http://china.hani.co.kr/arti/culture/5021.html
首爾光化門廣場後巷的魅力令人著迷
登錄 : 2018.05.17 17:03修改 : 2018.05.17 17:18
https://i.imgur.com/fr0jce8.jpg
探訪光化門廣場東、西後巷
https://i.imgur.com/5VXFz15.jpg
圖為光化門廣場世宗大王銅像地下空間的世宗故事展示館的一角。
光化門廣場的魅力在於,將「以車輛為中心的街道轉換為以人為中心的空間」,正如其建造
主旨所體現出來的一樣。無論是誰來到此處，都能感受到聳立於光化門背面的北嶽山的氣
勢，這裡看點多多，是一個供人漫步、休息的絕佳地段。三年後，比現在大3.7倍的新廣
場將閃亮登場，預計就像所說的那樣，屆時光化門廣場將成為韓國的代表性廣場，也將成
為首爾的象徵性地標。儘管目前光化門廣場像小島一樣位於雙向十車道道路的中間，仍然
可以利用斑馬線及地下通道去到各處。
漫步於曾是朝鮮時代官衙所在街道「六曹大街」的光化門廣場和東、西方街道的後巷，追
尋著祖先們的足跡。雖然留下的大部分都是小塊標石，但在鱗次櫛比的大廈之間值得探訪
的古代遺蹟並不少。記者遊覽了光化門廣場、東側的清進洞、壽松洞街道以及西側的內需
洞和唐珠洞一帶。
地鐵5號線光化門站。通過9號出口的獬豸廣場即可直達光化門廣場。光化門站9號出口是
2011年美國新聞頻道CNN評選的首爾地鐵站六處名所之一。獬豸廣場是可以瀏覽光化門廣
場形成過程和周邊歷史的地下資料展示館。從六曹大街最初建成的朝鮮建國初期開始，直
到最近的燭光示威廣場，在光化門廣場一帶發生的重大事件都按照年份順序進行了說明。
另外，燭光示威過程說明和照片資料等也另有空間進行展示。
https://i.imgur.com/gg97eMQ.jpg
圖為從光化門廣場北側終點眺望的光化門。
從獬豸廣場台階走向光化門廣場的過程中，可以有一番特別的體驗。寬敞的出入口處，四
邊形相框裡的世宗大王像及聳立在後側的北嶽山的威容將會映入眼簾。走向廣場後，四邊
形相框會消失，在各大廈之間延伸開來的光化門廣場將展現在眼前。景福宮的正門光化門
和其身後層層疊疊的宮殿的屋簷瓦片以及披上新綠的北嶽山猶如一幅畫徐徐向你展開。
在世宗大王銅像前，有測雨器、日晷等模型，李舜臣將軍銅像周圍還有地面噴泉。今年是
世宗大王即位600週年。世宗大王銅像後面有地下展示館入口。進入展示館後，將迎來占
地面積達3200平方公尺（約1000坪）的世宗大王紀念館和忠武公故事館。這裡展示著兩位
偉人的功績資料和遺物模型，還可以體驗毛筆字、拓本、乘龜船等。李舜臣將軍前面有「
世越號犧牲者與失蹤者焚香所」。市民們及外國遊客也會前來默哀片刻後再繼續參觀。
https://i.imgur.com/hBfSB6s.jpg
圖為朝鮮王朝高宗即位40年稱慶紀念碑。
在教保大廈轉角處坐落著「高宗即位40年稱慶紀念碑」的碑閣。這是為了紀念1902年朝鮮
王朝高宗即位40年和國號改為大韓帝國並授予皇帝稱號而建的石碑。據說，石碑正面的文
字是當時的皇太子純宗所寫。標誌著首爾道路的起點、終點的路標標石也位於此處。
https://i.imgur.com/H7NtCpL.jpg
圖為小說家廉想涉像。
記者在教保大廈東南角的長椅上「見到」了翹腿而坐的小說家廉想涉（本名廉銵^。「
廉想涉像」本來是建在其故居遺址附近的宗廟廣場，後來搬到了三清公園，2014年又搬到
了這裡。很多人在其旁邊擺同樣的姿勢，翹腿而坐自拍。
在教保大廈東北方向的轉角處，還有《木馬和淑女》的作者朴寅煥詩人故居遺址標石。「
廉想涉像」前面的道路旁邊有惠政橋遺址標石。惠政橋原是位於清溪川支流中學川的橋樑
。據說這裡曾是處決貪官汙吏的場所。中學川從北嶽山流下，匯入清溪川。在教保大廈和
KT大廈後側，再現了水道的痕跡。這裡還保存著朝鮮中、後期的中學川石壩部分遺址。
https://i.imgur.com/KN6Lvzr.jpg
圖為曾是清溪川支流的中學川水道痕跡。以前的部分石壩被發掘並保存了下來。
沿著清進洞道路漫步。在朝鮮時代，鍾路大街兩旁為躲避騎馬的達官顯貴而行走的避馬街
。當時平民來來往往，酒館、湯飯館鱗次櫛比的「避馬街」因再開發而消失。
https://i.imgur.com/nVDu7f4.jpg
圖為重現於建築之間的清進洞避馬街的一部分。
鍾路道路邊原先是沿著道路而建的官辦市場──市廛行廊。這是為朝廷供應所需物品或販
賣從宮內出來物品的常設市場。據說人們像雲一樣聚在此地，所以被稱為雲從街。在清進
洞、壽松洞街道各處，可以看到2011年發掘調查後保存在玻璃地板下的市廛行廊遺址、房
基舊址和水井舊址等。第一銀行附近原先有管理官吏和貴族犯罪的義禁府。
走進Gran Seoul大廈旁邊的小路。在Gran Seoul兩座建築物之間寬敞的空間內，保存於玻
