！
相較於放得很鬆的 D'Ysquith - 韓志尚，飾演 Monty 的徐坰秀反而太正派與一本正經了
。Monty 應該要有 Loser 感、然後賤賤的痞痞的帶點小聰明，但又不可以有太故意的算
計感，表情要豐富到讓人懷疑演員的臉是橡皮做的才是 (請參考上頭我貼的東尼獎表演，
Bryce Pinkham 彈性絕佳呀)。徐坰秀的 Monty 從頭到尾都是無辜的乖乖牌，感覺一切的
謀殺都是剛剛好與不小心，沒了腹黑感就沒了腳色的層次，蠻可惜的。Sibella 與
Phoebe 兩個女性腳色戲分雖然不多，但演員表現適得其分，該甜的甜、該花癡的花癡，
而且我這才發現，服裝其實正好反映了角色個性：Sibella 是引人注目的甜膩粉紅色與大
紅色，還是曲線畢露的束腰爆乳；相對於千金小姐 Phoebe，雖然服裝曲線也很美麗，但
布料多很多，胸前一塊多半是蕾絲材質的包緊緊，顏色也以白藍的小家碧玉顏色為主。
故事人物多 (雖然大多是同一人扮演)，場景自然也就各式各樣，因此演出利用了大量的
投影好迅速切換。《紳士謀殺》的投影非常立體，卻也刻意惡搞，像是紅布幕會一層層的
左右掀開再合起來、站在柱子旁的盔甲會跟著音樂揮劍、畫像的嘴巴會動啊動的唱歌 (啊
是哈利波特的畫像嗎) 等，完全貼合演出一開始說的，這真的不是個太正經的故事，情節
不是、人物不是、所處的世界也不是。在這裡想特別提個《紳士謀殺》裡我最愛的燈光：
爬教堂！喔~ 我實在是太愛這個燈光魔術了！在沒有真的樓梯的情形下，該怎麼表現一階
一階往上爬、還是傳統歐洲教堂的螺旋梯呢？只見有個菱形光區打在 Monty 與牧師所站
的位置，兩人雙手合十，一前一後的原地繞圈圈，腳底下的光區跟著腳步的速度一起轉，
後面的投影背景也以相同的速度往上滑。只見燈區越往上爬越小，因為教堂約高處越狹窄
啊 (笑倒)！
《紳士謀殺》的樂團設在一起我覺得很奇妙的地方：舞台的上方。因為沒有看到指揮旁有
小螢幕播放演出進行，想說指揮不就看不到演出好精準下指示了嗎？知道的朋友請為我解
惑，謝謝。最後 Monty 順利地拿下繼承權、無罪釋放，還超級幸福的享齊人之福。只不
過當時獄中的監護人 Chauncey (是的，還是韓志尚) 原來也是個 D'Ysquith，在劇末時
跑上去樂團區中間吹了不和諧的直笛，提醒觀眾他還在。至於最後是 Monty 殺了
Chauncey、還是 Chauncey 殺了 Monty，燈暗後我們就不得而知了！
我很喜歡《愛與謀殺的紳士指南》！一句韓文都不懂的我，依舊可以靠著演員優異的表現
笑得不要不要的，最重要的莫過於讓我願意撿回被我封存很久的原聲帶來聽。劇場，果然
還是現場好呀~
後記：
1. 本日卡司表：
https://tinyurl.com/y7fgbd8r
2. 演出片段：如果有看過2018暑假來台灣演出的《光的來信 Fan Letter》與《搖滾芭比
Hedwig and the Angry Inch》的捧由，不妨找找有沒有熟悉的身影。扮演 D'Ysquith
一家的演員除了我看的韓志尚外，還有吳萬石與李奎炯，都有在影片裡唷！
https://www.youtube.com/watch?v=59eZESBC_2M
3. 看完演出後，我邊滑手機邊走下樓梯 (姐姐有練過，小朋友不要學)，突然聽到有人叫
我「吉米」！喔耶~ 碰到A劇團的兩位好捧由！前些天就知道大家都在首爾，這天就在謀
殺現場遇到啦，喜歡這種沒有約好的不期而遇啦！