媒體名稱：mediawatch
新聞連結：
https://www.mediawatch.kr/news/article.html?no=258226
https://www.kpopdays.com/archives/125764 翻譯來源
記者姓名：mediawatch編輯部
(若有則必須貼出)
新聞全文：
在對HYBE旗下所屬經紀公司（ADOR）單方面宣告解除專屬合約後，NewJeans未經公司而自
行展開活動。對此，ADOR 於去年底提起「專屬合約有效確認訴訟」。在7月24日進行的第
3次言詞辯論期日中，審理已告終結。經兩度調解未果後，將於10月30日正式宣判。
在一審判決前，韓國多位知名人士發表反對禁止NewJeans活動的聲明。參與者包括前國會
議員孫惠園、天主教大學教育學教授宋基善、民生經濟研究所所長、前改革新黨最高委員
、前大韓醫師協會會長、前MBC記者、前駐越南大使、律師、時事評論家等共32人。
他們於22日發表的聲明中指出：「由於地方法院的假處分措施，NewJeans基本上所有演藝
／藝能活動都被禁止，對此我們感到遺憾。」又表示：「不同於演藝產業先進國美國，韓
國缺乏能保障藝人法益的『公認經紀代理』制度；文化體育觀光部的標準合約本身就有問
題，將某位藝人的全部生計活動從屬於單一企劃公司，竟然還對藝人單方賦予長達 7 年
的義務。」
並且，他們也提到「NewJeans」為HYBE帶來的收益。主張指出，HYBE在2021年10月以160
億韓元的資本投資設立ADOR法人，之後NewJeans於2022年7月出道，光是母公司HYBE的營
業利益，就賺進了接近該筆投資金額4倍的數字。
接著表示：「在這種情況下，若是如同美國由『公認經紀代理』（authorized agency）
管理合約，應可透過『選擇退出條款（opt-out）』取得自由身資格，或至少確保重新簽
約的權利。」並呼籲：「政府也應該在國家層面出面，透過泛社會的共識與協調，避免僅
因基於錯誤標準合約的一紙法院判決，就使成員所期望的活動在原則上被禁止，進而導致
有可能被視為國家資產的世界級偶像團體土崩瓦解的事態。」
最後他們要求：「為了解決（幾乎）只有在韓國頻繁發生的藝人與企劃公司之間的契約案
件與紛爭，作為根本對策，希望能積極考慮導入美式的『公認經紀代理制度』。」
「NewJeans」自3月起已休止活動超過半年。現正處於「禁止獨自活動」的假處分效力期
間，至少在一審判決（10月）出爐前，進行活動都相當困難。若最終敗訴，活動休止期預
計還會進一步延長。
心得或評論(選填)：
https://theqoo.net/square/3961481505