璃地板下的古建築舊址吸引了人們的視線。沿著聚集在道路轉角的市廛行廊，記者參觀了
建築基石標後，前往了Le Meilleur Jongno Town後面精緻的小公園「清進公園」。公園
內有仿照以前的酒館建造的「鍾路宣傳館」。在這裡可以拿到鍾路區的旅遊資料和地圖。
https://i.imgur.com/001Gug6.jpg
圖為1901年的鐘路大街和市廛行廊的景象。此為指示牌上的舊照。
通過玻璃地板看D Tower後面的水井舊址、房基舊址、KT東館前的故居遺蹟後，記者前往
了鍾路區廳前。對面牛膝骨湯飯店胡同裡，一座只剩下大門的古老韓屋令人感到惋惜。區
政府信訪室前面有兩個標石，即朝鮮開國功臣兼規劃漢陽城的鄭道傳故居舊址標石和開化
期俞吉濬租用壽進宮建造的壽進測量專門學校舊址標石。這一帶是朝鮮時代宮殿之一的壽
進宮曾經的所在地。在Shilla Stay建築前，可以看到壽進宮說明牌和一起發掘出來的部
分建築遺址痕跡。在道路上方，部分建築物也用圖像標註了出來。
https://i.imgur.com/FzrQQOX.jpg
圖為韓國漫畫發祥地造型物。
旁邊有一造型物，這裡是韓國最初的漫畫（插圖）誕生地。據說此處是1909年《大韓民報
》曾經的所在地，而新聞創刊號的漫評是由畫家李道榮（1884-1934年）所寫。造型物底
部下面刻著當時的漫評。
沿著鍾路區廳一側前往首爾地方國稅廳方向。從國稅廳往上走，有供奉著高麗末期大學者
李穡肖像的「牧隱先生影堂」。其後面，曹溪寺圍牆方向出現了一座雅致的公園。雖小，
樹林卻是鬱鬱蔥蔥，是城市中的休憩場所。在大樓中生存下來的該公園裡聚集著獨立運動
家李鍾一先生的銅像和各種標石：抗日民族雜誌《大韓每日新報》辦公樓、淑明學校、中
東學校、新興大學校園以及印刷過《獨立宣言書》等內容的普成社遺址標石。
https://i.imgur.com/7f8xbUb.jpg
圖為韓國壽松公園。遊客可以見到獨立運動家李鍾一先生的銅像和各種標石。
從公園出來，前往光化門廣場旁邊的大韓民國歷史博物館。這是展示著1876年開港以後韓
國近現代史資料和照片、遺物等的博物館。在三樓企劃展覽室中，正在舉行「濟州4．3事
件，現在是我們的歷史」展示會（截至6月10日）。從3樓咖啡廳的露台，可以俯瞰到正在
挖掘的議政府遺址現場。
議政府在六曹大街上，也是位於光化門前東邊的第一個官廳遺址。這裡是朝鮮時代最高官
僚領議政、左右議政等宰相們掌管三軍府和文武官員的國政核心機構。挖掘後將復原舊建
築，並將其納入新建成的歷史廣場中。
朝鮮時代，漢城府在東、西、南、中部四處設有中等教育機構──學堂。「The-K Twin
Towers」所處位置是其中之一的中部學堂遺址。中學川、中學洞等地名均源於此。在塔建
築南邊入口處保存著挖掘出來的建築遺址。在塔北邊路轉角處會看到一幢破舊的韓屋。在
大廈林立中尷尬倖存下來的韓屋和長長的圍牆，讓人想起這條街上的往日風景。
https://i.imgur.com/7vmAxRU.jpg
圖為在大廈林立中尷尬倖存下來的韓屋。右後方可以看到東十字閣。
走上大路便是景福宮十字路口，在街道中間漂浮著一座像島一樣的舊建築──東十字閣，
此處是與西十字閣共同位於景福宮圍牆兩側盡頭的崗樓建築，日帝強占期拆掉了宮殿圍牆
、開出了路後便孤零零地佇立於此。往光化門廣場西側街道走去，從社稷路首爾地方檢察
廳到新門內路的這條街道叫做「韓文中心街」。「gaon」是古語，意指中間。沿著這條街
可以進行韓文文化探訪。
在韓文中心街周圍有將韓文和文章的語法進行系統化的韓國語學者、獨立運動家周時經先
生的故居（辦公大樓「龍飛御天歌」入口），還有紀念最早出版純韓文教科書等熱愛朝鮮
和韓文的美國人霍默．赫爾伯特（Homer Hulbert）先生和周時經（號白泉）先生功績的
小公園（周時經庭院）和雕像。在辦公大樓「龍飛御天歌」門旁邊，設有寫著故居遺蹟的
標石和表示白泉之意的雕塑作品。
韓文學會堅守並一直進行韓文研究，其韓文會館也在這條路上。簡陋地樹立在現代式建築
物間隙中的紅磚建築物就是韓文會館。韓文中心街有世宗文化會館、朝鮮語學會韓文守護
紀念塔、廣場內的世宗大王像。
在首爾四季酒店前，設有可以通過觸摸屏一覽光化門廣場周邊舊地圖和文化遺產的指示牌
。旁邊雕有金正浩所繪漢陽地圖「首善全圖」的造型物。
文．圖 李炳鶴 高級記者
光化門廣場
位於首爾景福宮正門──光化門前的世宗大路中央，是一條延綿很長距離的廣場。這裡從
光化門出發，一直延伸至世宗大路十字路口，長550公尺，寬34公尺，被用作市民休憩場
所、集會場所。在朝鮮建國後便建了景福宮，起初前方是官廳、六曹大街（六曹大路）。
廣場擴建工程將於2021年前完工。
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/specialsection/esc_section/844951.html